| Autore |
Discussione |
|
Ela
Moderatore
 |
Inserito il - 25/09/2007 : 12:01:55
|
| Messaggio di 1976
ciao a tutti.mi sapreste dire come si dicono i mesi in sardo?grazie
vale
|
Gennaio -Gennarju
Febbraio - Friarju
Marzo - martzu
Aprile - abrili
maggio - mayu
Giugno -Lāmpas
Luglio -Arjolas
Agosto Austu
Settembre - Cabudanni
Ottobre - Ladamini
Novembre - onnisanti
Dicembre -paskixedda
Mezus terra senza pane, que terra senza justitia
|
|
|
|
Regione  Marche ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 6439 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 03/07/2020
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicitā
|
|
|
|
|
Liberu
Utente Normale
|
 Inserito il - 25/09/2007 : 12:20:42
|
In Baroniese (Baronia) Orosei
Gennaio - Jannariu
Febbraio - Frearju
Marzo - Marthu
Aprile - Aprile
maggio - Maiu
Giugno -Lāmpatas
Luglio - Triulas
Agosto - Agustu
Settembre - Capitanni
Ottobre - Santu Gaini
Novembre - Sant'Andria
Dicembre - Natale
www.enorosei.com
|
Modificato da - Liberu in data 25/09/2007 12:29:49 |
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Cittā: Oropische ~
Messaggi: 80 ~
Membro dal: 29/03/2007 ~
Ultima visita: 13/07/2008
|
 |
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 25/09/2007 : 12:22:54
|
Che bello !!
non li sapevo neanche io !!
Gratzias
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Cittā: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 25/09/2007 : 12:23:56
|
Logudorese
Gennaio = Bennalzu, Bennarzu (latino "Januarius")
Febbraio = Frealzu, Frearzu (Februarius)
Marzo = Maltu. Martu (Martius)
Aprile = Abrile, Aprile (Aprilis)
Maggio = Maju (Majus)
Giugno = Lāmpadas (Junius; il termine Sardo forse deriva dal fatto che Giugno č il mese della festa di San Giovanni, dove in molti paesi si una accendere grandi fuochi "fogarones")
Luglio = Triulas (Julius; il nome triulas invece deriva dal verbo "triulare = mietere")
Agosto = Austu (Augustus)
Settembre = Cabidanni (September; il termine Cabidanni deriva dal latino "Caput Anni = inizio anno" in quanto col calendario Giuliano l'anno iniziava a Settembre)
Ottobre = Santu 'Aine (October; il nome Santu 'Aėne o Santu Gaėne deriva dal latino "Sanctus Gabinie = San Gavino")
Novembre = Sant'Andrėa (November; Sant'Andrėa = Sant'Andrea")
Dicembre = Nadale (December; Nadale non ha bisogno di traduzioni)
visto che ci siamo mettiamo anche i giorni
Lunedi = Lunis (latino "Lunae Dies")
Martedi = Martis, Maltis (Martis Dies)
Mercoledi = Mčrcuris (Mercurius Dies)
Giovedė = Joia, Jovia (Jovis Dies)
Venerdė = Chenāpura, Chenābura (Veneris Dies; mentre il nome Chenāpura deriva dal latino "Coena Pura = Cena Pura" che era il nome con cui gli Ebrei e i primi cristiani chiamavano la cena del Venerdi)
Sabato = Sāppadu (Saturnus Dies; il nome Sāppadu deriva dal latino Sābbatus nome con cui gli Ebrei e i primi cristiani chiamavano il Sabato, derivato dall'ebraico Shabbat)
Domenica = Dominiga, Dominica (Solis Dies = Giorno del Sole; Dominiga deriva da Dominica = giorno del signore, nome con cui i cristiani sostituirono Solis Dies, che era il giorno della festivitā pagana dedicata al Sol Invictus)
|
Modificato da - Grodde in data 25/09/2007 12:39:16 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Cittā: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
babette
Utente Medio
|
Inserito il - 25/09/2007 : 12:42:59
|
belli...a parte i giorni i mesi non li conoscevo....
interessante conoscere i nomi a seconda dei dialetti.....bravi!!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Cittā: Cagliari ~
Messaggi: 195 ~
Membro dal: 03/09/2007 ~
Ultima visita: 26/02/2008
|
|
|
|
Nugoresu
Utente Attivo
|
Inserito il - 25/09/2007 : 13:06:46
|
In Nuorese:
Jannarju - Frearju - Martu - Aprile - Maju - Lampadas - Tribulas - Agustu - Capidanne - Santu Gaine - Sant'Andria - Nadale
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Cittā: Nuoro ~
Messaggi: 773 ~
Membro dal: 19/09/2007 ~
Ultima visita: 30/11/2015
|
|
|
|
Nugoresu
Utente Attivo
|
Inserito il - 25/09/2007 : 13:08:18
|
| Nugoresu ha scritto:
In Nuorese:
Jannarju - Frearju - Martu - Aprile - Maju - Lampadas - Tribulas - Agustu - Capidanne - Santu Gaine - Sant'Andria - Nadale
|
Errata Corrige: Santu Gabine
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Cittā: Nuoro ~
Messaggi: 773 ~
Membro dal: 19/09/2007 ~
Ultima visita: 30/11/2015
|
|
|
|
1976
Utente Normale
|
Inserito il - 25/09/2007 : 14:11:07
|
grazie.finalmente ho imparato una cosa che finora non sapevo a parte i giorni della settimana.
vale
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 80 ~
Membro dal: 24/09/2007 ~
Ultima visita: 20/10/2007
|
|
|
|
carol
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 25/09/2007 : 15:48:56
|
a nuoro:
Jannarju
- Frearju
- Martu
- Aprile
- Maju
- Lampadas
- Tribulas
- Agustu -
Capidanne
- Santu Gaine
- Sant'Andria
- Nadale
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Cittā: nuoro cittā ~
Messaggi: 2237 ~
Membro dal: 25/08/2006 ~
Ultima visita: 21/03/2013
|
|
|
|
carol
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 25/09/2007 : 15:49:53
|
ooopppppsssss......c'erano giā scritti dal mio concittadino!!!......scusate
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Cittā: nuoro cittā ~
Messaggi: 2237 ~
Membro dal: 25/08/2006 ~
Ultima visita: 21/03/2013
|
|
|
|
kigula
Moderatore
|
Inserito il - 25/09/2007 : 16:03:46
|
Ci son tanti proverbi e curiositā sui mesi in Sardo.
Abrile torrat su cane a cuile (ad aprile il cane torna all'ovile, perchč dopo il bel tempo di marzo rifā un po' di freddo)
"Triulas" cioč luglio non č considerato un bel mese. I bambini nati in questo mese, come me, potevano diventare "triulones", cioč ficcanaso, tendenti al disordine e allo scompiglio.
I matrimoni di luglio correvano il rischio di essere "triulados", scompigliati, cioč pieni di fastidi e non sereni.
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Cittā: Cordoba ~
Messaggi: 1738 ~
Membro dal: 07/05/2007 ~
Ultima visita: 15/01/2014
|
|
|
|
PeppeLuisiPala
Utente Attivo
|
Inserito il - 25/09/2007 : 16:08:54
|
...como chi amus fathu trinta,...faghimus trintunu.....
sas istajones:
Ilgerru = inverno
Beranu = primavera
Istiu = estate
Atundzu- Atondzu = autunno
Nois no semus italianos e...
at a esser sa malasorte chi...
no l'amus a esser MAI!
|
Modificato da - PeppeLuisiPala in data 25/09/2007 16:10:23 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Cittā: BoSardigna - chi... no est italia ~
Messaggi: 750 ~
Membro dal: 12/04/2006 ~
Ultima visita: 18/08/2015
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 25/09/2007 : 16:14:10
|
chie si cojuat in Triulas, triuladu ndi čssit = chi si sposa a Luglio trebbiato ne esce (forse perchč luglio per via del caldo non č molto adatto all'adempimento dei doveri coniugali  , e quindi chi si sposa in luglio si stanca di pių che chi si sposa in altri mesi
a proposito di stagioni (istajones)
autunno = attunzu (latino "autumnus")
inverno = hierru ("hibernum")
primavera = berānu ("ver, veris, vernum; tempus veranum = tempo primaverile")
estate = istėu ("aestas, aestatis")
|
Modificato da - Grodde in data 25/09/2007 16:18:40 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Cittā: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
1976
Utente Normale
|
Inserito il - 25/09/2007 : 16:20:49
|
e chi si sposa a settembre?
vale
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 80 ~
Membro dal: 24/09/2007 ~
Ultima visita: 20/10/2007
|
|
|
|
Albertina
Salottino
Utente Mentor
Poetessa Paradisolana
|
Inserito il - 25/09/2007 : 16:25:32
|
| 1976 ha scritto:
e chi si sposa a settembre?
vale
|
Chi si sposa a settembre?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Cittā: Villamar ~
Messaggi: 3638 ~
Membro dal: 29/06/2006 ~
Ultima visita: 31/07/2012
|
|
|
|
1976
Utente Normale
|
Inserito il - 25/09/2007 : 20:58:48
|
si perche kigula parlava di un detto dei matrimoni di luglio
vale
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 80 ~
Membro dal: 24/09/2007 ~
Ultima visita: 20/10/2007
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
i mesi in sardo
Qui c'č:
