| Autore |
Discussione |
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
 |
 Inserito il - 13/10/2009 : 23:44:13
|
Mi vengono in mente alcuni nomi di fiori in lingua sarda, solo tre
voi ne conoscete altri? e allora vi invito a scriverli
caga caga mraxianeddu.....il ciclamino
ciccara e prattilliu.....il narciso
pistiaga.....non ricordo la traduzione in italiano
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 14/10/2009 : 00:05:33
|
me ne vengono in mente pochi
Narciso = narzisu
rosa = rosa
giglio = lizu
cagaranzu = non so il nome italiano, è un fiore giallo infestante che cresce nei campi a primavera
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
 |
|
|
amada
Utente Medio
|
Inserito il - 14/10/2009 : 00:11:10
|
pabaui...... papavero
prunica........pervinca
truvullu..... trifoglio
cadrillo(n)i asfodelo
lepiri sposu.... gladiolo
da noi c'è pistinagra... sarà lo stesso di pistiaga...
|
Modificato da - amada in data 14/10/2009 00:11:57 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 133 ~
Membro dal: 06/11/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
amada
Utente Medio
|
Inserito il - 14/10/2009 : 00:16:13
|
caraganzu.... Chrisanthemum coronarium. (boh)
si usa dire per una persona molto pallida .. "è groga che caraganzu!"
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 133 ~
Membro dal: 06/11/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 14/10/2009 : 00:29:43
|
papafarre = papavero
truvuzu = trifoglio (anche se non è un fiore)
àpara = non so il nome italiano, ma è un fiorellino bianco, è imparentato con la cipolla, infatti la pianta ha un bulbo e sia fiore che bulbo odorano di cipolla o di aglio (trovata, si chiama Allium triquetrum, in italiano Aglio Selvatico)
ischerèu = asfodelo
limbuda = borragine
|
Modificato da - Grodde in data 14/10/2009 00:41:13 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 14/10/2009 : 00:48:04
|
| amada ha scritto:
caraganzu.... Chrisanthemum coronarium. (boh)
si usa dire per una persona molto pallida .. "è groga che caraganzu!"
|
no non è quella
su Cagaranzu è una pianta piuttosto alta molto ramificata, coi rami sottili e i fiori sono molto piccoli
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
amada
Utente Medio
|
Inserito il - 14/10/2009 : 00:52:38
|
io ho il cortile pieno di trifoglio con fiori rosa e quello più "infestante" con fiori gialli...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 133 ~
Membro dal: 06/11/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
amada
Utente Medio
|
Inserito il - 14/10/2009 : 01:02:16
|
mi sto scervellando pensando che pianta sia su cagaranzu... mi viene in mente "cabiscu" e "cadumbu" dei quali la nostra campagna è piena.. domani appena si alza mia madre chiederò aiuto a lei...
|
Modificato da - amada in data 14/10/2009 01:03:03 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 133 ~
Membro dal: 06/11/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 14/10/2009 : 10:29:46
|
me ne sono ricordata un'altro...
Bababoi.....papavero
amada che bel nome per il gladiolo...lepiri sposu, chissà perchè si chiama così, per la forma o il profumo o cosa?
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
gardone63
Utente Normale
|
Inserito il - 14/10/2009 : 13:28:41
|
codumbu-tasso barbasso
per adesso mi viene solo questo
|
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Prov.: Milano ~
Città: milano ~
Messaggi: 57 ~
Membro dal: 25/05/2009 ~
Ultima visita: 17/06/2011
|
|
|
|
gardone63
Utente Normale
|
Inserito il - 14/10/2009 : 13:47:25
|
mi sono venuti in mente altri nomi ,
piu piu-borragine
su ciclaminu-ciclamino
cadrilloi-asfodelo
sa magraina-la margheritta
|
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Prov.: Milano ~
Città: milano ~
Messaggi: 57 ~
Membro dal: 25/05/2009 ~
Ultima visita: 17/06/2011
|
|
|
|
pereddeddu
Nuovo Utente
|
Inserito il - 14/10/2009 : 14:45:12
|
Al momento mi vengono in mente questi:
mudegu = cisto
sentzu = assenzio
pruna aresti = pruno selvatico
tiria = ginestra
allu de carroga = aglio selvatico
coarvigu = biancospino
erba de arranas = ranuncoli
erba de Maria Luisa = cedrina
erba de soli = girasole
erba tessidora = campanule turchine
linguarada = borragine
pisu de caboru = cicerchia pisellina
folla de limoni = melissa
lillu de acua = ninfea
lillu de Maria = amarillis
folla de spreni = agave
|
Modificato da - pereddeddu in data 14/10/2009 14:47:14 |
|
|
|
|
Regione Lombardia ~
Città: Milano ~
Messaggi: 26 ~
Membro dal: 04/04/2009 ~
Ultima visita: 03/02/2021
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 14/10/2009 : 15:18:54
|
allora: ( mi piace tantissimo lepiri sposu) assomiglia al nome antico gallurese del ciclamino cicci cojuatu ( ovvero più o meno porcellana da sposi)
più" porno" è il cunnigrossu- un tipo di narciso... esistono poesie popolari, legate al graminatojju e al fiori racumandatu , che giocano sul doppio senso del termine... poi vi racconto, a proposito un "mio" episodiao
prima nomi di fiori nella mia ittiri :
papaile - papavero
colovuru- garofano
rosa-rosa
rosa areste - rosa canina
cagaranzu- tipo di margherita gialla
prussia- la fucsia
lizu - i gigli e lizu de sant'antoni nello specifico
almuttu - il fiore dell'asfodelo
tiria- la ginestra-- fiore de ..
calarighe , il biancospino .. fiore de..
navuzza - la malva.. fiore de...
ciclaminu- il ciclamino
fiore 'e sas puddas il nontiscordardime'
mussi mussi -- non propio un fiore, ma quelle specie di pon pon secchi che produce un erba
limboina - la borragine. fiore de ---
bascu- la violacciocca
... nell'attesa che mi ricordi altri fiori, vi voglio far sorridere..
posto che a volte il nome delle piante trae origine da cose "porno.". ma ,a furia di dirlo, non si fa più caso all'etimologia.. una volta andai con un amico a san pietro di sorres e iniziammo a passeggire per la campagna in compagnia di un frate, suo conoscente.. siccome il mio amico sapeva che qualche nome sardo di erbe so, volendo far bella figura, mi chiedeva il nome di questa o quella essenza che trovavamo per strada ... si arrivo' al fiore della calla selvatica che per noi e': pippia de padre.. ed io tranquillo lo dissi..
 e quello:" perchè??" ed io serafico :" perchè è come il "pisello" dei frati , piccolo, moscio, giallognolo...." e , resomi conto, tutto rosso: "scusi ,padre" e lui, comprensivo, sornione: " in molti casi è così!!"
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 14/10/2009 : 16:45:42
|
Careganzu = le margherite gialle già citate
Gravellu = garofano
Lillu = giglio
Mragarita = margherita
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 14/10/2009 : 17:01:58
|
  ...ohi Babbò che ridere, immagino sa facci de su para....però diciamo che era autoironico, che non guasta mai.....
è interessante sapere da cosa derivano i nomi dei fiori...sicuramente dalla forma, o dal profumo o da chissà cos'altro.
per es. come ho scritto all'inizio, da noi il narciso selvatico è: ciccare e pratilliu, ha la forma perfetta di una tazzina e di un piattino.....
ma il ciclamino selvatico...caga caga mraxianeddu, ho chiesto a mia madre ma neanche lei sà perchè si chiama così
bellissimo il nome del ciclamino in antico gallurese "cicci cojuatu" (porcellana da sposi) sicuramente per la sua delicatezza.
certo non possiamo parlare di delicatezza con il nome "cunnigrossu"
Babborcu se hai le poesie popolari legate ai fiori e vuoi postarle, a me farebbe molto piacere leggerle.
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 14/10/2009 : 17:07:34
|
Tizi può darsi che il ciclamino sia lassativo po su mraxianeddu 
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
nomi dei fiori, in lingua sarda
Qui c'è:
