| Autore |
Discussione |
|
|
chelvu
Nuovo Utente
 |
 Inserito il - 03/01/2008 : 18:01:46
|
Questa è una filastrocca in gallurese:
Ambrogju pedi pal pedi
pa' li pinnuli m'affarra,
mi pidda e mi strampa in tarra
e mi tronca li puderi
spero sia scritta bene
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: olbia ~
Messaggi: 15 ~
Membro dal: 21/08/2007 ~
Ultima visita: 23/06/2009
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 03/01/2008 : 18:37:29
|
Chelvu visto che siamo nella sezione sarda in italiano pui tradurre per chi non capisce??
_________________________________________________
 ... vegno del loco ove tornar disio
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
 |
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 03/01/2008 : 19:32:16
|
| Nuragica ha scritto:
Chelvu visto che siamo nella sezione sarda in italiano pui tradurre per chi non capisce??
_________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
|
Si Chelvu... forse è il caso!! 
|
|
|
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
chelvu
Nuovo Utente
|
Inserito il - 04/01/2008 : 17:58:12
|
Ambrosgju (Ambrogio) in ambito sardo è il simbolo del sonno; questa è la traduzione:
Ambrogio quatto quatto
mi afferra le ciglia,
mi prende e mi getta a terra
e mi stronca le forze
li Pinnuli indica le ciglia ee estensivamente le palpebre
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: olbia ~
Messaggi: 15 ~
Membro dal: 21/08/2007 ~
Ultima visita: 23/06/2009
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 04/01/2008 : 18:32:41
|
| chelvu ha scritto:
Ambrosgju (Ambrogio) in ambito sardo è il simbolo del sonno;
|
Chelvu in Trexenta il simbolo del sonno funti i mandaresusu...
Funti cabendi i mandaresusu... 
_________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
|
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 05/01/2008 : 14:50:18
|
| Nuragica ha scritto:
| chelvu ha scritto:
Ambrosgju (Ambrogio) in ambito sardo è il simbolo del sonno;
|
Chelvu in Trexenta il simbolo del sonno funti i mandaresusu...
Funti cabendi i mandaresusu...
_________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
|
Anche da noi ( a Villamar ) Ambrosu è simbolo del sonno.
A tal proposito si racconta che una donna, mentre il marito la notte era col bestiame in campagna, lei filava al lume di candela.
A una certa ora, diceva:
" Ambrosu, benendu ses?
De chi finu custa mannugada
si croccaus a s'imprassada".
Una vicina pettegola andò a dire al marito che la moglie aveva un amante. Il marito volle vederci chiaro, e conobbe l'amante della moglie: il sonno.
|
Modificato da - Albertina in data 05/01/2008 14:51:23 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 05/01/2008 : 18:04:53
|
| Albertina ha scritto:
Anche da noi ( a Villamar ) Ambrosu è simbolo del sonno.
A tal proposito si racconta che una donna, mentre il marito la notte era col bestiame in campagna, lei filava al lume di candela.
A una certa ora, diceva:
" Ambrosu, benendu ses?
De chi finu custa mannugada
si croccaus a s'imprassada".
Una vicina pettegola andò a dire al marito che la moglie aveva un amante. Il marito volle vederci chiaro, e conobbe l'amante della moglie: il sonno.
|
Che carina questa storiella Albertina.. non ne avevo mai sentito parlare.
_________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
|
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 05/01/2008 : 18:09:43
|
Dalle mie parti il sonno era idenficato con Gjuann'Agnulu...
Ai primi sbadigli si diceva che era già in viaggio e che quindi stava per arrivare...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
|
|
| |
Discussione |
|
Tutti i Forum
filastrocca gallurese
Qui c'è:
