| Autore |
Discussione |
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
 |
 Inserito il - 01/04/2008 : 08:47:59
|
Vorrei che questo forum vivesse e fosse vitale. Sassari, la sua storia , la sua lingua e le sue tradizioni se lo meritano. Qui comincio a vedere i soliti luoghi comuni .. , per carità , sono l'immagine più conosciuta di sassari... ma approfondiamo... non solo la punta dell'icberg .. ma anche quello che sta sotto l'acqua...io cercherò di seguire questa linea... perchè altrimenti il forum si trasformerà in una autocelebrazione sterile delle solite cose    ma anche di scherzare!!!
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
 |
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 01/04/2008 : 08:48:19
|
Vorrei che questo forum vivesse e fosse vitale. Sassari, la sua storia , la sua lingua e le sue tradizioni se lo meritano. Qui comincio a vedere i soliti luoghi comuni .. , per carità , sono l'immagine più conosciuta di sassari... ma approfondiamo... non solo la punta dell'icberg .. ma anche quello che sta sotto l'acqua...io cercherò di seguire questa linea... perchè altrimenti il forum si trasformerà in una autocelebrazione sterile delle solite cosema anche di scherzare!!!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 01/04/2008 : 09:43:09
|
Babborcu, sono d'accordo con te. Non mi piacciono i luoghi comuni in genere figuriamoci quelli su Sassari. Ma qualche volta, si può scherzare, o no?
Vedrai che questa discussione, andrà avanti e vivrà, anche se noi Sassaresi siamo pochi, perché è vivace e interessante. Per adesso è emerso poco, hai ragione, neanche la punta dell'icesberg, ma piano piano verrà tutto a galla.
Ciao
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Bobbore
Utente Medio
|
Inserito il - 01/04/2008 : 14:42:08
|
| babborcu ha scritto:
Vorrei che questo forum vivesse e fosse vitale. Sassari, la sua storia , la sua lingua e le sue tradizioni se lo meritano. Qui comincio a vedere i soliti luoghi comuni .. , per carità , sono l'immagine più conosciuta di sassari... ma approfondiamo... non solo la punta dell'icberg .. ma anche quello che sta sotto l'acqua...io cercherò di seguire questa linea... perchè altrimenti il forum si trasformerà in una autocelebrazione sterile delle solite cosema anche di scherzare!!!
|
Oh babbò, ti quoto di seguito un passaggio della discussione iniziale di Turritano:
| Messaggio di Turritano
Chiunque può inserire altre canzoni, sempre in Sassarese, Gallurese, Corso e/o commentarle.
|
......non mi sembra di essere uscito fuori tema.... e soprattutto non mi dire che la milinzana e le ziminadde nelle quali si canta non fano parte di "Sassari, la sua storia , la sua lingua e le sue tradizioni"...... gaz!
LA CIONFRA E' VIVA E LOTTA INSIEME A NOI!
scritta qualche anno prima del "Clarinetto" di arboriana memoria.
Cant'eri bedda cull'areccini
e la faldhetta cur'a Paris
li pèri biondi a ricciurini,
cant'eri bedda og Caddarì!
I lu pusthari di zia Cicita
m'hai ischuttu un ciaffu o Caddarì,
eri pusadda i la banchitta
ed eu sunaba ... lu mandurì.
Accarizzabi un pizzoneddu
con affizioni da nò cridì!
Ed eu incataddu che lepareddu
mi soggu cottu, propriu cussì!
Candu pà jbbagliu t'aggiu tuccaddu
senza marizia ... lu trappadé!
Chissu pizzoni sizz'é buladdu
e sei rimastha sòra cun me.
Hai pientu un poggu... ma t'é passaddu
cund'una pressa ... da no cridì:
pà cunsulatti t'aggiu basgiaddu
e ti sei postha torra a ridì.
Abà chi sei tutta invicciadda,
lu trappadè torr'a disizzà ...
a lu baschoni ti sei acciaradda!
ma ... lu pizzoni nò pò turrà
p.s. e..... FOZZA TORRESE!
|
|
|
| BoBBoRe |
|
Regione  Lombardia ~
Città: bergamo ~
Messaggi: 154 ~
Membro dal: 25/06/2007 ~
Ultima visita: 05/06/2014
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 01/04/2008 : 20:28:21
|
| Bobbore ha scritto:
Oh babbò, ti quoto di seguito un passaggio della discussione iniziale di Turritano:
| Messaggio di Turritano
Chiunque può inserire altre canzoni, sempre in Sassarese, Gallurese, Corso e/o commentarle.
|
......non mi sembra di essere uscito fuori tema.... e soprattutto non mi dire che la milinzana e le ziminadde nelle quali si canta non fano parte di "Sassari, la sua storia , la sua lingua e le sue tradizioni"...... gaz!
LA CIONFRA E' VIVA E LOTTA INSIEME A NOI!
scritta qualche anno prima del "Clarinetto" di arboriana memoria.
Cant'eri bedda cull'areccini
e la faldhetta cur'a Paris
li pèri biondi a ricciurini,
cant'eri bedda og Caddarì!
...
|
Chissà quanti l'avranno capita... bo! ma se qualcuno ce lo chiede faremo la traduzione.
P.S. Però Bobbò, no fazimmuzi cunniscì inogghi puru, e si no tzi dizini chi semmu sempri mariducaddi...
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 02/04/2008 : 09:43:54
|
Oh Bobbo'... non cel'ho con te... forse non mi sono spiegato bene!!! non ho detto : basta con le Mirinzane e simili ( che sono espressioni della cultura sassarese.. sebbene "moderna") ho detto: mettiamo anche altre cose... magari meno consuete....
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 02/04/2008 : 09:52:26
|
Bella la canzone di Caddari' ... ma più che Arbore???? la canzone ha un antecedente molto molto più antico ( che certamente chi l'ha scritta .. (chi l'Ha scritta si sa???) se aveva fatto le scuole, conosceva.. Catullo ed il passero di Lesbia...
La canzone a me non sembra così maraduccadda , come teme Turritano, ma piena di umore popopolare. e anche un po' di poesia nel rimpianto della gioventù.. a proposito : la fasdhetta cur'a paris ... data la canzone.. attorno al 1880.. quando si diffuse il cul de paris... una sorta di cuscinetto che aumentava il volume del sedere... sono saccente lo so.. sopportatemi!!!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Bobbore
Utente Medio
|
Inserito il - 02/04/2008 : 12:12:29
|
[/quote]
P.S. Però Bobbò, no fazimmuzi cunniscì inogghi puru, e si no tzi dizini chi semmu sempri mariducaddi...
[/quote]
.....turrità..... e mariduccaddi pa'cosa? ...gaz! 
|
|
|
| BoBBoRe |
|
|
Regione Lombardia ~
Città: bergamo ~
Messaggi: 154 ~
Membro dal: 25/06/2007 ~
Ultima visita: 05/06/2014
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 02/04/2008 : 15:06:17
|
Forse non tutti sanno che nel repertorio del 2 coro di Bonnanaro, che, anche se non famoso è uno dei priù importanti, a livello etnografico, della sardegna, c'è un canto sassarese... La filugnana... i bonnanaresi l'appresero attorno al 1885 da Maestri di Sassari, ve ne trascrivo il testo.. per me di una grande bellezza, e, come al solito piena di doppi sensi.
Pobari filugnani
Semmu junti in bisognu
sempri in zescha di filognu
A ca zi ni po' dani.
La pobara baggiana
Istazi sempri pignendi
Acchì si n'è murendi
Di chiddu ch'a più in gana.
La pobara battia
piegni cun durori
Acchì no a l'amori
Commu primma l'abia.
In lu zeri una nui
La miria e tropp'astha
beddi so tutti e dui
una megliu di l'astrha...
( povere filatrici, ci siamo ridotte in miseria, cerchiamo continuamente da filare. da chi ce ne può dare.
La povera signorina è sempre in
lacrime, perchè se ne muore ( dalla voglia ) si quel che più desidera.. La povera vedova piange con dolore, perchè non ha l'amore, come prima aveva....nel cielo c'è una nuvola... la mira è troppo alta.. entrambe sono belle , una meglio dell'altra.) I sassaresi correggano grafia e traduzione...
A Sassari nell'800 i diversi mestieri avevano modi tipici di fare il coro ( lu cuncosdhu)
i maesti artigiani avevano una forma di cam
nto detta a la maesthalina alla quale b
venivano adattate diverse strofe .. come( abbastanza nota) Lu zappadori e naddu a lu revessu/battizzaddu a lu bugiu/ e senza sali/ megliu è cunsulà un animali/ ca no a eddu, ch'è ricattu pessu...
gli zappatori rispondevano con la zappadorina:
lagalu zappadori o maestrhali/ ca ancora no t'a posthu pedi in gola, no ti n'ammenti di santu niggola/ candu tiz'a lampaddu in l'alibari...
credo alluda ad una crisi di lavoro , conseguente ad una carestia quando gli artigiani si ridussero a lavorare negli uliveti anche il giorno del patrono....
Saluti a tutti quelli che amano Sassari...e a quelli che la ameranno...
ajo' a la Torrese
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 02/04/2008 : 19:56:09
|
| Bobbore ha scritto:
| Turritano ha scritto P.S. Però Bobbò, no fazimmuzi cunniscì inogghi puru, e si no tzi dizini chi semmu sempri mariducaddi...
|
.....turrità..... e mariduccaddi pa'cosa? ...gaz!
|
...gaz!
Turritano
|
Modificato da - Turritano in data 02/04/2008 19:57:41 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Bobbore
Utente Medio
|
Inserito il - 03/04/2008 : 09:08:05
|
[/quote]
...gaz!
Turritano
[/quote]
|
|
|
| BoBBoRe |
|
|
Regione Lombardia ~
Città: bergamo ~
Messaggi: 154 ~
Membro dal: 25/06/2007 ~
Ultima visita: 05/06/2014
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 03/04/2008 : 14:10:51
|
gaz!! ( in italiano ohibò!! poffarbacco!!! Poppure con u per finale: virgola)... zi semmu fatti cunnisci'...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
ecovip
Nuovo Utente
|
Inserito il - 07/04/2008 : 00:54:43
|
SASSARESU JFFASCIAGROZI
Lu sassarèsu è sempri un ciunfrajòru!
A li biddèzi di la sò ziddài
prifiri ziminàddi e lardhajòru,
è sempri in fèstha e nò si ciàgga mai.
Cument'è un "sassarèsu impiccabàbbu"
ha disthruttu un casthèddu,senza cabbu!
e.....invecci di l'antiggu monumèntu
v'è la casejmma di lu reggimèntu!
Pòbara Sassari antigga abbandunàdda
sei da la "pizzinnàglia" cazziggàdda!
T'hanni jffascàddu Torri e muragliòni:
da Pòstha Nòba a Pòstha Sant'Antoni
da lu Pianu a Pòstha di Mazzèddu
e....calch'è dì...t'jffasciani a Rusèddu....!
Non c'è bisogno che io dica che non è farina del mio sacco(magari!)bensì di Paolo Galleri poeta,pittore,caricaturista che con con l'arguzia delle sue battute e con la dolcezza di certe tipiche espressioni che sanno di cortesia e nobiltà di sentire, affida ai suoi versi la nostalgia di luoghi e momenti della nostra Sassari.
|
|
|
| piuttosto che nulla.....è meglio più-ttosto |
|
Regione  Toscana ~
Messaggi: 19 ~
Membro dal: 16/03/2008 ~
Ultima visita: 14/01/2010
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 07/04/2008 : 09:11:38
|
[quote]ecovip ha scritto:
e....calch'è dì...t'jffasciani a Rusèddu....!
/quote]
Quello.... mai... Ruseddu no si tocca...
No v'è pududdu fa nudda mancu li sussinchi...
|
|
|
Nuraghe Succuronis
Macomer (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
|
|
|
Ithokor
Utente Medio
|
Inserito il - 07/04/2008 : 14:57:39
|
Condivido quello che dici Turritano.
In ciò -nella compresione dell'origine del sassarese e del gallurese- a me ha aiutato molto la lettura dei libri del linguista di Perfugas Maxia!
La gettonatissima origine pisanesca non mi ha mai molto convinto, considerando anche che nel luogo sardo dove i pisani dimorarono più a lungo - Iglesias - tutto si parla tranne che un dialetto pisano...
| Turritano ha scritto:
| Nuragica ha scritto:
Turritano, hai parlato del logudorese e sassarese come di due lingue
facenti parte del gruppo sardo-corso.
Ci puoi delucidare in merito??
Qualche anno capitai per caso in un forum corso gallurese, ed ogni tanto mi affacciavo a sbirciare molto divertita del fatto che scrivevano quasi uguali.. Fino ad allora ero convinta che i corsi parlassero un dialetto derivato dal francese... Ma candu mai!! sardu schiettu
Mi pare di aver letto da qualche parte che i corsi siano oriundi galluresi.. è cosi'??
Non vorrei andare fuori tema ...
|
Turritano
|
|
|
|
| «Se non sai dove stai andando, girati per vedere da dove vieni» |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Tatari - Carzeghe ~
Messaggi: 194 ~
Membro dal: 02/11/2007 ~
Ultima visita: 17/06/2021
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Sassarese
Qui c'è:
