| Autore |
Discussione |
|
andromeda
Utente Medio
 |
 Inserito il - 28/10/2010 : 10:04:02
|
[quote]Tizi ha scritto:
Ciao Andromeda benvenuta in questa discussione.....grazie del tuo contributo
Conosci la preghiera della notte che recita la sig.ra di Ossi nel filmato che ho postato? visto che tu sei della sua zona.
Purtroppo nn riesco a vedere il filmato.
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: sassari ~
Messaggi: 295 ~
Membro dal: 24/05/2010 ~
Ultima visita: 15/06/2016
|
 |
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/10/2010 : 14:57:49
|
versione ittirese di un duru duru campidanese precedentemente citato
adduru duru duru durutai
custa pizzinna non si morzat mai
menzus nos morzat una bitelledda
de sa bitella ne faghimus niente
de sa pizinna nde faghimus zente
una gallurese ( antichissima e bellissima)
duru duru durutai
la mamma apenta a li steddi
sonajoli e campaneddi
vvendini li marinai
li marinai so molti
adentru di lu bastimentu
di la forza di lu entu
si l'e pultata la nai
duru duru duru tai..
se posso fare un'osservazione,pero' .. benchè tutto potesse essere rifunzionalizzato come ninnananna, queste sono filastrocche "diurne" che si cantavano,in genere tenendo i bimbi sulle ginocchia, pro los appentare... trascrivo,percio' alcuni "veri" ninnidos
logudorese
aninnia ses sa mia viola
e sa mama di consola
e ti consola mama
cun agu e cun ispola
pintes s'ae chi ola
e ti estan de dama
su consolu de mama
cun velu e iscoffìa
sa viola bella mia
cun iscoffia e velu
s'ae pintet su chelu
apporrende pannia
anninnia a ninnia
a ninnia a ninnare
ti cheria pasare
pasare ti cheria
drommo sa prenda mia
sa prenda mia drommo
cun deu mi l'assonno
mi l'assonno cun deu
deommo a fiore meu..
A ninnia a ninnia
romagliette de oro
mancu fizos de re
tenzat custu cuidadu
manteddos de broccadu
e fascas tottas de oro
doighi prinzipes moro
ti nerzant de vostè
reggentes e barone
ti fettan s'arcu paradu
mai niuna persone
tenzat custu cuidadu
bubroneddu de ua
su ninnidu ti rua
su ninndu ti sia
a ninnia a nninnia
traduco solo quest'ultima,che mi pare più difficile per i non logudoresi:
a ninnia a ninnia
rametto d'oro
neanche i figli del re
abbiano tante attenzioni
pannolini di broccato
e fasce tutte d'oro
dodici principi mori
ti diano del "voi"
reggenti e baroni
di faccino un arcobaleno attorno
e mai nessun altra persona
abbia queste attenzioni
grappolino d'uva
la ninnananna si avveri...
la madre augura cose meravigliose e difficili da realizzare al suo bimbo....
in logudoro quando qualcuno da grande raggiunge risultati isperati si dice.. mancu in su ninnidu bi l'ant nadu ( non glilo hanno augurato nenache nella ninnananna)
gallurese
fai la ninna fai la nanna
dormi tu,cori di mamma
supra lu ponti a lu chiaru di la luna
di steddi in cieli no ni manca manc'una
lassa piagnì a me stanotti
ma tu dormi
da li castagni s'intendi lu entu
lu nostru lumi presti sarà ispentu
ma dormi
fai la ninna e fai la nanna
lu to babbu e alla muntagna
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 28/10/2010 : 15:04:56
|
Bonjour mon ami Bobborcu
Che piacere di trovarti tra le ninna nanne
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 28/10/2010 : 15:10:36
|
Quella del desulese Antioco Casula (Montanaru) penso sia una delle "Ninna nanna" più conosciute in Sardegna, anche perchè cantata in tante versioni...
Ninna nanna de Anton’Istene
Ninna nanna pizzinnu, ninna nanna
ti leo in coa e canto a duru duru,
dormi pizzinnu dòrmidi seguru,
ca su cane ligadu hap’in sa gianna.
Babbu tuo de pena nd’est pienu,
cant’est pienu s’òrriu de trigu
ma tue dormi come in logu aprigu
cun cara tunda e animu serenu.
Si malos bisos faghes in su sonnu
tue non timas, nè piangas mai,
cando t’ischidas t’ischidet mamai
nèndedi contos de nonna e de nonnu.
Unu caddittu t’hap’a comperare
cun sedda bella e cun frenu de oro;
des andare in Caddura e Logudoro
e tott’a tie den invidiare.
Ti ponz’a coddu soga cun fosile
e duos canes ti peso pro cazza,
canes de Fonne, canes de arrazza
pro ti fagher difesa in su cuile.
E poi ti regalo elveghes chentu
e una tanca tottu fiorida,
una este de pannu colorida
e t’accumpagno finz’a Gennargentu.
Dae nie des bider custa terra
sardignola chi amo e des amare
sas lineas lontanas de su mare
s’isplendore lughent’e dogni serra.
Poi ti do una fortuna manna
pro chi mai in sa vida hapas dolore.
A la cheres? M’iscultet su Signore!
Ninna nanna pizzinnu, ninna nanna!
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/10/2010 : 15:13:02
|
trascrivo la preghiera, forse variata un poco nella mia versione familiare, della signora di ossi..
su lettu meu est de battor contones
e battor anghelos si bi ponent
unu in pes unu in cabitta
nostra segnora a costazos m'istat
issa mi narat : drommi e reposa
no apas paura de mala cosa
s'anghelu serafinu
s'amghelu divinu
s'anghelu biancu
s'anghelu santu
in nomen de su babbu de su fizu e de s'ispiritu santu...
il sogno della madonna ( si ripete questa antichissima orazione come scongiuro dalla paura e agli incubi notturni)
gesu' : e itt'azis mama mia?
sezis drommida o sezis ischidada?
Maria: fizu! unu sonniu appo idu
chi a su coro m'est dadu
in sos Pianos de Belle'
t'idia trazadu
ei sos santos frazos tuos idia ligados
ei sos santos cambuzzos tuos idia tropeidos
ei sas santas carres tuas idia fragelladas
ei su santu fronte tou idia ispinadu
ei sos santos pes tuos idia incravados
ei sas antas manos tuas idia inferchidas
ei su santu costadu tou idia trappadu
ei sa santa ucca tua idia attoscada, a sambene a fele, a aghedu, calchina mera
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/10/2010 : 15:20:25
|
questa la dedico espressamente a notre dame du belgique ( maria ,sa nugoresa)
serenata notturna gallurese ,che si confonde con una ninnananna nei versi finali ( disispirata)
estaticu in mirà la to figura
d'un incendiu amorosu
eu rispiru
e la più alta spera e la più pura
danazi a cussì bedda criatura
firmaria lu soli lu iru
si più ti miru tantu più m'incanti
m'oblichi più e più
a istimatti
di la me ita li più dolci istanti
so li chi passu,bedda, in adoratti
drommi be' alla ninna
alò alò
deu lu be' ti dia e mali no...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 28/10/2010 : 15:22:30
|
| babborcu ha scritto:
questa la dedico espressamente a notre dame du belgique ( maria ,sa nugoresa)
serenata notturna gallurese ,che si confonde con una ninnananna nei versi finali ( disispirata)
estaticu in mirà la to figura
d'un incendiu amorosu
eu rispiru
e la più alta spera e la più pura
danazi a cussì bedda criatura
firmaria lu soli lu iru
si più ti miru tantu più m'incanti
m'oblichi più e più
a istimatti
di la me ita li più dolci istanti
so li chi passu,bedda, in adoratti
drommi be' alla ninna
alò alò
deu lu be' ti dia e mali no...
|
Ohhhhhhhh
Quel honneur
Merci mon cher ami elle et tres belle
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/10/2010 : 15:53:08
|
se la sentissi nell'inerpretazione di Gavino Gabriel ( grande etnomusicologo e cantore tempiese scomparso) ( io ne posseggo una registrazione) resteresti davvero incantata!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/10/2010 : 19:23:42
|
Ciao Babbò benvenuto in questa discussione, non avevo dubbi che tu potessi postare delle splendide ninne nanne e preghiere della notte....bellissima "il sogno della madonna" e meravigliosa la disispirata....
m'incanto a leggere queste bellissimi versi contenuti nelle ninne nanne e preghiere anitchissime che fanno parte della nostra tradizione
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
lorson
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 28/10/2010 : 19:27:10
|
@Flore
Se riesco a metterlo in mp3 da cd te lo posto
Prova con questo: http://freerip.softonic.il
Il cd è Breva e Tivan? Se è quello su youtube c'è la Ninnananna ma l'intermezzo non è in sardo.
@babborcu: mi piacerebbe poter sentire il grande Gavino, compaesano di mia moglie, puoi fare niente?
Comunque grazie a tutti per quanto letto finora.
l.
|
|
|
| Voglio essere, non apparire (L.T.). |
|
Regione  Lombardia ~
Prov.: Pavia ~
Città: Mortara ~
Messaggi: 1705 ~
Membro dal: 07/07/2009 ~
Ultima visita: 08/06/2016
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/10/2010 : 19:27:55
|
Ciao Graziano benvenuto tra le ninne nanne, ti stavo aspettando dolcissima e bella la ninna nanna di Anton’Istene che io non conoscevo
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/10/2010 : 19:31:19
|
| Lorson ha scritto:
mi piacerebbe poter sentire il grande Gavino, |
Ciao Lorson benvenuto
anche a me piacerebbe sentire la "ninna nanna serenata" cantata da Gavino
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/10/2010 : 19:33:42
|
| Andromeda ha scritto:
Purtroppo nn riesco a vedere il filmato.
|
prova ad andare su youtube e cerca preghiera della notte in sardo " su lettu meu"
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/10/2010 : 19:35:27
|
ho chiesto a mia mamma se ricordava preghiere o ninne nanne, mi ha risposto che tutte le notti prima di andare a dormire con mia nonna dicevano il rosario.
@ Graziano chissà se tua mamma ne sa qualcuna.
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 28/10/2010 : 20:30:28
|
che bella iniziativa tizi
Po sa notti
In nomini de su Babbu, de su fillu e de su spiritu Santu. Aici siat
Os'adoru, Deus mius, e o s'amu cun totu su coru.
Osì ringraziu de m'hai creau, fattu cristianu e cunservau in custa dì, cunservaimì,osì pregu in custa notti senza peccau e liberaimì de dogna mali.
Sa grazia bosta siat sempiri cun mei e cun totus is carus mius.
|
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
ninne nanne e preghiere della notte in Sardo
Qui c'è:
