| Autore |
Discussione |
|
Turritano
Utente Virtuoso
 |
 Inserito il - 10/04/2010 : 20:48:19
|
No comment
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
 |
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 10/04/2010 : 21:56:07
|
Mi e' tornato in mente, a proposito di fare vela, ossia marinare la scuola, che da qualche altra parte in Sardegna, i ragazzi usavano dire 'fare sega'.
Nicola, le mie parti in Sardegna...e' la Trexenta, ma vedo che anche Tizi, che trexentina non lo e', usava la stessa espressione.
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
Regione  Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 10/04/2010 : 22:13:30
|
| Turritano ha scritto:
| ziama ha scritto:
Ciao Nicola,
ricordavo che da qualche parte avevamo discusso di quesi 'regionalismi'.
..........
|
Ecco … e c’era da dubitarne? Prima era solo un sospetto, adesso una certezza 
Turritano
|
???????? Scusa???????? Abbi pazienza, ma non ho capito le tue allusioni! Me le spieghi o mi lasci morire ignorante?
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
drFolk
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 10/04/2010 : 22:15:37
|
Devo ammettere che i regionalismi sono sempre interessanti!
|
|
|
 Lollove
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1550 ~
Membro dal: 21/11/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 10/04/2010 : 23:23:27
|
Ecco che il famigerato staff, come per magia, si sta ricomponendo
Invece a me sembra che assimilare la Sardegna, con tutte le sue peculiarità che non stiamo qui ad elencare, a viva forza tra le regioni italiane, voglia dire due cose:
1 svilirla nelle sue tradizioni, Storia, Lingua e tutto il resto;
2 non avere il minimo senso della logica (ma forse è solo ignoranza e incoercibile spirito di provocazione):
un famoso inviato dai Savoia, Marchese di Vesme, nella Sardegna appena rubata alla Spagna (18° sec.), diceva: "Non v'è in Italia ciò che v'é in Sardegna, non v'è in Sardegna ciò che v'è in Italia: la Sardegna è prettamente Sarda".
A questo punto suonatevela, ballatevela e ridetevela da soli, con tutte le sgiabbiddure delle vostre ridicole elucubrazioni (e che io non leggerò nemmeno)
Il mio intervento in questa discussione finisce qua 
Turritano
|
Modificato da - Turritano in data 10/04/2010 23:30:24 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Nicola76
Utente Medio
|
Inserito il - 11/04/2010 : 09:00:50
|
| ziama ha scritto:
Mi e' tornato in mente, a proposito di fare vela, ossia marinare la scuola, che da qualche altra parte in Sardegna, i ragazzi usavano dire 'fare sega'. |
"Fare sega" è un'espressione tipicamente romana. Interessante che si usi in qualche parte della Sardegna, sapreste quale? Presumo sia di importazione a causa di qualche rapporto commerciale.
In ogni caso, visto che la risposta non ci giunge da altri (che ha deciso di non partecipare più ad un filone di natura LINGUISTICA, ma la cosa non mi disturba), contribuisco io dicendovi come si dice "marinare la scuola" a Sassari: fare ferie.
Saluti,
Nicola
|
|
|
| Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt difficilia (Seneca) |
|
Regione  Emilia Romagna ~
Prov.: Bologna ~
Città: Bologna ~
Messaggi: 125 ~
Membro dal: 17/03/2010 ~
Ultima visita: 27/09/2010
|
|
|
|
Nicola76
Utente Medio
|
Inserito il - 11/04/2010 : 09:25:33
|
| Turritano ha scritto: un famoso inviato dai Savoia, Marchese di Vesme, nella Sardegna appena rubata alla Spagna (18° sec.), diceva: "Non v'è in Italia ciò che v'é in Sardegna, non v'è in Sardegna ciò che v'è in Italia: la Sardegna è prettamente Sarda".
|
La risposta più logica ad un messaggio del genere sarebbe: non c'entra nulla con questo filone, stiamo parlando di argomenti linguistici (e tu, che potresti contribuire, da giorni non lo fai più).
Potrei anche dire che le cose cambiano, che quello che dicevano nel 18° secolo non necessariamente vale oggi. Potrei anche, ironicamente, citare le molte volte in cui ho sentito discorsi assolutamente analoghi per moltissime altre regioni d'Italia (c'è anche chi vorrebbe l'indipendenza della Romagna dall'Emilia, pensa un po').
Ma invece concedo senza problemi che la Sardegna sia "diversa". Meno di quanto crede chi è rimasto fossilizzato nel passato, ma è comunque affascinante proprio per questo. E l'Europa unita versa la quale stiamo andando, e che rappresenta il mio più grande obiettivo, vorrebbe proprio essere questo: un'unione di tante regioni, tutte con le loro peculiarità, senza che ciò impedisca di stare assieme.
Ma ovviamente qui si sta parlando di linguistica e, vedendo che non sei ferrato e che i tuoi discorsi non raccolgono l'interesse che speravi, comprensibilmente te ne sei battuto in ritirata. Bene, parliamo dei regionalismi sardi, è per questo che gli utenti del forum aprono questo filone.
Saluti,
Nicola
|
|
|
| Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt difficilia (Seneca) |
|
|
Regione Emilia Romagna ~
Prov.: Bologna ~
Città: Bologna ~
Messaggi: 125 ~
Membro dal: 17/03/2010 ~
Ultima visita: 27/09/2010
|
|
|
|
luca56
Utente Attivo
|
Inserito il - 11/04/2010 : 09:29:02
|
Io "fare ferie" non l'ho mai sentito, forse è un termine delle nuove leve !
dal sito :
http://www.smpe.it/folklore/marinare.asp
Tutti i modi di dire la parola marinare in Italia..
•VALLE D'AOSTA
schissare, fare schissa.
•PIEMONTE
Torino, Alessandria: tagliare; bucare, fare schissa, schissare; Alba: tagliare; Cuneo: fò forca, schissare, tagliare, fare sega.
•LOMBARDIA
Milano: scavallare, bigiare, jumpare; Brianza: scavallare, far cavalletta; Bergamo: impiccare; Brescia: brasare, cabottare; Pavia: tajé da scola (tagliare); Sondrio: attaccare, salare; Mantova:fare sgrich.
•TRENTINO
Bolzano: fare blau, bruciare; Rovereto: andare in marina, bigiare; Trento: bigiare.
•FRIULI
Trieste: fare lipe, lippa; Gorizia: lipe, lippa; Udine: andare in marina.
•VENETO
far manca; Vicenza, Padova: brusare (bruciare); Venezia: brusare, far manca; Verona: far berna, buco; Belluno: brusare, fare plao; Cortina d'Ampezzo: fare plao.
•LIGURIA
bossare, conigliare; Sanremo: fare il ponte; La Spezia: forcare, salare; Genova: saltare, fare sega; Savona: saltare, jampare.
•EMILIA-ROMAGNA
Piacenza: salare; Bologna: far berna, buco, fare fuoco, fare fuga, fughino; Reggio Emilia: fare fuga, fare focaccia, focaccione; Parma: fare fogone; Ferrara: fugarola, fare fuoco; Rimini: fare puffi; Modena: fare cabò; fare fuga, far berna, buco.
•TOSCANA
Pisa-Firenze: fare bu'a, bu'are; Prato, Firenze: fare chiodo, fare forca; Arezzo, Chianciano: fare chiodo, chiocchino; Livorno: si fa brucia; Pistoia: fare chiodo, fare forca; Piombino: fare sale; Isola d'Elba: moia; Grosseto: fare salino, fare sale, fottere.
•UMBRIA
Perugia: fare salina.
•MARCHE
fare sgarraticcio, Ancona: fare sega, seghino; San Benedetto del Tronto, Ascoli Piceno: salare.
•LAZIO
Roma, Viterbo, Latina: fare sega, segare.
•ABRUZZO
Teramo: fare cuppo, cuppare; Pescara, Chieti: fare filone; Sulmona: fare cavetta; Avezzano: fare sega.
•MOLISE
fare filone; Campobasso: fare spago.
•CAMPANIA
Napoli: fare filone; Basso Cilento: segare.
•PUGLIA
Andria: fare fruscio; Salento: nargiare; Gioia del Colle: filone, asso; Barletta: fare filone; Brindisi: zumpari, fare zumpo, saltare la piomba; Foggia: fare salasso; Molfetta: fare friana; Bari: fare x; Bari provincia: bollo.
•CALABRIA
scioperare, zumpare, sciampalè, zizza; Cosenza: tirare filone, addrazzare, allazzare; Crotone: fare sciampalè; Reggio Calabria: giocarsela; Vibo Valentia, Caulonia: salare.
•BASILICATA
Potenza: azzuppà, filone; Matera: filone
•SICILIA
nni caliamu a scola?; Alcamo, Trapani: far Sicilia; fare calia, caliarsela, calliare; Trapani: stampare; Messina: sparare; Palermo: buttarsela, na'iccamo; Agrigento: allunare, fare luna; fare l'ora, iccarsela; Catania: fare calia, caliàrsela, caliàre la scuola.
•SARDEGNA
Cagliari: fare vela; Iglesias: fare vela; Sassari: magna gaula, fare sega.
› ..e all'estero
•GIAPPONE
Saboru (anche fuggire dal lavoro).
•INGHILTERRA
To play truant (anche fuggire dal lavoro).
•FRANCIA
Faire l'école buissonnière.
•GERMANIA
blau machen.
•USA
Staying Home From School, to play hooky
•BRASILE
inoltre sul sito dell'accademia della crusca esiste un forum (dal 2005) che parla dell'argomento:
http://forum.accademiadellacrusca.i...c.php?t=387&
|
Modificato da - luca56 in data 11/04/2010 09:32:22 |
|
|
Proverbio cinese
Lo sciocco ha mille certezze, il saggio non ne ha alcuna.
|
|
Regione  Lombardia ~
Città: milano-alghero ~
Messaggi: 852 ~
Membro dal: 20/04/2009 ~
Ultima visita: 15/05/2016
|
|
|
|
Nicola76
Utente Medio
|
Inserito il - 11/04/2010 : 09:33:25
|
Bellissimo sito, grazie! A dire il vero c'è qualche incompletezza e ho rilevato qualche inesattezza. Tipo "fare berna" a Bologna: si usa a Verona, a meno che non l'abbiano importato a Bologna negli ultimissimi anni, dubito proprio che si usi (e io me ne intendo, anni e anni di esperienza in questo settore!).
Per l'inglese americano, manca il termine principe, il verbo "ditch".
Ma in ogni caso, un'espressione del genere è chiaramente soggetta a mode molto passeggere, per cui gli elenchi di questo tipo vanno inevitabilmente aggiornati e ritoccati di continuo.
Grazie ancora, buona domenica,
Nicola
|
|
|
| Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt difficilia (Seneca) |
|
|
Regione Emilia Romagna ~
Prov.: Bologna ~
Città: Bologna ~
Messaggi: 125 ~
Membro dal: 17/03/2010 ~
Ultima visita: 27/09/2010
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 11/04/2010 : 11:04:24
|
Un espressione che usavamo spesso, probabilmente si usa ancora, ( a questo punto non so se solo in Sardegna,) è: "fare una vasca", inteso come fare una passeggiata, si faceva vela e tutti insieme si andava su e giù per (nel mio caso) via Dritta a Oristano.
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Nicola76
Utente Medio
|
Inserito il - 11/04/2010 : 11:47:35
|
| Tizi ha scritto:
Un espressione che usavamo spesso, probabilmente si usa ancora, ( a questo punto non so se solo in Sardegna,) è: "fare una vasca"
|
Hai ragione in entrambi i casi: si usa ancora e non è espressione solo sarda. A me non è mai piaciuta, ma la usano molto soprattutto le fanciulle quando passeggiano lungo il corso o la strada principale (da noi di solito Via Indipendenza), guardando le vetrine ma senza particolare scopo. L'ho sentito anche in altre regioni italiane.
Saluti,
Nicola
|
|
|
| Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt difficilia (Seneca) |
|
|
Regione Emilia Romagna ~
Prov.: Bologna ~
Città: Bologna ~
Messaggi: 125 ~
Membro dal: 17/03/2010 ~
Ultima visita: 27/09/2010
|
|
|
|
musthayoni
Utente Attivo
|
Inserito il - 11/04/2010 : 15:20:17
|
| ziama ha scritto:
Mi e' tornato in mente, a proposito di fare vela, ossia marinare la scuola, che da qualche altra parte in Sardegna, i ragazzi usavano dire 'fare sega'.
Nicola, le mie parti in Sardegna...e' la Trexenta, ma vedo che anche Tizi, che trexentina non lo e', usava la stessa espressione.
|
.. innoi naraus .. fadeus vela ... facciamo sega .. è un'espressione laziale ...e no d'appu nemai intendia an ke nosus ..
|
Modificato da - musthayoni in data 11/04/2010 15:20:51 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Campidano di Cagliari ~
Messaggi: 927 ~
Membro dal: 25/08/2009 ~
Ultima visita: 19/09/2013
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 11/04/2010 : 15:33:27
|
| musthayoni ha scritto:
| ziama ha scritto:
Mi e' tornato in mente, a proposito di fare vela, ossia marinare la scuola, che da qualche altra parte in Sardegna, i ragazzi usavano dire 'fare sega'.
Nicola, le mie parti in Sardegna...e' la Trexenta, ma vedo che anche Tizi, che trexentina non lo e', usava la stessa espressione.
|
.. innoi naraus .. fadeus vela ... facciamo sega .. è un'espressione laziale ...e no d'appu nemai intendia an ke nosus ..
|
Ma infatti probabilmente e' "d'importazione"...come tanti altri modi di dire!
Fatto sta che se vedi nell'elenco riportato piu in alto, pare si usi a Sassari, anche se io l'ho sentito in provincia di Cagliari, se non proprio a Cagliari stesso!
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Su foristeri
Utente Medio
|
Inserito il - 11/04/2010 : 16:05:46
|
| Turritano ha scritto:
Ecco che il famigerato staff, come per magia, si sta ricomponendo
Invece a me sembra che assimilare la Sardegna, con tutte le sue peculiarità che non stiamo qui ad elencare, a viva forza tra le regioni italiane, voglia dire due cose:
1 svilirla nelle sue tradizioni, Storia, Lingua e tutto il resto;
2 non avere il minimo senso della logica (ma forse è solo ignoranza e incoercibile spirito di provocazione):
un famoso inviato dai Savoia, Marchese di Vesme, nella Sardegna appena rubata alla Spagna (18° sec.), diceva: "Non v'è in Italia ciò che v'é in Sardegna, non v'è in Sardegna ciò che v'è in Italia: la Sardegna è prettamente Sarda".
A questo punto suonatevela, ballatevela e ridetevela da soli, con tutte le sgiabbiddure delle vostre ridicole elucubrazioni (e che io non leggerò nemmeno)
Il mio intervento in questa discussione finisce qua
Turritano
|
Bongiorno Turritanu,
Mezzus gai ! In dogni modu, su "filone" comente narat cuddu "si siccada" luego ! (illuegus pro sos amigos campidanesos).
Fra pagu tempus, nd'abbelzo unu deo e "filone nou" e amus a podere arrejonade umpare e cun atteros puru.
Unu saludu mannu.
P.S. : "Il Sardo è scomparendo", nachi ! In ora bona... Est fintzas ipparidu completamente dai custu "filone"...
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Parigi ~
Messaggi: 226 ~
Membro dal: 15/01/2010 ~
Ultima visita: 13/01/2024
|
|
|
|
musthayoni
Utente Attivo
|
Inserito il - 11/04/2010 : 16:08:25
|
| ziama ha scritto:
| musthayoni ha scritto:
| ziama ha scritto:
Mi e' tornato in mente, a proposito di fare vela, ossia marinare la scuola, che da qualche altra parte in Sardegna, i ragazzi usavano dire 'fare sega'.
Nicola, le mie parti in Sardegna...e' la Trexenta, ma vedo che anche Tizi, che trexentina non lo e', usava la stessa espressione.
|
.. innoi naraus .. fadeus vela ... facciamo sega .. è un'espressione laziale ...e no d'appu nemai intendia an ke nosus ..
|
Ma infatti probabilmente e' "d'importazione"...come tanti altri modi di dire!
Fatto sta che se vedi nell'elenco riportato piu in alto, pare si usi a Sassari, anche se io l'ho sentito in provincia di Cagliari, se non proprio a Cagliari stesso! |
.. mbbahh .. podit essi .. perou in kasteddu e me is biddas accanta.. is picciocheddus narant .. fadeus vela ..... pusti ki calincunu beniu de foras .. ka immoi nci dd'esti medas in donnia logu .. imperat .. facciamo sega .. no bolit nai ka est imperau dde s'imprusu ... o nou?
|
Modificato da - musthayoni in data 11/04/2010 16:09:58 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Campidano di Cagliari ~
Messaggi: 927 ~
Membro dal: 25/08/2009 ~
Ultima visita: 19/09/2013
|
|
|
|
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
Italiano regionale sardo
Qui c'è:
