Forum Sardegna - Imparare il sardo
    Forum Sardegna

Forum Sardegna
Nome Utente:

Password:
 


Registrati
Salva Password
Password Dimenticata?

 

    


Nota Bene: Seulo è un piccolo paese della provincia di Cagliari, che dà il nome alla zona inferiore della Barbagia (detta, appunto, Barbagia di Seulo). Posto sulla valle del Rio Medau a 790 metri slm, e ai piedi del Monte Perdedu.



 Tutti i Forum
 Cultura in Sardegna
 Lingua Sarda
 Imparare il sardo
I seguenti utenti stanno leggendo questo Forum Qui c'è:


    Bookmark this Topic  
| Altri..
Pagina Precedente | Pagina Successiva
Autore Discussione
Pagina: di 40

Turritano

Utente Virtuoso




Inserito il - 11/04/2008 : 12:56:25  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Turritano Invia a Turritano un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
maria ha scritto:

Turritano ha scritto:

fausto 48 ha scritto:

[quote]fausto 48 ha scritto:

scusate la mia ignoranza in materia

ma devo dirla come e scritta la frase

ciao a tutti

mi riferivo alla frase di Maria

Ciao era un saluto visto che ero appena entrato


Volevi dire questa?: "e be bos poniese a brigare commo???"
Non so di quale zona sia. Mi sembrerebbe un "Logudorese Centrale" (Maria mi corregga se sbaglio)


Deo soe Nugoresa

vi dicevo adesso vi mettette a bisticciarvi?
ciaooooooooooo


La traduzione la avevo fatta perfettamente anch'io, infatti avevo giustamente riconosciuta la frase come appartenente al Logudorese Centrale (che in pratica coincide col cosiddetto "Nuorese").
Turritano




Modificato da - Turritano in data 11/04/2008 13:02:54

  Firma di Turritano 
Le dominazioni passano ... i Sardi restano!

 Regione Sardegna  ~ Prov.: Sassari  ~ Città: Sassari  ~  Messaggi: 4480  ~  Membro dal: 13/01/2008  ~  Ultima visita: 04/10/2016 Torna all'inizio della Pagina

Donovan
Salottino
Utente Medio



Inserito il - 11/04/2008 : 14:03:31  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Donovan Invia a Donovan un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
maria ha scritto:

Buongiorno Donovan gia sveglio? vedo che hai fatto una superba spiegazione del nostro Sardo volevo chiederti perche allora a Nuoro si dice "andaese" e no "bi andat?"
il Nuorese e molto diverso dagli altri dialetti???
ciaoooooooooo


Ciao Maria , quell' "andaese" dovrebbe essere una seconda persona plurale, se non sbaglio. Quindi è altra cosa rispetto ad "andat", una terza persona singolare, non c'è pericolo di confusione.
Comunque "andaese" si scrive nell' ortografia universalmente riconosciuta "ANDAES", ricorda che ci si deve sempre fermare alla "S" .

Per il resto il nuorese è, come tutti i dialetti sardi, molto simile agli altri, la differenza fondamentale, che condivide con tutti gli altri dialetti della zona è la mancanza della "Lenizione" (che non è parolone cattivo, ma un semplice fenomeno fonetico, dopo vedremo bene cos'è) e per l' avversione alla "F" ad inizio di parola.
Comunque le somiglianze sono molte più delle differenze per tutta l' isola, questo va chiarito onde evitare che qualcuno pensi che Campidanese, Logudorese e Barbaricino siano tre lingue differenti: è la STESSA e IDENTICA lingua pronunciata in modo diverso, un po' come l' inglese che non ha una pronuncia fissa.







  Firma di Donovan 
"I sardi a mio parere deciderebbero meglio
se fossero indipendenti all'interno di una comunità
europea ma anche mediterranea"

Fabrizio De Andrè

 Regione Sardegna  ~  Messaggi: 362  ~  Membro dal: 10/11/2007  ~  Ultima visita: 24/02/2011 Torna all'inizio della Pagina

maria
Salottino
Utente Maestro




Inserito il - 11/04/2008 : 14:27:47  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di maria Invia a maria un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Donovan ha scritto:

[quote]maria ha scritto:

Buongiorno Donovan gia sveglio? vedo che hai fatto una superba spiegazione del nostro Sardo volevo chiederti perche allora a Nuoro si dice "andaese" e no "bi andat?"
il Nuorese e molto diverso dagli altri dialetti???
ciaoooooooooo


Ciao Maria , quell' "andaese" dovrebbe essere una seconda persona plurale, se non sbaglio. Quindi è altra cosa rispetto ad "andat", una terza persona singolare, non c'è pericolo di confusione.
Comunque "andaese" si scrive nell' ortografia universalmente riconosciuta "ANDAES", ricorda che ci si deve sempre fermare alla "S" .

Per il resto il nuorese è, come tutti i dialetti sardi, molto simile agli altri, la differenza fondamentale, che condivide con tutti gli altri dialetti della zona è la mancanza della "Lenizione" (che non è parolone cattivo, ma un semplice fenomeno fonetico, dopo vedremo bene cos'è) e per l' avversione alla "F" ad inizio di parola.
Comunque le somiglianze sono molte più delle differenze per tutta l' isola, questo va chiarito onde evitare che qualcuno pensi che Campidanese, Logudorese e Barbaricino siano tre lingue differenti: è la STESSA e IDENTICA lingua pronunciata in modo diverso, un po' come l' inglese che non ha una pronuncia fissa.





Grazie Donovan per le tue spiegazioni molto utili
ciao buon dopo pranzo





  Firma di maria 

Redentore - Monte Ortobene

Nuoro

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

 Regione Estero  ~ Prov.: Nuoro  ~ Città: Belgio  ~  Messaggi: 9269  ~  Membro dal: 21/04/2006  ~  Ultima visita: Ieri Torna all'inizio della Pagina

Donovan
Salottino
Utente Medio



Inserito il - 11/04/2008 : 14:34:35  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Donovan Invia a Donovan un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Nuragica ha scritto:

Bella lezione Donovan

Vorrei invece sapere qualcosa a proposito di quelle parole che nella variante campidanese parlata cambiano di pronuncia a seconda che siano precedute dall'articolo det singolare o meno...

es: al singolare
Profeta.. su brofeta
Persona ...sa bersona

truta... sa druta
tebua... sa debua

es :al plurale
Profetas.. is profetas
personas...... is personas

trutas... is trutas
tebuas is tebuas


Nella lingua scritta si scriverebbero come quando non son precedute dall'articolo det singolare??





Salve Nuragica, ciò di cui parli è un fenomeno che si chiama "Lenizione", e consiste nell' "addolcimento" della pronuncia di una determinata consonante nella fattispecie, per quanto riguarda il sardo: C, P, T, F ed S. Questo fenomeno si verifica sia nella variante campidanese che in quella logudorese, ma non nel nuorese-barbaricino.
La norma per lo scritto è mantenere sempre la forma dura, perciò:

Su profeta, sa persona, su cane, su pane, sa truta (torta?), sa festa, su santu etc etc etc...sempre la forma con la pronuncia piena. La regola è quella: mantenere le parole con la medesima forma grafica.

Una piccola aggiunta in coda: questo fenomeno non dipende dal fatto che vi sia un articolo, dipende dal fatto che davanti alla consonante in questione vi sia una vocale o una consonante (tranne rare eccezioni).
E' quindi un fenomeno legato esclusivamente alla pronuncia, per averne conferma pensa a come pronunci: "Ddu poneus?", come vedi anche qua è presente la lenizione, eppure non c'è l' articolo determinativo. Non è presente solo nel sardo, ma anche nel corso ed in tanti dialetti italiani (ad es il romanesco: "co' er cane"; "co' sto cane").





  Firma di Donovan 
"I sardi a mio parere deciderebbero meglio
se fossero indipendenti all'interno di una comunità
europea ma anche mediterranea"

Fabrizio De Andrè

 Regione Sardegna  ~  Messaggi: 362  ~  Membro dal: 10/11/2007  ~  Ultima visita: 24/02/2011 Torna all'inizio della Pagina

Jana87
Salottino
Utente Mentor




Inserito il - 14/04/2008 : 13:38:32  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Jana87 Invia a Jana87 un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Scusatemi se sono stata un pò assente negli ultimi giorni, ma ero ammalata...

Ciao Turritano!
Ecco alcuni titoli dei libri di cui ti parlavo:
- "PASSAGGIO D'AMORE" di Palmerio e Nella
- "NATURA VIRTUOSA" di Rimundu Canneddu (Mamujada)
Altri libri di gare poetiche di poeti come Cubeddu di Ozieri, Contene di Siligo, Pirastru di Ozieri e Moretti di Tresnuraghes





 Regione Sardegna  ~ Città: Cagliari / Milano  ~  Messaggi: 3359  ~  Membro dal: 04/04/2008  ~  Ultima visita: 22/05/2012 Torna all'inizio della Pagina

Jana87
Salottino
Utente Mentor




Inserito il - 14/04/2008 : 13:41:34  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Jana87 Invia a Jana87 un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Scusate la mia ignoranza, ma cosa vuol dire titia?
Freddo?





Modificato da - Jana87 in data 14/04/2008 13:41:56

 Regione Sardegna  ~ Città: Cagliari / Milano  ~  Messaggi: 3359  ~  Membro dal: 04/04/2008  ~  Ultima visita: 22/05/2012 Torna all'inizio della Pagina

alamar34
Salottino
Utente Master



Inserito il - 14/04/2008 : 14:10:36  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di alamar34 Invia a alamar34 un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
siiii, questa la so anche io, però io la conosco con due "T" Tittia




  Firma di alamar34 

Capo Caccia

Alghero (SS)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

 Regione Lombardia  ~ Città: Salò  ~  Messaggi: 2743  ~  Membro dal: 11/04/2006  ~  Ultima visita: 08/04/2013 Torna all'inizio della Pagina

Jana87
Salottino
Utente Mentor




Inserito il - 14/04/2008 : 14:24:04  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Jana87 Invia a Jana87 un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
e che vuol dire?




 Regione Sardegna  ~ Città: Cagliari / Milano  ~  Messaggi: 3359  ~  Membro dal: 04/04/2008  ~  Ultima visita: 22/05/2012 Torna all'inizio della Pagina

alamar34
Salottino
Utente Master



Inserito il - 14/04/2008 : 14:33:07  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di alamar34 Invia a alamar34 un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Vuol dire Freddo, come hai scritto tu




  Firma di alamar34 

Capo Caccia

Alghero (SS)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

 Regione Lombardia  ~ Città: Salò  ~  Messaggi: 2743  ~  Membro dal: 11/04/2006  ~  Ultima visita: 08/04/2013 Torna all'inizio della Pagina

Titti
Salottino
Utente Virtuoso




Inserito il - 14/04/2008 : 14:41:51  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Titti Invia a Titti un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
alamar tittia c'è friusu...




  Firma di Titti 

Sos Dorroles - Cala Gonone

Dorgali (NU)

..un'altro meraviglioso angolo di Sardegna

 Regione Emilia Romagna  ~ Prov.: Modena  ~ Città: Modena  ~  Messaggi: 4532  ~  Membro dal: 01/06/2006  ~  Ultima visita: 21/10/2011 Torna all'inizio della Pagina

asia
Salottino
Utente Senior



Inserito il - 14/04/2008 : 15:43:07  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di asia Invia a asia un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Ve l'avevo detto che Donovan è bravissimo... chiedete e vi sarà dato: il suo sportello consulenze è del tipo day and night.

Un bacio Don...





Modificato da - asia in data 14/04/2008 15:43:47

  Firma di asia 

 Regione Sardegna  ~ Città: Cagliari  ~  Messaggi: 1634  ~  Membro dal: 29/12/2007  ~  Ultima visita: 14/10/2012 Torna all'inizio della Pagina

cedro del Libano
Salottino
Utente Mentor




Inserito il - 14/04/2008 : 18:00:56  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di cedro del Libano Invia a cedro del Libano un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
http://www.peluche.de/sfita$/index....get=227.html


per chi interessa é un in commercio anche un orso si sardo.

non l'o mai provato e non o come sia.






  Firma di cedro del Libano 
____________


«Occhio per occhio... e il mondo diventa cieco.» (Ghandi)



 Regione Estero  ~ Città: l'isola che non c'è  ~  Messaggi: 3587  ~  Membro dal: 17/10/2006  ~  Ultima visita: 14/11/2009 Torna all'inizio della Pagina

maria
Salottino
Utente Maestro




Inserito il - 14/04/2008 : 18:11:33  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di maria Invia a maria un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
[quote]cedro del Libano ha scritto:

http://www.peluche.de/sfita$/index....get=227.html


per chi interessa é un in commercio anche un orso si sardo.

non l'o mai provato e non o come sia.

e io che credevo ch'era un orso per la mia collezione





  Firma di maria 

Redentore - Monte Ortobene

Nuoro

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

 Regione Estero  ~ Prov.: Nuoro  ~ Città: Belgio  ~  Messaggi: 9269  ~  Membro dal: 21/04/2006  ~  Ultima visita: Ieri Torna all'inizio della Pagina

Umby
Salottino
Utente Normale



Inserito il - 14/04/2008 : 18:27:12  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Umby Invia a Umby un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Jana87 ha scritto:

kolipo ha scritto:

allora jana io te lo dico in sassarese
Eu soggu (Io Sono)
Tu sei (Tu Sei)
Eddu/Edda/Ghissu/Ghissa/Vosthè è (Egli, Ella, Esso, Essa, Lei è)
Noi semmu (Noi siamo)
Voi/Vosthè seddi (Voi Siete)
Eddi/Ghissi sò (Loro, Essi Sono)



Grazie mille kolipo!
Che bello che è il Sassarese!
Ho degli amicia sassari!
Ma qual'è in campidanese e quale in Sassarese tra le due frasi di prima?

Ciao chiedi a garfiland x il sassarese e' di Ozieri.





  Firma di Umby 
mcmlxxxvi

 Regione Piemonte  ~ Prov.: Alessandria  ~ Città: Alessandria  ~  Messaggi: 68  ~  Membro dal: 11/04/2008  ~  Ultima visita: 05/02/2010 Torna all'inizio della Pagina

mekieddu
Salottino
Utente Medio



Inserito il - 14/04/2008 : 18:48:46  Link diretto a questa risposta  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di mekieddu Invia a mekieddu un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
alamar34 ha scritto:

Vuol dire Freddo, come hai scritto tu


per essere più precisi TITTìA è un'esclamazione che tradotta non letteralmente vuol dire: che freddo!
la parola esatta "freddo" si dice frittu (nuorese) o friusu (campidanese)





  Firma di mekieddu 
Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro....

 Regione Sardegna  ~ Città: Nuoro  ~  Messaggi: 431  ~  Membro dal: 01/10/2007  ~  Ultima visita: 11/11/2013 Torna all'inizio della Pagina
Pagina: di 40 Discussione  
Pagina Precedente | Pagina Successiva
    Bookmark this Topic  
| Altri..
 
Vai a:
Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti Snitz Forums 2000