| Autore |
Discussione |
|
|
sorso_mary@hotmail
Nuovo Utente
 |
 Inserito il - 15/11/2007 : 18:18:50
|
ciao sto cercando qualcuno che traducca questa ninna nanna desulese in italiano grazie.
ai ninnora
ai ninnora ninnora
cuccu meo prama di ottilera fizzu fizzu
arrositedda arrosa
ntundu ntundu a su
timbiri timbiri timbiri
doa eia eia ah
ai ninnora ninnora
cuccu meo tendu m appu nu
fizzu n crabu mannu
arrositedda arrosa
ntundu ntundu a su
timbiri timbiri timbiri
doa eia eia ah
ai ninnora ninnora
cuccu meo so dos caboddos
de sa chedda
arrositedda arrosa
ntundu ntundu a su
timbiri timbiri timbiri
doa eia eia ah
chi bivis in su
mundu gosaidia
folla manna niedda sassaresa
arrositedda arrosa
ntundu ntundu
su timbiri timbiri timbiri
doa eia eia ah
180627
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sorso ~
Messaggi: 2 ~
Membro dal: 15/11/2007 ~
Ultima visita: 28/12/2007
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 15/11/2007 : 18:21:03
|
Salve Sorsomary etc etc..... che nick lungo !!
Benvenuta in Paradisola !!!
Troverai subito qualcuno che ti aiuta.....
a si biri !
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
 |
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 15/11/2007 : 18:36:59
|
Ninna nanna
Ninna nanna, ninna nanna piccolo mio./Palma d'orto, lera figlio, figlio./ Mi è nato un figlio nel (monte) Caprone./ Sono due i capi del gregge./ Foglia (di tabacco) grande e nera di Sassari./ Piccola Rosa (gira) in tondo in tondo./ Se vivi nel mondo, godilo./ A su timbiri timbiri timbirindona (suono onomatopeico del tamburo)./ Ehia! Ehia!
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 15/11/2007 : 18:40:27
|
mi dissocio da qualsiasi responsabilita' per questa traduzione!!
L'ho trovata online!!!!
>> Anninnora, anninnora, cuccu meu
>> Ninna nanna, cocco mio (libera traduzione)
>>
>> (su cuccumeo o cuccumiau è il barbagianni)
>>
>> Prama di otti, lera fizzu fizzu,
>> Palma d'orto, stranezza (sciocchezza) figlio figlio
>>
>> Tentu m'appo unu fizzu in crabu mannu
>> Ho avuto (partorito) un figlio in grande caprone (sarà una località,
>> credo, vera, inventata, boh)
>>
>> So ddos sos caboddos de sa ghedda.
>> Sono due capi del gregge
>>
>> (Questa potrebbe essere una forma particolare, contratta, per rendere
>> meglio la ninna nanna)
>>
>> Folla manna niedda sassaresa
>> Foglia grande nera (tabacco) sassarese
>> (ma ho trovato un altro testo che lo scrive "s'azzaresa", di Azzara)
>>
>> Arrosittedd'arrosa in tundu in tundu
>> Rosetta gira* in tondo in tondo (girotondo)
>>
>> (questa si presta a più interpretazioni. O un ballo o un rosario
>> "Arrosai" sta per rosariare)
>>
>> Si bivis in su mundu gosadie
>> Se vivi nel mondo, divertiti
>>
>> A su timbiri timbiri timbiridona
>> Questa è l'onomatopea (tamburo)
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
traduzione dal sardo all'italiano
Qui c'è:
