| Autore |
Discussione |
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
 |
 Inserito il - 05/10/2007 : 21:30:24
|
Anche da noi  .... mi piaciono un sacco questi confronti .......... e chissa che un giorno non imparo anche a scrivereeeee !!
Ciao 
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
 |
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2007 : 21:42:48
|
Infatti Sarrabus ho notato leggendo i tuoi precedenti messaggi, che il tuo dialetto è molto simile al mio 
|
|
|
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 05/10/2007 : 21:49:11
|
| Incantos ha scritto:
Infatti Sarrabus ho notato leggendo i tuoi precedenti messaggi, che il tuo dialetto è molto simile al mio
|
Forse siamo pure vicine 
Ciao
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/10/2007 : 22:00:54
|
alcuni verbi e oggetti riguardanti la cucina, con etimologia latina tra parentesi :
cucina = coghina (coquina)
cucinare = coghinare (coquinare)
cuoco = coghineri (coquinarius)
cuocere = còghere (coquere)
abbrustolire = assare (assare)
fuoco = fogu (focus)
pentola = padedda (patella)
tegame = frisciòlu (frixorium)
mestolo = trudda (trulla)
mestolo bucato = trudda pertunta (pertundere = bucare)
cucchiaio = cucciara (cochlear, cochleare)
coltello = ulteddu (cultellus)
forchetta = furchetta (furcilla = forcella, in Sardo esiste il termine corrispondente furchidda = forcella)
friggere = friere (frixere)
bollire = buddire (bullire)
tovagliolo = pannuzzu (pannus)
tavolo = banca, taula, mesa (tabula, mensa)
bagnare = iffundere (effundere)
strofinare = frobire (forbire)
pulire con la scopa = mundare (mundare)
pietra per affilare i coltelli = code (cote)
p.s.
anche a me incuriosisce moltissimo confrontare i termini delle diverse zone dell'isola
|
Modificato da - Grodde in data 05/10/2007 22:07:00 |
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
maragda
Utente Master
|
Inserito il - 05/10/2007 : 22:10:26
|
Che il sardo fosse conservativo del latino lo sapevo..ma Grodde le tue informazioni mi piacciono troppo,il confronto col latino è evidentissimo.
E quanto è particolare il sardo nelle sue ''vaRIETà''
cHE BELLO CHE BELLO,GRAZIE.
mAa
In su buccoi pratziu s'anghelu si doi setzidi...
|
Modificato da - maragda in data 05/10/2007 22:18:35 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 2134 ~
Membro dal: 12/02/2007 ~
Ultima visita: 18/10/2008
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/10/2007 : 22:15:50
|
| maragda ha scritto:
Che il sardo fosse conservativo del latino lo sapevo..ma Grodde le tue informazioni mi piacciono troppo,il confronto col altino è evidentissimo.
E quanto è particolare il sardo nelle sue ''vaRIETà''
cHE BELLO CHE BELLO,GRAZIE.
mAa
In su buccoi pratziu s'anghelu si doi setzidi...
|
grazie Maragda
prossimamente metto qualcos'altro
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/10/2007 : 23:03:13
|
un pò di termini e di verbi misti, sempre con etimologia latina tra parentesi :
affilare = acutare (acutare)
altro = àteru (alterum)
bottiglia = ampulla (ampulla)
davanti = in anti (ante)
cinghiale =porcàbru (porcus aper)
ragno = ranzòlu (araneolus = ragnetto)
sabbia = rena (arena)
aia = arzòla (areola)
armadio = armariu (armarium)
ascoltare = aiscultare (auscultare)
bastone da passeggio = bàculu (baculum)
bocca = bucca (bucca)
sciocco = buccallotto (bucconis)
bolla = bulla (bulla)
cielo = chelu (caelum, con la pronuncia classica si legge "chelum")
cena = chena (caena, idem come sopra per la pronuncia)
camicia = camija (camisia)
granchio = càncaru (cancer)
canestrello = canistredda (canistrella)
cisterna = càntaru (càntharus)
con i capelli bianchi = canu (canus)
sedia = cadrèa (cathedra)
cagnolino = cateddu (catellus)
gatto = battu (cattus)
gattino = battulinu (cattulinus)
cavolo = caule (caulis, cauls, cauli, caulem, caulis, caule; terza declinazione)
ciliegia = cariasa (cerasum; tutte le parole con "ce, cae, coe, ci " si pronunciano "che, chi" )
cervello = cherveddu (cerebellum)
cintura = chintorza (cintorium)
presto = chito (cito)
cognome = cognomene (cognomen)
conoscere = connoschere (cognoscere)
serpente = colòra (colubra)
colomba = culumba (columba)
colonna = colunna (columna)
condannare = cundennare (condemnare)
coscienza = cussenzia (conscientia)
contro = contra (contra)
cestello = còrbula (còrbula)
corpo = corpus (corpus, una delle poche parole che anche in Sardo ha mantenuto la S finale nel singolare)
grasso = rassu (crassus)
gomito = cùidu (cubitus)
cuculo = cùccu (cùculus)
cetriolo = cugùmere (cucumis, cucumeris, cucumeri, cucumerem, cucumis, cucumere; terza declinazione)
zucchina = corcorija (cucurbita)
battere, picchiare = iscudere (cudere)
colpa = culpa (culpa)
con = cun (cum)
botte = cuba, cupa (cupa)
correre = currere (currere)
a domani la continuazione
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 08/10/2007 : 10:28:39
|
Maurizio la rispostaaaaaaa ... non vorrei rimanere con una convinzione sbagliata !!
Insirricchiai = Scricchiolare ?
Pero mi é venuto un dubbio .... in base alla frase che ai messo 
(esti moviu a insirricchiusu .... )
Ciao
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
su cummannanti
Nuovo Utente
|
Inserito il - 28/10/2007 : 00:21:29
|
ho iniziato ad inserire tutti i vocaboli in una rubrica personale.Vi prego di aggiungere sempre la traduzione italiana e se il termine sardo e' maschile o femminile.Vi ringrazio per l'aiuto.
|
|
|
|
Regione  Toscana ~
Prov.: Lucca ~
Città: lucca ~
Messaggi: 7 ~
Membro dal: 25/10/2007 ~
Ultima visita: 08/11/2008
|
|
|
|
campidano
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 28/10/2007 : 00:30:04
|
| su cummannanti ha scritto:
ho iniziato ad inserire tutti i vocaboli in una rubrica personale.Vi prego di aggiungere sempre la traduzione italiana e se il termine sardo e' maschile o femminile.Vi ringrazio per l'aiuto.
|
@ su cummannanti, purtroppo ci sono delle "stanze" dove c'e' l'obbligo di esprimersi solo in "LIMBA" 
PRESUMIU: immodesto, presuntuoso, spocchioso, superbo, vanitoso e forse anche un po arrogante.
Non criticate mai la mancanza d'intelligenza di vostra moglie:
può essere stata proprio quella a impedirle di trovare un marito migliore di voi.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
|
|
|
su cummannanti
Nuovo Utente
|
Inserito il - 28/10/2007 : 00:40:30
|
grodde,sei forte! continua perche' mi sto creando un piccolo vocabolario personale.
Sono importanti i riferimenti col latino,ci sono parole che hanno lo stesso suono anche in francese,entrambe lingue latine,come
ciliegia =cerise ,in napoletano : cerasa ( non a caso risentono delle dominazioni che hanno dovuto subire i nostri popoli)
Ciao Franco
|
|
|
|
|
Regione Toscana ~
Prov.: Lucca ~
Città: lucca ~
Messaggi: 7 ~
Membro dal: 25/10/2007 ~
Ultima visita: 08/11/2008
|
|
|
|
su cummannanti
Nuovo Utente
|
Inserito il - 28/10/2007 : 00:43:06
|
a Campidano,consiglio di fare uno sforzo perche' le ''stanze'' e' meglio che siano sempre aperte all'arricchimento reciproco,piuttosto che
''chiuse'' al futuro......
|
|
|
|
|
Regione Toscana ~
Prov.: Lucca ~
Città: lucca ~
Messaggi: 7 ~
Membro dal: 25/10/2007 ~
Ultima visita: 08/11/2008
|
|
|
|
campidano
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 28/10/2007 : 00:50:07
|
| su cummannanti ha scritto:
a Campidano,consiglio di fare uno sforzo perche' le ''stanze'' e' meglio che siano sempre aperte all'arricchimento reciproco,piuttosto che
''chiuse'' al futuro......
|
Son d'accordissimo con te su cummannanti, ma chi controlla quelle "stanze e i suoi bottoni" non la pensa cosi.
Un saluto ciau!!
Non criticate mai la mancanza d'intelligenza di vostra moglie:
può essere stata proprio quella a impedirle di trovare un marito migliore di voi.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
|
|
|
babi81
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 28/10/2007 : 01:37:17
|
Arrivo tardi... comunque una parola che mi è venuta in mente leggendo i post precedenti è "fanceddu" che da noi si usa per "convivente". Poi per le guance noi usiamo "is trempas"...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Carbonia - Roma ~
Messaggi: 2143 ~
Membro dal: 18/10/2007 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
PeppeLuisiPala
Utente Attivo
|
Inserito il - 28/10/2007 : 12:21:15
|
...ma...
in logos nostros a su / sa " convivente " innanti li naraiant fantzedha...
como... pius a dispretziu ...amiga:
mentres cavanu/os... per le guancie.
Nois no semus italianos e...
at a esser sa malasorte chi...
no l'amus a esser MAI!
|
Modificato da - PeppeLuisiPala in data 28/10/2007 12:22:02 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: BoSardigna - chi... no est italia ~
Messaggi: 750 ~
Membro dal: 12/04/2006 ~
Ultima visita: 18/08/2015
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Fueddariu Paradisolanu.
Qui c'è:
