Forum Sardegna - quando una parola ha più significati

Forum Sardegna

Nome Utente: Password:		Registrati
Salva Password
Password Dimenticata?

Forum Sardegna Portale Contatti Regole Forum Registrati Discussioni Attive (0) Discussioni Recenti Discussioni senza risposta Sondaggi Attivi Cerca FAQ

Nota Bene: La prima ferrovia della Sardegna - Congiungeva la miniera di San Leone al pontile della maddalena (Capoterra) dove il minerale era imbarcato su appositi velieri con destinazione Marsiglia e Corsica. La ferrovia che aveva una lunghezza totale di 15 chilometri e 400 metri fu inaugurata il 20 novembre 1862 dal principe Umberto di Savoia.

Tutti i Forum

Cultura in Sardegna

Lingua Sarda

quando una parola ha più significati

Qui c'è:

| Altri..

Pagina Successiva

Autore

Discussione

Pagina: di 10

Tizi
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 29/05/2010 : 14:51:09

Spesso si una parola per indicare diverse situazioni, per esempio:

suppasa

unu prattu de suppasa, una buonissima pietanza
adi ingottu ua bella cadra de suppasa, si usa per spiegare quando una persona viene picchiata tanto.

suppa

ua suppa de brodu, altra pietanza
imbriagu che ua suppa, una persona ubriaca, tanto ubriaca

Voi ne conoscete altre?

Firma di Tizi

Panorama

Villa Sant' Antonio (Or)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Sardegna ~ Prov.: Oristano ~ Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~ Messaggi: 4943 ~ Membro dal: 10/09/2008 ~ Ultima visita: 01/06/2020

Google Sardegna

Pubblicità

Tzinnigas
Salottino
Moderatore

Inserito il - 29/05/2010 : 15:32:00

Guettusu

Mortaretti

oppure in senso figurato...Prenderle - si usa per spiegare quando una persona viene picchiata (vedi Suppasa).

Firma di Tzinnigas

... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)

"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)

Regione Trentino - Alto Adige ~ Prov.: Trento ~ Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~ Messaggi: 4940 ~ Membro dal: 27/08/2008 ~ Ultima visita: 04/06/2020

Tizi
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 29/05/2010 : 16:39:52

me ne venuta in mente un'altra.....Graziano ti risulta anche a te?

scanniu

u sou scanniu....quando il suono di uno strumento, o di una campana è stonato

gei esti pagu scanniu, rivolto al portamento o al passo di una persona o alla voce

Firma di Tizi

Panorama

Villa Sant' Antonio (Or)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Sardegna ~ Prov.: Oristano ~ Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~ Messaggi: 4943 ~ Membro dal: 10/09/2008 ~ Ultima visita: 01/06/2020

Thilikar

Nuovo Utente

Inserito il - 29/05/2010 : 21:09:57
anche nei verbi si trovano esempi di doppio significato...il verbo "torrai"va interpretato in diversi modi,come"ritornare,tornare"..oppure"restituire"


Regione Sardegna ~ Città: masainas ~ Messaggi: 38 ~ Membro dal: 25/05/2010 ~ Ultima visita: 07/11/2022

tonina

Utente Normale

Inserito il - 29/05/2010 : 23:26:39
sese a una marziodda / vuol dire ubriaco/a o,pane molto ammorbidito/frutto molto maturo anche matto/riferito a una persona che ragiona male o lo fa a modo suo


Regione Lombardia ~ Prov.: Milano ~ Città: cinisello ~ Messaggi: 55 ~ Membro dal: 19/11/2009 ~ Ultima visita: 31/10/2013

Tzinnigas
Salottino
Moderatore

Inserito il - 29/05/2010 : 23:31:21

Tizi ha scritto:

me ne venuta in mente un'altra.....Graziano ti risulta anche a te?

scanniu

u sou scanniu....quando il suono di uno strumento, o di una campana è stonato

gei esti pagu scanniu, rivolto al portamento o al passo di una persona o alla voce

Si, Tiziana, confermo... scanniu ( su sonettu scanniu)

Firma di Tzinnigas

... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)

"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)

Regione Trentino - Alto Adige ~ Prov.: Trento ~ Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~ Messaggi: 4940 ~ Membro dal: 27/08/2008 ~ Ultima visita: 04/06/2020

ziama
Salottino
Utente Maestro

AmBASCIUatrice in USA

Inserito il - 30/05/2010 : 13:42:57

Obia......con l'accento sulla i....che significa olive

Obia....sempre con l'accento sulla i...che significa volevo

OBIA OBIA....volevo olive!!!!!!!!!!!!!!!!

Firma di ziama

Santa Mariedda - Senorbi

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda.

Regione Estero ~ Città: new york ~ Messaggi: 9847 ~ Membro dal: 12/12/2006 ~ Ultima visita: 30/06/2020

Tizi
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 30/05/2010 : 14:24:08

Ziama ha scritto:
OBIA OBIA....volevo olive!!!!!!!!!!!!!!!!

Firma di Tizi

Panorama

Villa Sant' Antonio (Or)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Sardegna ~ Prov.: Oristano ~ Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~ Messaggi: 4943 ~ Membro dal: 10/09/2008 ~ Ultima visita: 01/06/2020

Tizi
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 30/05/2010 : 14:29:41

Bambu= insipido

bambu che ludu può essere riferito al mangiare
o a una persona che ha poco da dire o meglio quello che dice è bambu, cioè senza senso/sale.

Firma di Tizi

Panorama

Villa Sant' Antonio (Or)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Sardegna ~ Prov.: Oristano ~ Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~ Messaggi: 4943 ~ Membro dal: 10/09/2008 ~ Ultima visita: 01/06/2020

bakkiseddu
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 30/05/2010 : 17:22:26

ad Arzachena con il termine barraccocco si indica sia l'albicocca sia il lumacone ( coccoi).

Firma di bakkiseddu

kentu conkas , kentu berrittas!

Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: sorso ~ Messaggi: 459 ~ Membro dal: 24/05/2008 ~ Ultima visita: 29/11/2022

Nuragica

Moderatore

Inserito il - 30/05/2010 : 23:17:50

Messaggio di Tizi

suppa

ua suppa de brodu, altra pietanza
imbriagu che ua suppa, una persona ubriaca, tanto ubriaca

Voi ne conoscete altre?

In questo caso credo che il significato di suppa sia lo stesso... in quanto il termine di paragone è sempri sa suppa... ( sa suppa assorbe... e l'ubriaco idem... ciucciano liquidi entrambi...

Firma di Nuragica

Chiesa San Mauro - Monte Corona

Gesico (Ca)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Lombardia ~ Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~ Messaggi: 15406 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 23/10/2020

ziama
Salottino
Utente Maestro

AmBASCIUatrice in USA

Inserito il - 31/05/2010 : 13:40:41

Anni fa un mio amico siciliano di servizio presso i carabinieri di Arzana (se non ricordo male) mi chiese cosa significasse la parola CUADDU.

Gli risposi che in sardo potrebbe avere due significati.

Il primo significa NASCONDILO
Il secondo significa CAVALLO...

Quando gli chiese se l'avesse sentito dire in una frase ben specifica, gli risposi: IN QUEL CASO VUOL DIRE CAVALLO!!!!!!!!!!!

Firma di ziama

Regione Estero ~ Città: new york ~ Messaggi: 9847 ~ Membro dal: 12/12/2006 ~ Ultima visita: 30/06/2020

Nuragica

Moderatore

Inserito il - 31/05/2010 : 13:47:48

Furria a domu : torna indietro, rientra a casa
furria sa pasta : gira la pasta, mescola la pasta

Firma di Nuragica

Chiesa San Mauro - Monte Corona

Gesico (Ca)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Lombardia ~ Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~ Messaggi: 15406 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 23/10/2020

Nuragica

Moderatore

Inserito il - 31/05/2010 : 13:49:32

Thilikar ha scritto:

anche nei verbi si trovano esempi di doppio significato...il verbo "torrai"va interpretato in diversi modi,come"ritornare,tornare"..oppure"restituire"

torra : restituisci
torra : ritorna
torra : nuovamente/ ancora

Firma di Nuragica

Chiesa San Mauro - Monte Corona

Gesico (Ca)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Lombardia ~ Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~ Messaggi: 15406 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 23/10/2020

Tzinnigas
Salottino
Moderatore

Inserito il - 31/05/2010 : 16:15:58

Andada = Andata (verbo andare)

Andada = ingrossamento della portata d'acqua di un rivo, torrente ecc...

Custa esti "S' Andada de Mariedda Sanna, in su frummi de bidda mia.

Lea = prendi!
Lea = zolla (lea ' e terra)

Modificato da - Tzinnigas in data 31/05/2010 16:17:05

Firma di Tzinnigas

... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)

"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)

Regione Trentino - Alto Adige ~ Prov.: Trento ~ Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~ Messaggi: 4940 ~ Membro dal: 27/08/2008 ~ Ultima visita: 04/06/2020

Incantos
Salottino
Utente Virtuoso

Inserito il - 31/05/2010 : 20:01:02

Sparau = asparago

sparau = sparato

sceti : con la "e" pronunciata aperta = fior di farina

sceti : con la " e" chiusa = solo

sceti unu, sceti deu etc solo uno, solo io etc

Modificato da - Incantos in data 31/05/2010 20:14:26

Firma di Incantos

La Giara

Gesturi (Mc)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Liguria ~ Messaggi: 4160 ~ Membro dal: 05/10/2007 ~ Ultima visita: 03/06/2020

Pagina: di 10

Discussione

Pagina Successiva

| Altri..

Vai a:

Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti

Snitz Forums 2000