Forum Sardegna

Conoscenza, condivisione e promozione della Sardegna

Forum Sardegna

Forum Sardegna

Forum Sardegna Portale Contatti Regole Forum Registrati Discussioni Attive (144) Discussioni Recenti Discussioni senza risposta Sondaggi Attivi Cerca FAQ

Nota Bene: Lo Zafferano di Sardegna (Crocus sativus L.) veniva usato sin dall’antichità sia come colorante per gli abiti e sia come pregiato condimento gastronomico. Ogni ettaro di terreno è in grado di produrre circa sette kg di preziosi stimmi che essiccati e polverizzati danno luogo alla spezia. Per avere un kg di stimmi occorrono circa 120.000 fiori che devono essere raccolti all’alba prima che il fiore si apra. Per le sue eccellenti qualità da qualche anno è stata riconosciuta la D.O.P. per la zona di produzione San Gavino Monreale, Turri e Villanovafranca nella provincia del Medio Campidano.

Tutti i Forum

Presentazioni

traduzione dal sardo all'italiano

Nota: Devi essere registrato per poter inserire un messaggio.
Per registrarti, clicca qui. La Registrazione è semplice e gratuita!

Larghezza finestra:

Nome Utente:

Password:

Modo:

Formato:

Video:

Icona Messaggio:

Messaggio:

* Il codice HTML è OFF
* Il Codice Forum è ON

Faccine

Seleziona altre faccine

[quote][red]ziama ha scritto: [/red]
[br]mi dissocio da qualsiasi responsabilita' per questa traduzione!!
L'ho trovata online!!!!

>> Anninnora, anninnora, cuccu meu 
>> Ninna nanna, cocco mio (libera traduzione) 
>> 
>> (su cuccumeo o cuccumiau è il barbagianni) 
>> 
>> Prama di otti, lera fizzu fizzu, 
>> Palma d'orto, stranezza (sciocchezza) figlio figlio 
>> 
>> Tentu m'appo unu fizzu in crabu mannu 
>> Ho avuto (partorito) un figlio in grande caprone (sarà una località, 
>> credo, vera, inventata, boh) 
>> 
>> So ddos sos caboddos de sa ghedda. 
>> Sono due capi del gregge 
>> 
>> (Questa potrebbe essere una forma particolare, contratta, per rendere 
>> meglio la ninna nanna) 
>> 
>> Folla manna niedda sassaresa 
>> Foglia grande nera (tabacco) sassarese 
>> (ma ho trovato un altro testo che lo scrive "s'azzaresa", di Azzara) 
>> 
>> Arrosittedd'arrosa in tundu in tundu 
>> Rosetta gira* in tondo in tondo (girotondo) 
>> 
>> (questa si presta a più interpretazioni. O un ballo o un rosario 
>> "Arrosai" sta per rosariare) 
>> 
>> Si bivis in su mundu gosadie 
>> Se vivi nel mondo, divertiti 
>> 
>> A su timbiri timbiri timbiridona 
>> Questa è l'onomatopea (tamburo)

[/quote]

Clicca qui per inserire la tua firma nel messaggio.

V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E
sorso_mary@hotmail	Inserito il - 15/11/2007 : 18:18:50 ciao sto cercando qualcuno che traducca questa ninna nanna desulese in italiano grazie. ai ninnora ai ninnora ninnora cuccu meo prama di ottilera fizzu fizzu arrositedda arrosa ntundu ntundu a su timbiri timbiri timbiri doa eia eia ah ai ninnora ninnora cuccu meo tendu m appu nu fizzu n crabu mannu arrositedda arrosa ntundu ntundu a su timbiri timbiri timbiri doa eia eia ah ai ninnora ninnora cuccu meo so dos caboddos de sa chedda arrositedda arrosa ntundu ntundu a su timbiri timbiri timbiri doa eia eia ah chi bivis in su mundu gosaidia folla manna niedda sassaresa arrositedda arrosa ntundu ntundu su timbiri timbiri timbiri doa eia eia ah 180627
3 U L T I M E R I S P O S T E (in alto le più recenti)
ziama	Inserito il - 15/11/2007 : 18:40:27 mi dissocio da qualsiasi responsabilita' per questa traduzione!! L'ho trovata online!!!! >> Anninnora, anninnora, cuccu meu >> Ninna nanna, cocco mio (libera traduzione) >> >> (su cuccumeo o cuccumiau è il barbagianni) >> >> Prama di otti, lera fizzu fizzu, >> Palma d'orto, stranezza (sciocchezza) figlio figlio >> >> Tentu m'appo unu fizzu in crabu mannu >> Ho avuto (partorito) un figlio in grande caprone (sarà una località, >> credo, vera, inventata, boh) >> >> So ddos sos caboddos de sa ghedda. >> Sono due capi del gregge >> >> (Questa potrebbe essere una forma particolare, contratta, per rendere >> meglio la ninna nanna) >> >> Folla manna niedda sassaresa >> Foglia grande nera (tabacco) sassarese >> (ma ho trovato un altro testo che lo scrive "s'azzaresa", di Azzara) >> >> Arrosittedd'arrosa in tundu in tundu >> Rosetta gira* in tondo in tondo (girotondo) >> >> (questa si presta a più interpretazioni. O un ballo o un rosario >> "Arrosai" sta per rosariare) >> >> Si bivis in su mundu gosadie >> Se vivi nel mondo, divertiti >> >> A su timbiri timbiri timbiridona >> Questa è l'onomatopea (tamburo)
annika	Inserito il - 15/11/2007 : 18:36:59 Ninna nanna Ninna nanna, ninna nanna piccolo mio./Palma d'orto, lera figlio, figlio./ Mi è nato un figlio nel (monte) Caprone./ Sono due i capi del gregge./ Foglia (di tabacco) grande e nera di Sassari./ Piccola Rosa (gira) in tondo in tondo./ Se vivi nel mondo, godilo./ A su timbiri timbiri timbirindona (suono onomatopeico del tamburo)./ Ehia! Ehia!
annika	Inserito il - 15/11/2007 : 18:21:03 Salve Sorsomary etc etc..... che nick lungo !! Benvenuta in Paradisola !!! Troverai subito qualcuno che ti aiuta..... a si biri !

Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti

Snitz Forums 2000

Sardegna