Forum Sardegna

Conoscenza, condivisione e promozione della Sardegna

Forum Sardegna

Forum Sardegna

Forum Sardegna Portale Contatti Regole Forum Registrati Discussioni Attive (135) Discussioni Recenti Discussioni senza risposta Sondaggi Attivi Cerca FAQ

Nota Bene: Un immenso patrimonio culturale e tradizionale Sardo è il canto a poesia o gara poetica. La sua origine (non della gara ma dell'improvvisazione) si perde nella notte dei tempi. La gara vera e propria sul palco, pare sia nata a Ozieri nel settembre 1896 in occasione della festa in onore della Madonna del Rimedio. L'ideatore fu Antonio Cubeddu, famoso poeta locale nato a Ozieri nel 1863 e deceduto a Roma nel 1955 all'età di 92 anni. Fino ad allora la poesia era cantata o recitata nelle feste paesane, senza un palco, una giuria, un compenso economico e senza un invito ufficiale dagli organizzatori. In un ambiente prettamente maschile, cercarono fortuna, esibendosi sul palco anche due donne, Caterina Porcu di Ossi e Maria Farina di Osilo.

Tutti i Forum

Presentazioni

traduzione dal sardo all'italiano

Nota: Devi essere registrato per poter inserire un messaggio.
Per registrarti, clicca qui. La Registrazione è semplice e gratuita!

Larghezza finestra:

Nome Utente:

Password:

Modo:

Formato:

Video:

Icona Messaggio:

Messaggio:

* Il codice HTML è OFF
* Il Codice Forum è ON

Faccine

Seleziona altre faccine

[quote][red]ziama ha scritto: [/red]
[br]mi dissocio da qualsiasi responsabilita' per questa traduzione!!
L'ho trovata online!!!!

>> Anninnora, anninnora, cuccu meu 
>> Ninna nanna, cocco mio (libera traduzione) 
>> 
>> (su cuccumeo o cuccumiau è il barbagianni) 
>> 
>> Prama di otti, lera fizzu fizzu, 
>> Palma d'orto, stranezza (sciocchezza) figlio figlio 
>> 
>> Tentu m'appo unu fizzu in crabu mannu 
>> Ho avuto (partorito) un figlio in grande caprone (sarà una località, 
>> credo, vera, inventata, boh) 
>> 
>> So ddos sos caboddos de sa ghedda. 
>> Sono due capi del gregge 
>> 
>> (Questa potrebbe essere una forma particolare, contratta, per rendere 
>> meglio la ninna nanna) 
>> 
>> Folla manna niedda sassaresa 
>> Foglia grande nera (tabacco) sassarese 
>> (ma ho trovato un altro testo che lo scrive "s'azzaresa", di Azzara) 
>> 
>> Arrosittedd'arrosa in tundu in tundu 
>> Rosetta gira* in tondo in tondo (girotondo) 
>> 
>> (questa si presta a più interpretazioni. O un ballo o un rosario 
>> "Arrosai" sta per rosariare) 
>> 
>> Si bivis in su mundu gosadie 
>> Se vivi nel mondo, divertiti 
>> 
>> A su timbiri timbiri timbiridona 
>> Questa è l'onomatopea (tamburo)

[/quote]

Clicca qui per inserire la tua firma nel messaggio.

V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E
sorso_mary@hotmail	Inserito il - 15/11/2007 : 18:18:50 ciao sto cercando qualcuno che traducca questa ninna nanna desulese in italiano grazie. ai ninnora ai ninnora ninnora cuccu meo prama di ottilera fizzu fizzu arrositedda arrosa ntundu ntundu a su timbiri timbiri timbiri doa eia eia ah ai ninnora ninnora cuccu meo tendu m appu nu fizzu n crabu mannu arrositedda arrosa ntundu ntundu a su timbiri timbiri timbiri doa eia eia ah ai ninnora ninnora cuccu meo so dos caboddos de sa chedda arrositedda arrosa ntundu ntundu a su timbiri timbiri timbiri doa eia eia ah chi bivis in su mundu gosaidia folla manna niedda sassaresa arrositedda arrosa ntundu ntundu su timbiri timbiri timbiri doa eia eia ah 180627
3 U L T I M E R I S P O S T E (in alto le più recenti)
ziama	Inserito il - 15/11/2007 : 18:40:27 mi dissocio da qualsiasi responsabilita' per questa traduzione!! L'ho trovata online!!!! >> Anninnora, anninnora, cuccu meu >> Ninna nanna, cocco mio (libera traduzione) >> >> (su cuccumeo o cuccumiau è il barbagianni) >> >> Prama di otti, lera fizzu fizzu, >> Palma d'orto, stranezza (sciocchezza) figlio figlio >> >> Tentu m'appo unu fizzu in crabu mannu >> Ho avuto (partorito) un figlio in grande caprone (sarà una località, >> credo, vera, inventata, boh) >> >> So ddos sos caboddos de sa ghedda. >> Sono due capi del gregge >> >> (Questa potrebbe essere una forma particolare, contratta, per rendere >> meglio la ninna nanna) >> >> Folla manna niedda sassaresa >> Foglia grande nera (tabacco) sassarese >> (ma ho trovato un altro testo che lo scrive "s'azzaresa", di Azzara) >> >> Arrosittedd'arrosa in tundu in tundu >> Rosetta gira* in tondo in tondo (girotondo) >> >> (questa si presta a più interpretazioni. O un ballo o un rosario >> "Arrosai" sta per rosariare) >> >> Si bivis in su mundu gosadie >> Se vivi nel mondo, divertiti >> >> A su timbiri timbiri timbiridona >> Questa è l'onomatopea (tamburo)
annika	Inserito il - 15/11/2007 : 18:36:59 Ninna nanna Ninna nanna, ninna nanna piccolo mio./Palma d'orto, lera figlio, figlio./ Mi è nato un figlio nel (monte) Caprone./ Sono due i capi del gregge./ Foglia (di tabacco) grande e nera di Sassari./ Piccola Rosa (gira) in tondo in tondo./ Se vivi nel mondo, godilo./ A su timbiri timbiri timbirindona (suono onomatopeico del tamburo)./ Ehia! Ehia!
annika	Inserito il - 15/11/2007 : 18:21:03 Salve Sorsomary etc etc..... che nick lungo !! Benvenuta in Paradisola !!! Troverai subito qualcuno che ti aiuta..... a si biri !

Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti

Snitz Forums 2000

Sardegna