| Autore |
Discussione |
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
 |
 Inserito il - 09/04/2008 : 13:50:59
|
Ciao a tutti!
Volevo proporvi un'iniziativa...
I sardi, o chi sa il sardo, potrebbero scivere una frase o una parola in sardo al giorno con la relativa traduzione in italiano in questa sezione, così anche le persone che (per loro sfortuna  ) non sono sarde possono imparare ogni giorno un pò di sardo...
Siete d'accordo?
Ciao! 
Unu basu mannu!
Jana87
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 09/04/2008 : 14:35:34
|
[quote]Messaggio di [red]Jana87Ciao a tutti!
Volevo proporvi un'iniziativa...
I sardi, o chi sa il sardo, potrebbero scivere una frase o una parola in sardo al giorno con la relativa traduzione in italiano in questa sezione, così anche le persone che (per loro sfortuna ) non sono sarde possono imparare ogni giorno un pò di sardo...
Siete d'accordo?
Ciao Jana
pro mene nessunu problema=per me nessun problema
pero di dialetti Sardi oioi quanti ce ne sono dipende quel che vuoi imparare
ciaoo unu basu mannu a tie deo faveddo su Nugoresu= un grosso bacio e io parlo il Nuorese
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
 |
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 09/04/2008 : 14:46:26
|
|
Ciao Jana
pro mene nessunu problema=per me nessun problema
pero di dialetti Sardi oioi quanti ce ne sono dipende quel che vuoi imparare
ciaoo unu basu mannu a tie deo faveddo su Nugoresu= un grosso bacio e io parlo il Nuorese
|
Perfetto!
Anche perchè io adoro il Nuorese e me la cavo abbastanza a parlarlo perchè sto cercando di impararlo con le canzoni, con il vocabolario sardo e guardando canali televisivi rigorosamente sardi! Un mio amico di Nuoro mi ha regalato un sacco di libri scritti tutti in Nuorese e dei cd di canzoni in Nuorese... piano piano inizio a leggerlo e a comprenderlo abbastanza bene.
Quindi va benissimo il Nuorese!
Poi se qualcuno sa la stessa frase in altri dialetti o sa altre frasi in altri dialetti le può inserire.
é giusto per imparare un pò di più il sardo... se potete darmi una mano...
Grazie!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 09/04/2008 : 14:50:10
|
| Jana87 ha scritto:
[quote]
Ciao Jana
pro mene nessunu problema=per me nessun problema
pero di dialetti Sardi oioi quanti ce ne sono dipende quel che vuoi imparare
ciaoo unu basu mannu a tie deo faveddo su Nugoresu= un grosso bacio e io parlo il Nuorese
kin piakere = con piacere
ma forzisi e prusu facile d'iscrivere tue e noisi ti korrezimusu?? itte ne narasa??= forse ti sara + facile di scriverlo tu e noi ti correggiamo che ne dici???
Perfetto!
Anche perchè io adoro il Nuorese e me la cavo abbastanza a parlarlo perchè sto cercando di impararlo con le canzoni, con il vocabolario sardo e guardando canali televisivi rigorosamente sardi! Un mio amico di Nuoro mi ha regalato un sacco di libri scritti tutti in Nuorese e dei cd di canzoni in Nuorese... piano piano inizio a leggerlo e a comprenderlo abbastanza bene.
Quindi va benissimo il Nuorese!
Poi se qualcuno sa la stessa frase in altri dialetti o sa altre frasi in altri dialetti le può inserire.
é giusto per imparare un pò di più il sardo... se potete darmi una mano...
Grazie!
|
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
kolipo
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 09/04/2008 : 15:02:59
|
allora vediamo un poco visto che io sono di origine miste, mamma campidanese e padre sassarese cerchiamo di utilizzare entrambi i modi di parlare.
(mi scuso per gli errori, CORREGGETEMI)
po mei nisciunu probrema, chistionausu su sardu!
per me nessun problema, parliamo in sardo!
pa me nisciunu problema, fabbiddemmu lu sardu!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Elmas ~
Messaggi: 663 ~
Membro dal: 02/05/2007 ~
Ultima visita: 07/12/2013
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 09/04/2008 : 15:06:06
|
Ok!
Inizio con un pò di domande:
è giusto scritto così?
coment’ istasa?
Itte sel faghinne? Deo so a trabagliàre. a sa sola
Deo so annenne
???
e poi volevo chiedeti se è giusto:
deo so
tue ses
nois
bois... e magari se mi dai una mano per il resto...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
kolipo
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 09/04/2008 : 15:10:11
|
allora jana io te lo dico in sassarese
Eu soggu (Io Sono)
Tu sei (Tu Sei)
Eddu/Edda/Ghissu/Ghissa/Vosthè è (Egli, Ella, Esso, Essa, Lei è)
Noi semmu (Noi siamo)
Voi/Vosthè seddi (Voi Siete)
Eddi/Ghissi sò (Loro, Essi Sono)
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Elmas ~
Messaggi: 663 ~
Membro dal: 02/05/2007 ~
Ultima visita: 07/12/2013
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 09/04/2008 : 15:15:01
|
[quote]Jana87 ha scritto:
Ok!
Inizio con un pò di domande:
è giusto scritto così?
coment’ istasa? giusto
Itte sel faghinne? per me e itte sese fachende
Deo so a trabagliàre. a sa sola deo soe traballande dae sola
Deo so annenne deo soe andanne
???
e poi volevo chiedeti se è giusto:
deo so= deo soe
tue ses= tue sese
nois =semusu
bois.. sezisi. e magari se mi dai una mano per il resto...
quel che ti ho scritto io ripeto e il Nugoresu te ne veranno altri in aiuto
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 09/04/2008 : 15:17:33
|
D'accordissimo... io vivo a Cagliari dove quasi tutti parlano italiano e, per imparare a capire quel poco di dialetto (limba?) parlato, ho dovuto fare la contorsionista.
Cercando consulenze e studiando da autodidatta.
Ma il cagliaritano non mi entusiasma come il nuorese.
Quest'ultimo odora di storia e di ricordi.
Per me è magico...
Sono pronta per ulteriori lezioni.
Purchè non siano obbligatorie. 
|
|
|
 |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 09/04/2008 : 15:19:07
|
| kolipo ha scritto:
allora jana io te lo dico in sassarese
Eu soggu (Io Sono)
Tu sei (Tu Sei)
Eddu/Edda/Ghissu/Ghissa/Vosthè è (Egli, Ella, Esso, Essa, Lei è)
Noi semmu (Noi siamo)
Voi/Vosthè seddi (Voi Siete)
Eddi/Ghissi sò (Loro, Essi Sono)
|
Grazie mille kolipo!
Che bello che è il Sassarese!
Ho degli amicia sassari!
Ma qual'è in campidanese e quale in Sassarese tra le due frasi di prima?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 09/04/2008 : 15:44:07
|
eh jana87 se vuoi imparare il Nuorese,
ti consiglio di comprare (sempre che tu riesca a trovarlo perchè è un pò datato):
Grammatica del Sardo-Nuorese di Massimo Pittau
se posso essere indiscreto che libri ti ha regalato il tuo amico?perchè i libri scritti in nuorese puro si contano sulle dita di una mano...
ti consiglio la traduzione di elias portolu fatta serafino spiggia.
lo trovi su www.librisardi.it
nel frattempo ti scrivo il presente indicativo del verbo essere:
dego soe-->piccola indicazione:in Nuorese puro si dice DEGO e non DEo che è un prestito dal logudorese
tue ses
issu/a este
nois semus
bois sezis
issos/issas sunu
la E dopo le S finali si aggiungono durante un discorso parlato, mentre quando si tratta di scrivere si tende a non tenerne conto.inoltre le S si trasformano in R a seconda della parola che viene dopo.
per esempio si dice: tue ser maccu (tu sei pazzo) e non tue ses maccu
|
Modificato da - mekieddu in data 09/04/2008 15:51:17 |
|
|
| Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro.... |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 09/04/2008 : 15:47:07
|
| mekieddu ha scritto:
eh jana87 se vuoi imparare il Nuorese,
ti consiglio di comprare (sempre che tu riesca a trovarlo perchè è un pò datato):
Grammatica del Sardo-Nuorese di Massimo Pittau
se posso essere indiscreto che libri ti ha regalato il tuo amico?perchè i libri scritti in nuorese puro si contano sulle dita di una mano...
ti consiglio la traduzione di elias portolu fatta serafino spiggia.
lo trovi su www.librisardi.it
nel frattempo ti scrivo il presente indicativo del verbo essere:
dego soe-->piccola indicazione:in Nuorese puro si dice DEGO e non DEo che è un prestito dal logudorese
tue ses
issu/a este
nois semus
bois sezis
issos/issas sunu
|
Grazie Mille!!!
Beato te!
Sono dei libri antichissimi!
Ora non sono a casa e tutti i titoli non li ricordo... domani te li scrivo...
Cmq mi ha regalato anche il libro di Raimondo Piras con le poesie cantate!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 09/04/2008 : 15:49:54
|
mekieddu, ti mando un messaggio privato perchè ti devo chiedere una cosa ma non c'entra col Nùgorese... ok?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 09/04/2008 : 15:50:49
|
| dego soe-->piccola indicazione:in Nuorese puro si dice DEGO e non DEo che è un prestito dal logudorese
tue ses
issu/a este
nois semus
bois sezis
issos/issas sunu
|
Ceee... latino quasi puro! 
|
|
|
| |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 09/04/2008 : 15:51:22
|
| Jana87 ha scritto:
Grazie mille kolipo!
Che bello che è il Sassarese!
Ho degli amicia sassari!
Ma qual'è in campidanese e quale in Sassarese tra le due frasi di prima?
|
Questa è in Sassarese: "pa me nisciunu problema, fabbiddemmu lu sardu!" anche se a me non suona tanto bene. Secondo me sarebbe meglio dire: "Pa me no v'è problema fabidemmu in saldhu"
Turritano
P.S. comunque sul Sassarese c'è già una discussione apposita, propprio in questa sezione sulla Lingua Sarda.
|
Modificato da - Turritano in data 09/04/2008 15:55:26 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Jana87
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 09/04/2008 : 15:55:38
|
| mekieddu ha scritto:
eh jana87 se vuoi imparare il Nuorese,
ti consiglio di comprare (sempre che tu riesca a trovarlo perchè è un pò datato):
Grammatica del Sardo-Nuorese di Massimo Pittau
se posso essere indiscreto che libri ti ha regalato il tuo amico?perchè i libri scritti in nuorese puro si contano sulle dita di una mano...
ti consiglio la traduzione di elias portolu fatta serafino spiggia.
lo trovi su www.librisardi.it
nel frattempo ti scrivo il presente indicativo del verbo essere:
dego soe-->piccola indicazione:in Nuorese puro si dice DEGO e non DEo che è un prestito dal logudorese
tue ses
issu/a este
nois semus
bois sezis
issos/issas sunu
la E dopo le S finali si aggiungono durante un discorso parlato, mentre quando si tratta di scrivere si tende a non tenerne conto.inoltre le S si trasformano in R a seconda della parola che viene dopo.
per esempio si dice: tue ser maccu (tu sei pazzo) e non tue ses maccu
|
Mi è venuto in mente un titolo: sas Modas di Raimondo Piras
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari / Milano ~
Messaggi: 3359 ~
Membro dal: 04/04/2008 ~
Ultima visita: 22/05/2012
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Imparare il sardo
Qui c'è:
