Forum Sardegna - da dove iniziare?
    Forum Sardegna

Forum Sardegna
Nome Utente:

Password:
 


Registrati
Salva Password
Password Dimenticata?

 

    


Nota Bene: Is pastissus - Nome campidanese per dolcini molto delicati, diffusi praticamente in tutta la Sardegna. In un contenitore di pasta sottilissima si nasconde un impasto di mandorle, uova, zucchero e il tutto riposa sotto un delicato strato di glassa di zucchero. Molto spesso la superficie è impreziosita da minuti decori floreali oltre che da leggeri ricami fatti con gassa reale.



 Tutti i Forum
 Cultura in Sardegna
 Lingua Sarda
 da dove iniziare?
I seguenti utenti stanno leggendo questo Forum Qui c'è:


    Bookmark this Topic  
| Altri..
Pagina Precedente | Pagina Successiva
Autore Discussione
Pagina: di 11

Folkettara Dilettante

Utente Medio


Inserito il - 07/06/2015 : 14:46:23  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Folkettara Dilettante Invia a Folkettara Dilettante un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
stefi ha scritto:

On se demande si c'est du Chinois ou de l'Arabe
ne t'en fais pas Stefi, parfois le Sarde resemble un peu à l'Espagnol ("visage" par exemple, se traduit par "cara") et il y a d'autres exemples comme ça, mais à présent je ne les ais pas dans mon esprit.
Traduzione, non preoccuparti stefi! Il sardo a volte assomiglia allo spagnolo ("viso" per esempio si traduce "cara" e ci sono altri esempi di questo tipo che non mi ricordo.
Si tu veux tu peux demander à Gonariu s'il peut t'envoyer la grammaire qu'il m'a envoyée il y a quelque semaine, d'accord?
** se vuoi puoi chiedere a Gonariu se può inviarti la grammatica sarda che mi ha mandato qualche settimana fa, d'accordo?
Bisous
Paola






 Regione Lombardia  ~ Prov.: Milano  ~ Città: milano  ~  Messaggi: 432  ~  Membro dal: 07/02/2015  ~  Ultima visita: Ieri Torna all'inizio della Pagina

Gonariu

Utente Medio


Inserito il - 07/06/2015 : 15:28:24  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Gonariu Invia a Gonariu un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Già mandata Paola, nell'autunno del 2013 ! Ciò che ha scritto Stefi mi sorprende molto !





  Firma di Gonariu 
Agostino Zoroddu

 Regione Sardegna  ~ Prov.: Nuoro  ~ Città: Orotelli  ~  Messaggi: 258  ~  Membro dal: 22/05/2012  ~  Ultima visita: 18/04/2020 Torna all'inizio della Pagina

Folkettara Dilettante

Utente Medio


Inserito il - 07/06/2015 : 17:16:59  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Folkettara Dilettante Invia a Folkettara Dilettante un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Gonariu ha scritto:

Già mandata Paola, nell'autunno del 2013 ! Ciò che ha scritto Stefi mi sorprende molto !
scusa, ma sai che io mi sono iscritta appena quest'anno... non lo sapevo che ce l'aveva già... Stefi non la conosco molto bene, quindi non so se lei ha qualche problema a capire le regole, come sta succedendo un po' anche a me, perché sono tante... io devo ancora orientarmi un po' sulle coniugazioni, rivedere i vari pronomi perché ci sono molte sfumature che devo ancora automatizzare... in pratica non so se Stefi sta studiando il sardo da più tempo rispetto a me o sta iniziando da poco, non conoscendola bene.
Ciao da paola






 Regione Lombardia  ~ Prov.: Milano  ~ Città: milano  ~  Messaggi: 432  ~  Membro dal: 07/02/2015  ~  Ultima visita: Ieri Torna all'inizio della Pagina

Su foristeri

Utente Medio


Inserito il - 07/06/2015 : 17:35:45  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Su foristeri Invia a Su foristeri un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Gonariu ha scritto:

Già mandata Paola, nell'autunno del 2013 ! Ciò che ha scritto Stefi mi sorprende molto !


Ad'a cherrer narrede chi a bolsthas b'ind'ada chi ischasciant su caiveddu in culsthu forum !... mancari su chi fit iscrittu siada guasi campidanesu a su 100% cun d'unu aizigheddu e logudoresu...






 Regione Estero  ~ Città: Parigi  ~  Messaggi: 226  ~  Membro dal: 15/01/2010  ~  Ultima visita: 12/12/2019 Torna all'inizio della Pagina

maria
Salottino
Utente Maestro




Inserito il - 07/06/2015 : 20:13:12  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di maria Invia a maria un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
@ Paola&Gonariu
Nn ce bisogno di scusarvi
Di tanto in tanto leggo quello che scrivete (visto che sul forum e gia da un bel po di tempo che nn ce niente di interessante) e essendo Nugoresa nn ho capito un aka a quello che avete scritto mi son detta bohhhh e che mi son dimenticata il Sardo??? ciao dal caloroso Belgio a tutti e 2







  Firma di maria 

Redentore - Monte Ortobene

Nuoro

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

 Regione Estero  ~ Prov.: Nuoro  ~ Città: Belgio  ~  Messaggi: 9263  ~  Membro dal: 21/04/2006  ~  Ultima visita: Ieri Torna all'inizio della Pagina

maria
Salottino
Utente Maestro




Inserito il - 07/06/2015 : 20:15:56  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di maria Invia a maria un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Su foristeri ha scritto:

Gonariu ha scritto:

Già mandata Paola, nell'autunno del 2013 ! Ciò che ha scritto Stefi mi sorprende molto !


Ad'a cherrer narrede chi a bolsthas b'ind'ada chi ischasciant su caiveddu in culsthu forum !... mancari su chi fit iscrittu siada guasi campidanesu a su 100% cun d'unu aizigheddu e logudoresu...

Ela Jean-Pierre - la je encore moin comprisc que tu a ecrit vuoi tradurre
Boh mi parete chi deppo piccare cursosos de Sardu Aurevoir







  Firma di maria 

Redentore - Monte Ortobene

Nuoro

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

 Regione Estero  ~ Prov.: Nuoro  ~ Città: Belgio  ~  Messaggi: 9263  ~  Membro dal: 21/04/2006  ~  Ultima visita: Ieri Torna all'inizio della Pagina

Gonariu

Utente Medio


Inserito il - 07/06/2015 : 21:27:21  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Gonariu Invia a Gonariu un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Maria, quello che cambia principalmente fra nuorese e nuorese (e anche il logudorese in generale) è la pronuncia, il nuorese ha la pronuncia del latino antico, detta in termine tecnico "pronuncia restituta", il campidanese ha invece la pronuncia del latino tardo e medievale, detta "pronuncia ecclesiastica", che è sostanzialmente la pronuncia dell'italiano. Faccio un esempio chiarificatore (ma se ne potrebbero fare tantissimi), se prendi il verbo latino "scire" (= "sapere") colla pronuncia restituta leggi "skire", il nuorese "ischire" ha solo in più una "i" iniziale che mi pare che si dica prostetica, ma, a parte questo, siamo al latino puro. Se invece il latino "scire" colla pronuncia ecclesiastica leggi "scire" (sc di "sci" in italiano), e siamo al campidanese "sciri" (tieni presente che -e finale in campidanese passa sempre ad -i). tenendo presente tutto questo, non ti dovrebbe essere difficile capire il campidanese, almeno scritto, in quanto il lessico e la sintassi sono gli stessi e praticamente anche buona parte della grammatica.





  Firma di Gonariu 
Agostino Zoroddu

 Regione Sardegna  ~ Prov.: Nuoro  ~ Città: Orotelli  ~  Messaggi: 258  ~  Membro dal: 22/05/2012  ~  Ultima visita: 18/04/2020 Torna all'inizio della Pagina

maria
Salottino
Utente Maestro




Inserito il - 08/06/2015 : 05:40:54  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di maria Invia a maria un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
@Gonariu
Grazie per la spiegazione
Ma ti dico che ne perdo il nord Forse perche ho lasciato la mia terra ancora bambina Ciao Dal Belgio







  Firma di maria 

Redentore - Monte Ortobene

Nuoro

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

 Regione Estero  ~ Prov.: Nuoro  ~ Città: Belgio  ~  Messaggi: 9263  ~  Membro dal: 21/04/2006  ~  Ultima visita: Ieri Torna all'inizio della Pagina

Folkettara Dilettante

Utente Medio


Inserito il - 08/06/2015 : 09:16:16  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Folkettara Dilettante Invia a Folkettara Dilettante un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Per su foristeri: scusa che variante hai usato? Faccio ancora un po' fatica a capire, anche se comunque sono riuscita a capire qualcosa.
Unu sludu de sa "folkettara"






 Regione Lombardia  ~ Prov.: Milano  ~ Città: milano  ~  Messaggi: 432  ~  Membro dal: 07/02/2015  ~  Ultima visita: Ieri Torna all'inizio della Pagina

Gonariu

Utente Medio


Inserito il - 08/06/2015 : 10:44:51  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Gonariu Invia a Gonariu un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Scusami Maria, pensavo che conoscessi almeno a grandi linee il sardo di Nùoro.





  Firma di Gonariu 
Agostino Zoroddu

 Regione Sardegna  ~ Prov.: Nuoro  ~ Città: Orotelli  ~  Messaggi: 258  ~  Membro dal: 22/05/2012  ~  Ultima visita: 18/04/2020 Torna all'inizio della Pagina

maria
Salottino
Utente Maestro




Inserito il - 08/06/2015 : 11:04:46  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di maria Invia a maria un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Gonariu ha scritto:

Scusami Maria, pensavo che conoscessi almeno a grandi linee il sardo di Nùoro.

Ma dai nn scusarti Aiooooooooooo su Nugoresu connosco qussu ki mana imparau mama e babbu sos attero dialettosos e bohhhh pro mene sunu arabosos hahahah ciao a sa prossima borta







  Firma di maria 

Redentore - Monte Ortobene

Nuoro

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

 Regione Estero  ~ Prov.: Nuoro  ~ Città: Belgio  ~  Messaggi: 9263  ~  Membro dal: 21/04/2006  ~  Ultima visita: Ieri Torna all'inizio della Pagina

Gonariu

Utente Medio


Inserito il - 08/06/2015 : 14:13:40  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Gonariu Invia a Gonariu un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
A un'àttera 'orta tando !





  Firma di Gonariu 
Agostino Zoroddu

 Regione Sardegna  ~ Prov.: Nuoro  ~ Città: Orotelli  ~  Messaggi: 258  ~  Membro dal: 22/05/2012  ~  Ultima visita: 18/04/2020 Torna all'inizio della Pagina

maria
Salottino
Utente Maestro




Inserito il - 09/06/2015 : 08:58:10  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di maria Invia a maria un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Gonariu ha scritto:

A un'àttera 'orta tando !







  Firma di maria 

Redentore - Monte Ortobene

Nuoro

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

 Regione Estero  ~ Prov.: Nuoro  ~ Città: Belgio  ~  Messaggi: 9263  ~  Membro dal: 21/04/2006  ~  Ultima visita: Ieri Torna all'inizio della Pagina

Grodde

Utente Attivo



Inserito il - 10/06/2015 : 15:24:46  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Grodde Invia a Grodde un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
saluti a tutti! ho recuperato quest'account dopo che non scrivevo più da un secolo qui sul sito , cercherò di farvi visita più spesso, dato che mi interessa sempre molto sapere qualsiasi cosa sulla nostra lingua Sarda, o lingue Sarde a seconda dei punti di vista

faccio i complimenti a Folkettara per l'impegno nel voler imparare il Sardo, io parlo il Logudorese, per qualsiasi dubbio, curiosità o informazione chiedi pure


ti metto subito alla prova! stesso messaggio di sopra ma in Sardo

saludos a totu! happo recuperadu custu account da poi chi no iscriìa piùs dae unu seculu in hoghe in su situ, happo a chircare de bos visitare de piùs, dadu chi m'intèressat sempre meda de ischire cale si sìet cosa de sa limba nostra Sarda, o limbas Sardas a segundu de sos puntos de vista

fatto sos cumplimentos a Folkettara pro s'impignu in su chèrrere imparare su Sardu, deo faeddo su Logudoresu, pro cale si sìet dubbiu, curiosidade, o informazione pregunta puru


come vedi, siamo (purtroppo) abituati a scrivere usando la grafìa italiana, cosa che in passato non avveniva, dato che si utilizzava la grafìa Spagnola o Latina, molte cose volendo si potrebbero scrivere alla maniera Latina

ad esempio :

chi, che - si potrebbero scrivere "qui, que" come in Latino, e pronunciare "chi,che" come fanno i Francesi o gli Spagnoli
il verbo chèrrere si potrebbe scrivere "quèrrere" e pronunciare come lo pronunciamo, dato che viene dal Latino "quaerere"

e cosi tante altre cose che noi scriviamo con Ch o Gh per via dell'influenza della grammatica Italiana

saludos, nos intendimus luego






Modificato da - Grodde in data 10/06/2015 15:28:05

 Regione Sardegna  ~ Prov.: Sassari  ~ Città: Tana de su Grodde  ~  Messaggi: 930  ~  Membro dal: 05/06/2007  ~  Ultima visita: 12/10/2015 Torna all'inizio della Pagina

Folkettara Dilettante

Utente Medio


Inserito il - 10/06/2015 : 16:56:51  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Folkettara Dilettante Invia a Folkettara Dilettante un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Messaggio di Folkettara Dilettante

penso di avere accennato in altre discussioni al mio interesse per la lingua sarda, ma mi rendo conto che sto entrando in un vero e proprio labirinto: infatti, pur esistendo la Lsc dovrei teoricamente imparare almeno le tre varianti fondamentali (logudorese, gallurese e campidanese). Ora, prima di tutto, mi piacerebbe avere qualche consiglio su da dove iniziare e se esiste qualche dizionario online sull'argomento.
In secondo luogo non riesco a capire se il gallurese richiede anche la conoscenza della lingua còrsa, perché secondo Wikipedia sembra che ci sia molto in comune.
Ciao a tutti da Paola
prima di tutto ti ringrazio per i complimenti, anche se devo dire che ho ancora un po' di vergogna perché non riesco ancora a spaziare bene fra le varianti sarde che vorrei imparare. Comunque ci sto provando... In più ho voluto provare a partecipare a qualche discussione in sardo proprio per fare pratica (mi sembra di avere letto qualche tu intervento in una di queste, ma non mi ricordo il titolo).
A nos bidere!
Paola, la folkettara






 Regione Lombardia  ~ Prov.: Milano  ~ Città: milano  ~  Messaggi: 432  ~  Membro dal: 07/02/2015  ~  Ultima visita: Ieri Torna all'inizio della Pagina
Pagina: di 11 Discussione  
Pagina Precedente | Pagina Successiva
    Bookmark this Topic  
| Altri..
 
Vai a:
Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti Snitz Forums 2000