Forum Sardegna - nomi del pipistrello e del singhiozzo in sardo

Forum Sardegna - nomi del pipistrello e del singhiozzo in sardo

Forum Sardegna

Nome Utente: Password:		Registrati
Salva Password
Password Dimenticata?

Forum Sardegna Portale Contatti Regole Forum Registrati Discussioni Attive (0) Discussioni Recenti Discussioni senza risposta Sondaggi Attivi Cerca FAQ

Nota Bene: La "POMPI'A" e' un delizioso, tipico dolce, esclusivo della Baronia e di Siniscola, ottenuto con una varietà di cedro che si coltiva in quella regione.

Tutti i Forum

Cultura in Sardegna

Lingua Sarda

nomi del pipistrello e del singhiozzo in sardo

Qui c'è:

Bookmark this Topic

| Altri..

Pagina Precedente | Pagina Successiva

Autore

Discussione

Pagina: di 9

callas
Salottino
Utente Senior

Inserito il - 02/12/2008 : 12:06:31

Arthacan ha scritto:

CodicediSorres ha scritto:

Non conoscevo questa discussione. Cmq confermo che quì a Cagliari il pipistrello era denominato "rattapignatta", o con termini molto simili, e anche in altri centri isolani. E pare che sia di origine spagnola, loro probabilmente lo chiamavano così, o almeno così mi hanno spiegato. Anche se credo ci sia un parallelismo con termini di origine genovese, forse.
Infatti fino a quando mio padre era piccolo, nei quartieri di Marina e Castello era ancora abbastanza diffusa tale denominazione, forse data l'influenza esterna particolarmente sentita in quei quartieri di CA.

più precisamente il termine in uso a cagliari pare sia di origine catalana (rata-pinyada). In spagnolo si dice "murcielago"..

ti confermo che si usa anche in stampace.... e ancora al giorno d'oggi, tra chi parla il sardo ovviamente...

leggendo qua ho scoperto che il termine è in uso anche a teulada, mentre nei comuni circostanti a cagliari pare non si usi.. rigurardo al genovese non sapevo che si dicesse in modo simile. Se è così può anche essere che ci sia stato questo incrocio.. i mercanti genovesi a quell'epoca di certo non mancavano in città. Testimonianza ne è anche l'arciconfraternita da loro costituita

...nella mia città, Bordighera prov. Imperia, si dice "ratapena"!

Firma di callas

Golfo di Marinella

Porto Rotondo

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Liguria ~ Città: bordighera (Im)Berchidda(Ot) ~ Messaggi: 1422 ~ Membro dal: 05/07/2008 ~ Ultima visita: 22/12/2012

Grodde

Utente Attivo

Inserito il - 08/12/2008 : 11:16:44
dalle mie parti nel Mejlogu si dice pipistrello : cincirriòlu, in paesi vicini si dice tintirriòlu singhiozzo : tacculitta (da tàccula, uccello simile alla cornacchia, che fa un verso che ricorda il singhiozzo umano)
Modificato da - Grodde in data 08/12/2008 11:18:59


Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: Tana de su Grodde ~ Messaggi: 930 ~ Membro dal: 05/06/2007 ~ Ultima visita: 12/10/2015

ziu pedru

Nuovo Utente

Inserito il - 14/12/2008 : 09:50:03

in sardu logudoresu---pippistrello=TZIRRIOLUPEDDE= ------------------singhiozzo=traccullidas

Firma di ziu pedru

so ezzu ma mi sento ancora forte ...........forza parisi

Regione Liguria ~ Prov.: Genova ~ Città: genova ~ Messaggi: 14 ~ Membro dal: 04/11/2008 ~ Ultima visita: 19/07/2010

nio84

Utente Medio

Inserito il - 14/12/2008 : 12:53:02

A Olbia...
pipistrello = alipedde
singhiozzo = tzicculidas

Firma di nio84

La Sardegna è l'isola più bella del mondo! http://www.sardegnadavedere.it/

Regione Sardegna ~ Città: Olbia ~ Messaggi: 433 ~ Membro dal: 03/09/2007 ~ Ultima visita: 18/01/2013

thiniscole

Utente Medio

Inserito il - 24/01/2009 : 10:13:06
a siniscola pipistrello: thithiriolu singhiozzo: thingulittu


Regione Sardegna ~ Prov.: Nuoro ~ Città: siniscola ~ Messaggi: 394 ~ Membro dal: 26/10/2008 ~ Ultima visita: 25/05/2013

Salomè

Nuovo Utente

Inserito il - 25/01/2009 : 13:48:45
degno di nota e' il termine indicante pippistrello a Teulada..si dice rattapinata


Regione Sardegna ~ Messaggi: 25 ~ Membro dal: 29/05/2008 ~ Ultima visita: 30/01/2009

Salomè

Nuovo Utente

Inserito il - 25/01/2009 : 13:53:42
qui nel sulcis sa taccula e' il tordo..la cornacchia si dice carroga( corriga )..


Regione Sardegna ~ Messaggi: 25 ~ Membro dal: 29/05/2008 ~ Ultima visita: 30/01/2009

Grodde

Utente Attivo

Inserito il - 25/01/2009 : 14:14:57

Salomè ha scritto:

qui nel sulcis sa taccula e' il tordo..la cornacchia si dice carroga( corriga )..

Nel logudoro sa taccula è quella che in italiano si chiama taccola (taccula in latino), ha un verso che somiglia molto al singhiozzo umano, forse per questo gli antichi associarono il verso di quest'uccello al singhiozzo, e per questo si dice "happo sa tacculitta = ho il singhiozzo"

cornacchia = corroncia
tordo = turdu

visto che ci siamo diciamo tutta la famiglia dei corvidi

corvo = corvu
merlo = mèrula
storno = istùrulu

Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: Tana de su Grodde ~ Messaggi: 930 ~ Membro dal: 05/06/2007 ~ Ultima visita: 12/10/2015

su.bundu

Nuovo Utente

Inserito il - 26/01/2009 : 11:06:19
pipistrello in sardo è IMPEDDONE singhiozzo diciamo ZACCULITTAS


Regione Sardegna ~ Prov.: Nuoro ~ Città: Sarda ~ Messaggi: 12 ~ Membro dal: 16/07/2008 ~ Ultima visita: 16/02/2011

ampuriesu

Utente Attivo

Inserito il - 09/02/2009 : 17:11:32

s. Maria Coghias e Bortigiadas:
singhizzo, sangiuzzu
pipistrello, passaritoltu

Valledoria:
singhiozzo, sagnuzzu
pipistrello, razzu pinnatu chi ha origini galluresi, Sorigu pinnaddu chi ha origini sedinesi
sempre a Valledoria ma nell'espressione dialettale dell frazioni La Ciaccia e La Muddizza:
singhiozzo, ziccullitu
ppistrello, sorigu pinnaddu

Firma di ampuriesu

Non importa quanto si da, ma quanto amore si mette nel dare!

Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: valledoria ~ Messaggi: 897 ~ Membro dal: 16/10/2008 ~ Ultima visita: 15/03/2022

Anto
Salottino
Utente Master

Inserito il - 24/02/2009 : 18:42:38
Ciao babborcu..sei una meraviglia!! Ad orosei il pipistrello : Thuthurreri (Th con la lingua tra i denti) il singhiozzo : Zicculittos. Sempre a tua disposizione . antonia


Regione Sardegna ~ Prov.: Nuoro ~ Città: nuoro ~ Messaggi: 2208 ~ Membro dal: 30/10/2008 ~ Ultima visita: 03/03/2016

teodelux

Utente Medio

Inserito il - 24/02/2009 : 22:57:36

riguardo al discorso arrattapinnatta (ho controllato il dizionario e si scrive così), anche a Teulada deve esseee rimasto questo termine proprio a causa della forte dominazione spagnola (che ha lasciato tantissimo)

Firma di teodelux

Teo

Regione Sardegna ~ Città: Teulada ~ Messaggi: 118 ~ Membro dal: 08/09/2008 ~ Ultima visita: 12/04/2010

fiuferru

Utente Normale

Inserito il - 05/03/2009 : 20:37:11
singhiozzo=zucullitu pipistrello=sizimurredu
Modificato da - fiuferru in data 05/03/2009 20:38:43


Regione Sardegna ~ Prov.: Cagliari ~ Città: sa mellu bidda ~ Messaggi: 57 ~ Membro dal: 08/02/2008 ~ Ultima visita: 08/05/2018

Flore
Salottino
Utente Master

Inserito il - 10/03/2009 : 13:47:26

Mi inserisco perchè la cosa è davvero curiosa. Relativamente al pipistrello che ho letto viene definito anche 'arratapinnata' e quasi sconcertante il fatto che nel mio dialetto (lomellino) si dica 'ratavùla', topo che vola. Nonostante la distanza, il definire le cose da come appaiono immediatamente, avvicina anche i linguaggi

Firma di Flore

Grazia
Orsù, dunque.....

Regione Lombardia ~ Prov.: Pavia ~ Città: Vigevano ~ Messaggi: 2930 ~ Membro dal: 14/01/2009 ~ Ultima visita: 10/07/2012

crytek
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 10/03/2009 : 15:35:39

ciao a San Gavino Monreale il pippistrello=sizzimurreddu,,,,e il singhiozzo,,, su zuccullittu,,,,non so' se si scrive cosi' pero'

Firma di crytek

C r y t e k

Regione Lombardia ~ Prov.: Bergamo ~ Città: Caravaggio ma Sardo ~ Messaggi: 269 ~ Membro dal: 05/03/2009 ~ Ultima visita: 28/03/2017

Pagina: di 9

Discussione

Pagina Precedente | Pagina Successiva

Bookmark this Topic

| Altri..

Vai a:

Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti

Snitz Forums 2000