| Autore |
Discussione |
|
|
mallygiorgia
Salottino
Utente Medio
 |
 Inserito il - 02/01/2008 : 21:16:28
|
chi puo' aiutarmi? ho letto questa poesia ma non so cosa vuol dire:
dominica ando a missa
e mi nd'intendo duas
dal s'oru de sa janna
narali a mamma tua
de non s'acher manna
ca socant'e a issa
|
|
|
|
Regione  Liguria ~
Prov.: Genova ~
Messaggi: 240 ~
Membro dal: 30/12/2007 ~
Ultima visita: 14/09/2008
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 02/01/2008 : 21:20:22
|
Ciao Mally c'è già la risposta da qualche parte.. non ricordo dove .. comunque la traduzione dovrebbe essere questa:
Domenica vado a messa
e me ne ascolto due
stando sulla soglia
dì a tua mamma di non darsi delle arie
che valgo quanto lei
|
|
|
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
 |
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 02/01/2008 : 21:23:27
|
La traduzione dovrebbe essere questa:
Domenica vado a messa,
ne ascolto due
sulla soglia della porta.
Dille a tua madre,
che non si creda tanto
che valgo quanto lei.
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
mallygiorgia
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 06/01/2008 : 22:39:52
|
| Albertina ha scritto:
grazie Albertina per la traduzione mally
La traduzione dovrebbe essere questa:
Domenica vado a messa,
ne ascolto due
sulla soglia della porta.
Dille a tua madre,
che non si creda tanto
che valgo quanto lei.
|
|
|
|
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Messaggi: 240 ~
Membro dal: 30/12/2007 ~
Ultima visita: 14/09/2008
|
|
|
|
airone
Nuovo Utente
|
Inserito il - 09/01/2008 : 10:37:32
|
| mallygiorgia ha scritto:
| Albertina ha scritto:
grazie Albertina per la traduzione mally
La traduzione dovrebbe essere questa:
Domenica vado a messa,
ne ascolto due
sulla soglia della porta.
Dille a tua madre,
che non si creda tanto
che valgo quanto lei.
|
|
Ma di che parte della Sardegna sarà questo dialetto?
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Messaggi: 14 ~
Membro dal: 21/08/2007 ~
Ultima visita: 14/07/2017
|
|
|
|
Donovan
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 10/01/2008 : 03:53:43
|
Nuorese/Barbaricino della Baronia, zona compresa nel quadrato formato da Dorgali, Orune, Bitti e Siniscola. E' il sardo più arcaico (nel senso di più vicino alla matrice latina) ed anche se molto simile al logudorese presenta dei caratteri propri.
Una piccola precisazione: la traduzione dell' espressione "Mi nd' intendo duas" non è resa perfettamente dall' equivalente letterale italiano "Me ne ascolto due" in quanto sottintende una parola che potrebbe essere qualcosa come "chiacchere", "discorsi" o anche "fesserie", "stupidaggini".
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 362 ~
Membro dal: 10/11/2007 ~
Ultima visita: 24/02/2011
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 10/01/2008 : 11:37:51
|
faccio una precisazione:
è il testo di "a s'andira"
canzone popolare dell'area nuorese.probabilmente mallygiorgia l'ha letta nella firma di dr.folk, ma il testo risulta sbagliato (come già gliel avevo fatto notare un pò di tempo fa)
"mi nd'intendo duas" è assolutamente sbagliato
il testo originale recita così:
dominica ando a missa
e mi L' INTENDO A CUBA (me la sento di nascosto)
dae s'oru e sa janna
narali a mamma tua
de non si facher manna
ca so cant'e a issa
ciao
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
mallygiorgia
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 12/01/2008 : 12:17:09
|
| mekieddu ha scritto:
faccio una precisazione:
è il testo di "a s'andira"
canzone popolare dell'area nuorese.probabilmente mallygiorgia l'ha letta nella firma di dr.folk, ma il testo risulta sbagliato (come già gliel avevo fatto notare un pò di tempo fa)
"mi nd'intendo duas" è assolutamente sbagliato
il testo originale recita così:
dominica ando a missa
e mi L' INTENDO A CUBA (me la sento di nascosto)
dae s'oru e sa janna
narali a mamma tua
de non si facher manna
ca so cant'e a issa
ciaograzie per la precisazione grazie mally
|
|
|
|
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Messaggi: 240 ~
Membro dal: 30/12/2007 ~
Ultima visita: 14/09/2008
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 12/01/2008 : 13:20:25
|
di niente figurati
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
| |
Discussione |
|
Tutti i Forum
poesia
Qui c'è:
