it-it Mon, 15 Mar 2010 18:28:41 +0200 info@snitz.it (Amministratore) 60 http://www.gentedisardegna.it/ Forum Sardegna http://www.gentedisardegna.it/ http://www.gentedisardegna.it/immagini/rss.jpg 144 47 errante@snitz.it (errante) http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=14312&REPLY_ID=398512 Poesiasa e Canzonis in sardu Mon, 15 Mar 2010 18:26:50 +0200 http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=14312 Risposta:
Su contu de Noè
(n 7 canti e 1 proemio)
(novembre 1890)
Antonio Giuseppe Solinas (1872-19039
1
Como ch'es cuncordada
sa tuchedda, ei su conzu amus a prontu,
contamus unu contu,
arrostindenos fava a fochilada.
2
Zertu, su gardu freu
est esca bona, ma piccata a còlica:
a sa fava campòlica
s'asprighin' andat chei sa man’e Deu!
3
Su caloreddu lenu
arziat a massidas sos rujores;
arzian sos papores
a sa mente chi curret senza frenu.
4
Cuntentu chei custu
m'assestat cantu nemos nd'at gosau,
si no est chi provau
l'appat Noè cand'at fattu su mustu,
5
Noè, su patriarca
dinnu zertu de bantos immortales,
chi pustis ch'animales
e omines sarbau at totu in s'arca
6
Chin s'azudu divinu
sa prima binza in sa terr'at prantau,
e posc'at binnennau
e dae s'achin'at fattu su binu,
7
e chin su primu binu
s'at piccau sa prima cothichina,
e, rattu, in sa cochina
che graddarone andabat a rodinu.
8
No, no est paristoria
nen b'at de rider, compare Bobò;
lu credazas o no,
su contu 'e Noè b'est in s'Istoria.
9
Lu contabat su legu
colande pro sa chirca a su cumbentu;
dego l'istabo attentu
e nde l'appo imparau intreg'intregu.
10
Non pesedes bulluzzu
e iscurtae attentos eccanteddu;
ma prima su conzeddu
mi daze ca m'iffundo su gurguzzu.


Canto I
1
Er dae s'annu domine
(coment'est in su libru lezistrau)
chi Deus nechidau
nât: «M'arrepento ch'appo fattu s'omine».
2
E senza cuncustoria,
de su tottu dezidet de l'isperder.
Ma poi-pro non perder
de s'omine s'arrazza ei sa memoria,
3
a Noè (Patriarca
chi non poniat pede a sa formica,
ca fit fattu a s'antica)
li fachet facher una grande barca.
4
Li nât chi lestramente
si nd'intret chin sar bestias tot'a cropa,
ca in breve s'iscopa
diat colare pro cada bivente.
5
Noè, senz'istentare,
si zaccat duos poddiches a bucca,
e, uffrande che busucca
sos càvanos, iscappat a fruschiare.
6
A mùilios, a surbùschios,
a zàrridos, a òrrios, a milios,
a appeddos, a pilios
curriana sar bestias a sor fruschios.
7
Noè totu las chirriat
a intr'e s'arca, e - a boches che missu -
iffattu nd'intrat issu,
a sa janna s'istanca l'acchirriat.
8
Ei su tempus si mùricat.
Nuer garrigar d'abba dae mare
cominzan a arziare
a s'àghera inchietta chi s'iscùricat.
9
Derettu at trumentau
a progher cada gùttiu cant'un obu;
unu zilindru nobu
unu gùttiu a unu at istampau!
10
E ghettand'abba a cartos
istat baranta dies fittianu,
tottu a unu tamanu,
finas chi tuttat sor montes prus artos.


Canto II

Finiu es su dellùbiu, est accabada
sa terribile prena;
s'àghera, tantu tempus annuada,
com'est torra serena.

Est arressada supra d'unu monte
finalmente sa barca;
ecco bocat su sole in s'orizzonte
e prenètat a s'arca.

Noè, chi fi' ffachendesi su teju
i' ss'arca mesu sorta,
bie' ssu sole, e li torrat a seju
su coro, e s'accunnorta;

e muttiu su corbu lestramente
goi l'a'ffaveddau:
«A tottu su chi naro pone mente,
corbu me' istimau,

Bies chi jà su sole risplendente
est i'ssu chel'essiu:
pare' cchi su dellubiu finalmente
es carmau o finiu.

Pro nos assecurare tue b'essi,
non ti parjat a duru,
ca si sa terr'est assutta, a ssu nessi
essimu'nnois puru.

Da', no istes ord'ordi, e ghira chitho,
lestru, cane 'isterju,
chi jà ti coco duor ghiraithos
a paca 'e s'imperju!».

«Custu bboja mi trampa!» ttrase pessat
su corbu fazz' 'e furca.
Lu ponet a zurare prima ch'essat,
poi su bol'issurva'.

Ma jubilat alligru e si cuffortat
appen'affora iscampiat,
ca a chentinas sar bestiar morta'
supra s'abba nd'allampiat:

«Iste 'ffriscu Noè, e no ssi doghet
finas chi torro deo!
Chie 'ista 'bbene er maccu si si moghet:
de' inoche m'arrèo!

A zeunare mi nde ghiro a ibe
dae custor mortorjos?
manc'a idea! a manicare e bibes
pesso finas chi morjo!».

E bidu dae largu nu molente
uffreddau e guastu,
si li ghetta' ddesusu lestramente,
e cominza' ssu pastu.


Canto III

Noè, cando s'iscredet
chi prus su corbu non biet torrau,
- su tontu mannu! - credet
ch'in sas abbas si siat affocau.

Timende chi de tumba
li serba' ss'arca, câsi si dischissiat,
e manda' ssa culumba
chi de ssa terra li batta' nnotissia.

Sa culumba modesta
anda' ssenza muttire mancu muttu;
pero nde torra' ppresta
no àend'accattau loc'assuttu.

Cadaunu si pesse'
cantu Noè restau est affriziu,
cando torrand'in presse
a s'Arca sa culumba s'à 'ssapiu!

Si cazza' ssa bberritta,
si nd'isconza' sa trizza ei su curcuddu,
si pranghet e s'attita'
tirandesi su pilu a thudd'a thuddu.

Ma a sas pacar dies
(appena 'ssu dolore li dà' bbanda)
sa columba pro bies
si sa terra est assutta, torra manda'

Iss'andat e arrimat
in d'un'oliba su bolu, e respirat,
nde boddit una chima
e i'ssu pittu a Noè lia ghirat.

Su bezzu Patriarca
de ssu cuntentu est ispizzu che grillu,
ei sa die i'ss'arca
s'àna ballau finas unu dillu.

Poi l'imbiat torra,
ma prus a s'arca torrada no este;
biende chi no torra'
Noè no nd'istat'pprus mancu i'ssa beste.

Si cantat e si ballat
e bochinad': «Evviva! - A su connottu!
mutti' ddae s'istalla
a un'a unu sas bestias tottu,

e lir data una briga
e lis aberti' cchi si iucan pache;
las ponet tot'ì'rrìga
e dae s'arca essire nde las fachet.

Poi chi piachere
nd'essin - finios totu sos fastizos -
issu ei sa muzere
sa 'nnuras, so 'nnepodes chin sos fizos.


Canto IV

Appenas essi 'ffachet intonare
de Galibardi s'Innu,
tant'alligru Noè chi a pizzinnu
torrandesi si paret.

Chin totu sa famillia si purificat
e poi unu bitellu
andat a comporare a'ssu masellu
e a Deus sacrificat.

Cominzat a precare in custu modu
pranghende a trizz'isorta:
«Sennore meu, s'abba custa borta
er diventada brodu;

pro cussu a issa postu appo ghelestia,
Sennore, e no nde bibo
ca in terra lassau no at bbibo'
nè omines nnèn bestia.

Crede, Sennore, chi l'appo tant'odiu
chi non ti l’isco narrer!
e non nde bibo, a costu chi m'abbarre
chi'ss'istomacu bodiu.

Su servu tuo, Sennore, favori,
in tempu 'llu cossola
mi' chi si no che ccane s'arraiolat
o de sidiu morit!

Dami, Sennore, carch'attera cosa
a biber, ma no abba».
Ei s'orassione inoch'accabba'
cchin boche pipiosa.

L'iscurta 'ssu Sennore, e i'ssu mamentu
sa conca in artu zirat,
ghetta'ssa manu a ssu chelu e nde tirat
una camba 'e sarmentu,

e a Noè porrindela, li nat
chin boche treme-treme:
custa la pranta e su suzzu nd'ispreme
de su fruttu chi dat».

Noè su prantu e su precare sessat
e pru'nno ssi lamentat;
pranta, marra', bbinnennat, issarmentat
cathicat e supressat,

iscuponat, e ponet in cantina
su mustu pro chi budda,
colliu chi non perda 'mmancu nudda
in cupas e in tinas.

E lu lassat istare e no lu chircat
cca s'à bbene crumpesu
chi deppia bbuddire mes'e mesu
o duor meser zirca.


Canto V

Sa die Onzasantu
ghirat istraccu e mmortu dae binza
e ss'imbolat i'ssupra 'unu cantu
d'istoja, e s'imbrossinza.

Chin boche istinuada
nat a Iafèt: iffunde tres orjathos
e batti mesu pezza 'e arrangada
ca oje mi nde thatho.

In pac'ora sa bodia
brente che bitell'orfanu s'à ffattu
su Patrianca, chi no ssi discodiat
i'ilocu 'e recattu.

Cando 'e manicare
at accabbau s'urtim'unu pizu,
a li dare sa manu a s'arrizzare
s'à muttiu su fizu.

Ma li bestire sidiu
cominza'ggià su sal'e s'arrangada,
li dat in bucca unu grande fastidiu
sa saliba ghelada.

Una berrina 'aggarrat
e pone 'mmanu a unu carrazzolu;
Oje - gadimassesta' - nnon b'à 'zzarra
tocco su pirizzolu!

Nde ghettat unu thiccu
pro lu provare a una perr'e zucca
poi nde piccat unu bubuliccu
pro l'assazar, 'in bucca.

Custu si chi recrea'
ccustu si chi l'iffrisca 'ssu gagaiu!
Si assazo prus abba in bida mea
mi falet unu raju!

E imbucca 'cche lluppu
a biber, e sos fizos a prenare
sa perra 'e sa zucca e unu guppu
non poden abbastare.

Trincande, trattu trattu
pro respirare un istante reposa'
però bi torra, 'ffinas chi s'a'ffattu
s'imbilicu che rosa.

E poi s'incaminat
a rutos, chin sas ancas tesse tesse
a si corcare i'ss'istoja a cochina
timende non rebesset.

Non fache 'ppru manc'ocru
e inghisìu i'mmurros e isporcu
s'imbolat e si dormit a sorrocru
chi paret unu porcu.


Canto VI

Thuccand'a linna, in d'unu truncu imbruncat
chin sa socca armucoddu
Cam, e casi si truncat
malamente sa lorica 'e su coddu.

Irrocca 'cche pidore e s'inchiettat
ch'est unu cavanile
ei sar mano 'lli ghettat
pro nde tu ponner in conca 'e fochile.

Cando lu tocca' 'nnàt: Custa lanedda
nò è 'llanedda 'e linna!
Si nde dogat innedda
tremendesi che canna e si nde sinnat.

«Cras» pessat intr'è se pren' 'e aziu
es sa di 'e sor mortos
e totus a faghiu
da 'istanotte nanchi sun isortos.

Ite si cuss' 'e cust'est calicunu
chi nd'es proghiu, ingoi!
Ma... mal'es su collunu
si mi nd'ischin chi so tantu cacoi!

Corazu! e si l'accurziat chi non zuche'
ggrista 'e cristianu.
Connoschet i'ssa luche
su babbu nudu supra unu gabbanu

e i'scappat a rider chi currende
nd'accudini sor frades
e lu bien ridende
pro su babbu chi fache 'ppiedade.

Iubilat Sem: Bae e batti cuzicura,
curre, non no ssi morjat...
Zesu, custa cottura
babbu mi pare 'echi no nde l'iscorjat.

Non b'à bbisonzu chi nessunu curra' -
nnat Cam fazza 'e fune.
Ma Iafet una burra
de sas chi benden sar ziar d'Orune

Battit in presse e supra lia ghettat
e lu cuzicat tottu
nande: «Non si rispettat
duncas su babbu promore ch'es cottu?

Ma sichit Cam: Proite lu chircaes?
Lassaèlu 'e sesi;
o non bos segheraes
chi è nnigheddu coment'e furesi?

E senza pru' nne' ssusu, in sa hintorja
pone 'ssu farchione
e toccat a cussorja,
de Bardile cantande sa cantone.


Canto VII

A s'incràs a manzanu
cando s'à'pprenu bene su concale
Noè cominzat a dare sinzale
ch'er galu bibu e sanu.

Li torran sos alentos
e s'ischidat ma tottu isarbulìu
e andan a li facher su crompìu
Iafet e Sem cuntentos.

Li nat Sem: Babbu meu!
Bell'è ggai bos sezis fatt'a frore!
Chi bos aret piccau male puntore
(su chi non cherjat Deu)

nois timiabamus
cando bos àamur bidu a imbrossinzos
sichinde a nos annagher pistichinzos
a supra 'e sos ch'abamus.

E Noè (pro non rugher
a su muru imbarendesi) in risposta
nat seriu: A sos omines nde costat
ca semus tottu 'e prugher.

Ma Cam ub'est? — S'irgrisiu
chi su lumen nor fachet malu cracu -
li nan - ca cando fizis imbriacu
de bois si nd'er risiu -.

- Aggai er risulanu -
nat in artu Noè grand'affuttau.
Lu chircat, e appenas l'at zappau
goi li ponet manu:

Proite es chi far fattu
de me sa beffe? Ite cara chi iuches!
Ma l'as a prangher - bì sar deche ruches -
in su propriu prattu!

Titule, arga 'e loccu
jà er beru ch'ar juttu malu grabbu
m'a totu sa furzenia de su babbu
at a benner s'irroccu!

Su bezzu si faveddat
nan ch'es limbi pilosu e no irballat.
E er beru, ca a Cam, corfu 'e balla,
l’er falada che sedda.

sa maledissione
chi l'at iscuttu su babbu indinnau;
e parte chin corjola nd'at piccau
sa zenerassione.

Ca Cam - su maleittu -
at zenerau s'arrazza affricana
ch'andat parande sa birgonza umana
siat cajente o frittu.


]]> Trambuccone@snitz.it (Trambuccone) http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=14556&REPLY_ID=398511 Archeologia in Sardegna Mon, 15 Mar 2010 18:18:30 +0200 http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=14556 Risposta:
Più passa il tempo e più la voglia aumenta....
Faccio spazio pure io nella posta.......
T.]]> milly73@snitz.it (milly73) http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=14582&REPLY_ID=398510 Presentazioni Mon, 15 Mar 2010 18:15:03 +0200 http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=14582 Risposta:
ciao Pietro, benvenuto ]]> Annixedda@snitz.it (Annixedda) http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=1699&REPLY_ID=398508 Tradizioni popolari Mon, 15 Mar 2010 18:08:31 +0200 http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=1699 Risposta:
Non tutte le praticas facevano le accabadoras e non tutte le donne che facevano le accabadoras erano praticas, è per questo che si ha la necessità di differenziare le figure.
Gli ultimi casi di accabadura ci sono stati nel 1952 e nel 1954, se non erro, e ci sono documenti giudiziari che li attestano. Le donne erano state processate.]]> desi satta@snitz.it (desi satta) http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=14536&REPLY_ID=398506 Archeologia in Sardegna Mon, 15 Mar 2010 18:01:00 +0200 http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=14536 Risposta:

francesco7 ha scritto: Vorrei chiedere a Desi un chiarimento : 1. Non ho capito il passaggio da questa pillola ( Post del 10/03/2010, figura B ). quando nella pila di mattoni le spinte non ci sono, alla quarta pillola quando, sullo spicchio del Nuraghe, compaiono le spinte, come per incanto. Se nella seconda pillola le spinte non ci sono, come fanno ad esserci nella quarta, dove la situazione è la stessa ? ( Oppure sono anche nella seconda, visto che anche qui c’è l’aggetto ?). Grazie.

Ci sono sempre, tutte le volte che c'è l'aggetto. Però, nel corso del ragionamento, ho preferito posporre l'argomento per motivi di chiarezza. Se hai voglia e tempo, puoi anche provare a vedere graficamente quello che capita.]]> Biggina@snitz.it (Biggina) http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=6313&REPLY_ID=398505 Gallerie Fotografiche della Sardegna Mon, 15 Mar 2010 17:52:25 +0200 http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=6313 Risposta:
aaaaaaaaaaah che belle immagini ]]> Biggina@snitz.it (Biggina) http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=14583 Eventi, sagre e feste in Sardegna Mon, 15 Mar 2010 17:16:39 +0200 http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=14583 magifin@snitz.it (magifin) http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=10072&REPLY_ID=398500 Musica di Sardegna Mon, 15 Mar 2010 17:04:08 +0200 http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=10072 Risposta:
salve!anche a me servirebbero.mi aiutate?

]]> lucina@snitz.it (lucina) http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=14575&REPLY_ID=398499 Auguri di compleanno Mon, 15 Mar 2010 17:00:44 +0200 http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=14575 Risposta:
Tanti auguri Pitta !!!]]> lucina@snitz.it (lucina) http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=14580&REPLY_ID=398497 Presentazioni Mon, 15 Mar 2010 16:58:57 +0200 http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=14580 Risposta:
Ciaooooooo !!!!!!!!!]]>