| Autore |
Discussione |
|
annika
Nuovo Utente
 |
 Inserito il - 17/10/2007 : 16:28:57
|
I miei nonni Materni.....mi chiamavano " su lillu " (il giglio).....
Oppure in certi momenti, solo mio nonno mi chiamava "Lioi" (Leone) perche' ad ogni mia richiesta non sapeva dire di no !!!
Era tanto dolce.......
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
 |
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 17/10/2007 : 16:41:10
|
La versione sarda di " trottolino amoroso?"
Barralliccu innamorau! 
|
|
|
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
luna
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 17/10/2007 : 17:35:16
|
mia nonna mi cantava questa canzone:
Piu piu,piggione de niu,
piggione areste,babbu non c'este
e men'este? in s'iscalitta,
ei t'è faendo? simbula fritta,
e po chi este? po s'angioneddu,
beni marrotta e papamindeddu.
piu piu, pulcino di nido,
pulcino selvaggio,babbo non c'è.
dov'è? in s'iscalitta (località di campagna)
cosa fà? semola fritta,
per chi è? per l'agnellino,
vieni marrota e mangialo.
 luna
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 693 ~
Membro dal: 26/06/2007 ~
Ultima visita: 25/05/2011
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 17/10/2007 : 17:51:17
|
Giuanni, Giuanni
mottu de su famini
mottu de s'arrisu
Giuanni grisu,
grisu grisottu
origas de bottu
origas de cani
Giuanni mraxani.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
luna
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 17/10/2007 : 17:55:51
|
| kigula ha scritto:
| Grodde ha scritto:
questa è una filastrocca che si insegnava ai bambini indicando le dita, si inizia dal pollice e via via le altre dita
custu est su porcu
custu l'hat mortu
custu l'hat usciadu
custu si l'hat manigadu
e a mignolinu s'iscureddu no l'han lassadu nudda ca hat iscoviadu
traduzione
questo è il maiale
questo l'ha ucciso
questo gli ha bruciato i peli
questo se l'è mangiato
e a mignolino poverino non gli hanno lasciato nulla perchè ha fatto la spia
|
Questa la so anch'io, solo che da noi l'ultimo verso è:
" E a su pizzinneddu mischineddu nudda l'han lassadu ca hat contadu"
la traduzione e il senso son gli stessi
|
io ho un'altra versione:
su pitticheddedu
ses'aneddu
se s'idale
su conta inare
s'occhie preugheddu.
il piccolino
quello dell'anello
quellodel ditale
quello che conta i soldi
quello che ammazza i pidocchi.
luna
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 693 ~
Membro dal: 26/06/2007 ~
Ultima visita: 25/05/2011
|
|
|
|
kigula
Moderatore
|
Inserito il - 17/10/2007 : 17:58:33
|
che carine!
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Cordoba ~
Messaggi: 1738 ~
Membro dal: 07/05/2007 ~
Ultima visita: 15/01/2014
|
|
|
|
luna
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 17/10/2007 : 17:59:49
|
| Albertina ha scritto:
Giuanni, Giuanni
mottu de su famini
mottu de s'arrisu
Giuanni grisu,
grisu grisottu
origas de bottu
origas de cani
Giuanni mraxani.
|
giuanni, giuanni
naschiu in capudanni
naschiu in su mese de treulasa
giuanni sega teulasa.
luna
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 693 ~
Membro dal: 26/06/2007 ~
Ultima visita: 25/05/2011
|
|
|
|
kigula
Moderatore
|
Inserito il - 17/10/2007 : 18:04:24
|
A duru duru l'hat nadu su babbu
ki l'hat a jughere a sa festa a caddu
e l'hat a ponnere unu fioccu in testa
e l'hat a jughere a caddu a sa festa
A duru duru l'hat nadu su babbu
ki l'hat a jughere a sa festa a caddu
kin unu caddu de salighe 'e muru
a tai tai adduru duru
****
A duru duru gli ha detto suo padre
che lo porterà alla festa a cavallo
e gli metterà un fiocco in testa
e lo porterà a cavallo alla festa
A duru duru gli ha detto suo padre
che lo porterà alla festa a cavallo
con un cavallo di biancospino
a tai tai a duru duru
La traduzione non rende tanto. A duru duru e a tai tai sono dei ritornelli che si cantano ai bambini ma non saprei tradurli.
A tai tai mi ricorda le esclamazioni in Greco antico.
|
Modificato da - kigula in data 17/10/2007 18:11:02 |
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Cordoba ~
Messaggi: 1738 ~
Membro dal: 07/05/2007 ~
Ultima visita: 15/01/2014
|
|
|
|
napolesarda
Utente Normale
|
 Inserito il - 17/10/2007 : 18:12:26
|
| Albertina ha scritto:
Adduddurueddu stai stai stai
chi sa pipiedda no si morra mai;
mellus chi si morra
bacca cun vitellu,
ca su vitelleddu
gei si ddu pappaus
e sa pipiedda
gei dda coiaus
cun ddu sannoreddu
bellu de Samatzai
chi siada arriccu
e chi tengia dinai.
( Addurueddu stai stai stai / speriamo che la bimba / non muoia mai / meglio che muoia la vacca con il vitello / perché il vitellino ce lo mangiamo / e la bambina la facciamo sposare / con un signorino bello di Samatzai / che sia ricco e abbia quattrini )
|
Bella questa?! Perchè proprio di Samatzai? mah
|
|
|
|
Regione  Campania ~
Messaggi: 51 ~
Membro dal: 30/08/2007 ~
Ultima visita: 18/01/2010
|
|
|
|
kigula
Moderatore
|
Inserito il - 17/10/2007 : 18:51:33
|
scusate ma Salighe 'e muru non è il biancospino ma un'altra pianta su cui mi informerò
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Cordoba ~
Messaggi: 1738 ~
Membro dal: 07/05/2007 ~
Ultima visita: 15/01/2014
|
|
|
|
Tharros
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 17/10/2007 : 21:02:30
|
Saliche non è Salice?
|
|
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Trento ~
Messaggi: 4702 ~
Membro dal: 02/12/2006 ~
Ultima visita: 22/03/2020
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 17/10/2007 : 21:58:54
|
| Tharros ha scritto:
Saliche non è Salice?
|
si, salighe è il salice
ma salighe 'e muru sembra il nome di qualche pianta rampicante
aggiornamento :
forse kigula ha confuso "calighe 'e muru" con "salighe 'e muru"
infatti su "calighe 'e muru" è l'Ombelico di Venere
Ombelico di Venere
NOME SCIENTIFICO: umbilicus rupestris
NOME SARDO: arecci di fraddi, bidiccu di Venere, calighe de muru, capeddu de muru, calicciu de muru
PROPRIETA’: detergente, emolliente, risolvente
PARTI UTILIZZATE: foglie fresche, succo
http://www.legambientearcipelagotos...enere000.JPG
|
Modificato da - Grodde in data 17/10/2007 22:02:43 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 17/10/2007 : 22:07:47
|
| napolesarda ha scritto:
| Albertina ha scritto:
Adduddurueddu stai stai stai
chi sa pipiedda no si morra mai;
mellus chi si morra
bacca cun vitellu,
ca su vitelleddu
gei si ddu pappaus
e sa pipiedda
gei dda coiaus
cun ddu sannoreddu
bellu de Samatzai
chi siada arriccu
e chi tengia dinai.
( Addurueddu stai stai stai / speriamo che la bimba / non muoia mai / meglio che muoia la vacca con il vitello / perché il vitellino ce lo mangiamo / e la bambina la facciamo sposare / con un signorino bello di Samatzai / che sia ricco e abbia quattrini )
|
Bella questa?! Perchè proprio di Samatzai? mah
|
E lo sai che anche io me lo chiedevo sempre: chissa perché a Samatzai. Forse per esigenze di rima. Non saprei.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
kigula
Moderatore
|
Inserito il - 18/10/2007 : 20:10:19
|
No no è proprio Salighe 'e muru. Mia mamma dice si tratti di una pianta che cresce vicino ai muretti ma non abbiamo trovato ancora il corrispondente italiano. Appena so di più vi aggiorno.
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Cordoba ~
Messaggi: 1738 ~
Membro dal: 07/05/2007 ~
Ultima visita: 15/01/2014
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 18/10/2007 : 21:16:49
|
| kigula ha scritto:
No no è proprio Salighe 'e muru. Mia mamma dice si tratti di una pianta che cresce vicino ai muretti ma non abbiamo trovato ancora il corrispondente italiano. Appena so di più vi aggiorno.
|
che aspetto ha questa pianta? come sono le foglie?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Coccole in limba
Qui c'è:
