| Autore |
Discussione |
|
robur.q
Utente Senior
 |
 Inserito il - 18/10/2010 : 17:46:13
|
"su famini de su bestiolu" è splendida
alcune precisazioni:
s'achiliera è in realtà "s'achili bera", cioè l'aquila vera, come Murera è Mura-vera, il gelso.: in genere la "b" tra due vocali non si pronuncia eccetto che nei prestiti;
"su cabriolu" non è il capriolo, che da noi non esiste, bensì il daino;
infine "sa mochillia" è un prestito della parola spagnola "mochila";
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
 |
|
|
pitticcheddu82
Utente Normale
|
Inserito il - 18/10/2010 : 20:07:36
|
belli anche i ditzius...appena me ne viene in mente qualcuno lo inserisco
sintzimorreddu oppure abi de peddi=pipistrello
tzirighetta=lucertola
atza caùda o sa tzacaùda(sarebbe interessante capire come scriverlo)=credo corrisponda a su lixinafenu(è una specie di serpentello corto con le zampettine?)
abbasantera=ragno(quello che che si trova più spesso)
su cau cau=gabbiano
pubusa=upupa
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: tramatza ~
Messaggi: 63 ~
Membro dal: 13/10/2010 ~
Ultima visita: 06/02/2011
|
|
|
|
gallosu
Utente Attivo
|
Inserito il - 18/10/2010 : 20:17:31
|
Da noi satzauga (gongilo)
|
|
|
Gallosu
http://trexentastorica.blogspot.com/
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Guasila ~
Messaggi: 785 ~
Membro dal: 26/11/2008 ~
Ultima visita: 22/04/2014
|
|
|
|
pitticcheddu82
Utente Normale
|
Inserito il - 18/10/2010 : 20:53:23
|
s'ambisui=sanguisuga
preideddu 'e arrìu=libellula
pibitziri=cavalletta
tzirimuru o pistilloni=geco
sega-sega poddighi=mantide religiosa
stampa lìadasa=grillo talpa
pettapùdiga=scarafaggio
carrabusu=stercoraro
modi di dire:
1s'ebba 'e canoa (la cavalla di Corona)invece si dice alle ragazze o donne "arraioadasa"...che non ne lasciano perdere una!!!...s'ebba de canoa(corona) era una cavalla realmente esistita nel mio paese alla fine dell'800, precisamente verso il 1870...si chiamava stella e talmente era veloce che correva nei pali in tutta l'isola, addiritura a siracusa per la festa di santa lucia. si dice che il fantino che con lei ha vinto tante corse e premi fosse un certo Meloni Piredda, aristanesu
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: tramatza ~
Messaggi: 63 ~
Membro dal: 13/10/2010 ~
Ultima visita: 06/02/2011
|
|
|
|
trakkadda
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 18/10/2010 : 21:28:04
|
Alcuni nomi nel mio dialetto:
Anguilla = Ambidda
Aquila = Abbila
Asino = Ainu, Poleddu
Astore = Astore leporagliu
Biscia = Colovra
Bue = Voe, Trau
Cavalletta = Tzilipirche
Cavallo = Caddu
Cervo = Chervu
Cinghiale = Sirvone
Civetta = Istria
Coccinella = Santa-Luchiedda
Colomba = Palumba
Cornacchia = Corrodda
Corvo = Corvu
Donnola = Danna e muru
Gallina = Pudda
Lepre = Lepore
Lucertola = Tzilicherta
Maiale = Porcu Erre
Mantide religiosa = Mama-graina
Merlo = Merula
Muflone = Mugrone
Pecora = Erveche
Pernice = Perdiche
Ragno = Aranzolu
Riccio = Irizzu
Scricciolo = Pisiriche
Scrofa = Sughe
Storno = Istullu
Taccola = Taccula
Topo = Soriche
Tortora = Turtura
Vespa = Ghespe
Volpe = Mariane
Zanzara = Tzitzula
Spero di non essere stato troppo lungo...
|
|
|
Una volta un uomo chiese a Chuck Norris se il suo vero nome fosse Charles, Chuck Norris non rispose, si limito' a fissare l'uomo fino a farlo esplodere!!!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: piccola Roma ~
Messaggi: 146 ~
Membro dal: 24/08/2010 ~
Ultima visita: 27/09/2014
|
|
|
|
trakkadda
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 18/10/2010 : 21:30:43
|
| trakkadda ha scritto:
Mantide religiosa = Mama-graina
|
E' Mama g-r-a-i-d-a, non mi fa scrivere bene e mi segna graina...
|
|
|
Una volta un uomo chiese a Chuck Norris se il suo vero nome fosse Charles, Chuck Norris non rispose, si limito' a fissare l'uomo fino a farlo esplodere!!!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: piccola Roma ~
Messaggi: 146 ~
Membro dal: 24/08/2010 ~
Ultima visita: 27/09/2014
|
|
|
|
pitticcheddu82
Utente Normale
|
Inserito il - 18/10/2010 : 22:13:46
|
abarra ca provu in tramatzesu:
anguilla=ambidda
aquila=achibi(ma non ne sono certo, mi documenterò)
asino=moenti,a seconda del discorso ainu
astore=stori e storittu dev'essere la poiana(ad abbasanta la chiamano su coddaentu)
biscia=caoru
bue=boi
cavallo=cuaddu cavalla=ebba puledra=puddecca
cervo=...
cinghiale=sriboni
civetta=stria
coccinella=mamaiòa
colomba=caumba colombi=caumbusu
cornacchia=carroga
corvo=crobu
donnola=cannamei
gallina=pudda gallo=caboni o caboniscu
lepre=lèpiri
maiale=procu,erri scrofa=sui,madrini maialetto=proccheddu
pecora=brabei,arbei saccaia=pecora di un anno, samentosa=di due anni, madrigau=figliata agnello,agnellino=anzoni,anzoneddu
muflone=muvroni
pernice=pedrighi
riccio=arritzoni
merlo=meurra
storno=sturru poi c'è sturru pintu e sturru nieddu
tordo=trudu
tortora=trùtiri
topo=toppi ratto=madrona
vespa=espu, ghespu nido di v=niu de ghespusu
volpe=mrazzani
zanzara=sìntzua
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: tramatza ~
Messaggi: 63 ~
Membro dal: 13/10/2010 ~
Ultima visita: 06/02/2011
|
|
|
|
trakkadda
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 18/10/2010 : 22:19:51
|
La pecora di meno di un anno la chiamiamo sacaia o sacaiu, quella di due anni annicra, quella anziana zicca, semertosu da noi è un maschio al primo anno di monta.
Mi sono anche scordato sughe per scrofa...
Il Maialetto lo chiamiamo porcheddu, ma diciamo anche ucchisogliu per un maiale di alcuni mesi...
|
|
|
Una volta un uomo chiese a Chuck Norris se il suo vero nome fosse Charles, Chuck Norris non rispose, si limito' a fissare l'uomo fino a farlo esplodere!!!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Nuoro ~
Città: piccola Roma ~
Messaggi: 146 ~
Membro dal: 24/08/2010 ~
Ultima visita: 27/09/2014
|
|
|
|
pitticcheddu82
Utente Normale
|
Inserito il - 18/10/2010 : 22:30:31
|
invece annigru da noi sono i vitelli di due anni...acchisorzu è il maiale di alcuni mesi...poi c'è su mascu che è il montone e su beccu cussu de sa craba...medas cosasa s'assimillanta, a su mancu po s'origini comuna
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: tramatza ~
Messaggi: 63 ~
Membro dal: 13/10/2010 ~
Ultima visita: 06/02/2011
|
|
|
|
tregadrusu
Utente Normale
|
Inserito il - 19/10/2010 : 11:37:14
|
Per Pitticcheddu82: si, su lixinafenu è quel serpentello che ha solo le zampette anteriori
Altre frasi non proprio beneaugurati che si dicono al mio paese:
Chi ti calint bombas, ti calint!
L’immancabile:
Ancu/chi ti ‘occiat/impicchit su bugginu!
Chi ti pongant pistoccus in cappella!
Nel senso di augurare la morte a una persona. Questo detto risale al 1300 quando i condannati a morte venivano ospitati, per la loro ultima notte, nella cappella della chiesa di S. Francesco a Teulada. I frati offrivano loro dei pistoccus come ultimo pasto, da qui il detto: Chi ti pongat pistoccus in cappella.
Detti:
Pigai su gattu po trebini: nel senso di capire una cosa per un’altra 
Chini no tenit cos’’e fai scrafit su culu a is gattus
Chini currit centu lepuris no ndi sorigat manc’unu
In domu ‘e su frau schidonis de linna
|
|
|
| Procurad'e moderare Barones sa tirannia! |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: sulcis ~
Messaggi: 69 ~
Membro dal: 20/09/2010 ~
Ultima visita: 10/09/2014
|
|
|
|
tregadrusu
Utente Normale
|
Inserito il - 19/10/2010 : 11:48:40
|
Alcune parole:
Is accarrramazzinas: cianfrusaglie
Acconciabraghettas: rompiscatole
Sa sperevundu: fig. burrone
Su zubbu: goffo, stupido; conch'e zubbu: persona non prprio intelligente
Su gaurru: grezzo più di peddutzoni
S'appioncu: lagna; t'appioncu!: che lagna!
Pioti pioti: in sordina
Su mazzapaneri: imbroglione oppure pasticcione
Putzi e putzi putzi: schifo, più schifo ancora
Pitzirringhinu: piccolo, viene detto così anche il mignolo in una filastrocca
Abbasabbas: pieno sino al colmo
Scoffau/scoffada: fortunato/a e anche di più
Abbagiuleddau: fradicio
|
|
|
| Procurad'e moderare Barones sa tirannia! |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: sulcis ~
Messaggi: 69 ~
Membro dal: 20/09/2010 ~
Ultima visita: 10/09/2014
|
|
|
|
tregadrusu
Utente Normale
|
Inserito il - 19/10/2010 : 12:00:25
|
Nomi di piante, arbusti, verdure ecc:
Su basapeis: il tribolo, arbusto (credo) che ha i fiorellini gialli e le spine lunghe che crese a terra.. Vi ricordate quante volte in estate andando scalzi ci siamo punti cun su basapeis? e che dolore!!!!
Su piscialettu: è la bacca rossa della smilace che a quanto pare se mangiata da l'effetto di piscialettu
S'abioi: lavanda selvatica
S'abuleu: la menta
S'accamingioni: la piantina che si dà ai conigli, mi pare la cicerbita ma non sono sicura
S'alinu: l'ontano
S'afrabbica: il basilico
Su cauli: il cavolo
Sa tamatiga: pomodoro
|
|
|
| Procurad'e moderare Barones sa tirannia! |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: sulcis ~
Messaggi: 69 ~
Membro dal: 20/09/2010 ~
Ultima visita: 10/09/2014
|
|
|
|
tregadrusu
Utente Normale
|
Inserito il - 19/10/2010 : 12:11:22
|
Nomi di animali:
Sa coldonera: il cardellino
Sa menga: airone
Su bremigorru: il baco
Su dindu: tacchino
Sa buccemeli: la donnola
Su furittu: il furetto
Sa signorina: la mantide
Su marragau:gruccione
Su conchemoru: capinera
Sa mammesonnu: la crisalide
Sa mammesessini: il cipero, quello che chiamiamo comunemente papiro
Su cruabeddu: pappataccio
Su coi-coi bira: cerambice, quell'insetto volante con le antenne lunghe che danneggia gli alberi; fig. Diavolo
Sa pirigungia: il porcelino di S.Antonio
Su conchemallu: il girino
Su calleddu/a: cane/cagna
Su callelleddu/a: cagnolino/a
S'achetta: cavallo di mezza taglia
|
|
|
| Procurad'e moderare Barones sa tirannia! |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: sulcis ~
Messaggi: 69 ~
Membro dal: 20/09/2010 ~
Ultima visita: 10/09/2014
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 19/10/2010 : 12:31:39
|
| pitticcheddu82 ha scritto:
abarra ca provu in tramatzesu:
anguilla=ambidda
aquila=achibi(ma non ne sono certo, mi documenterò)
asino=moenti,a seconda del discorso ainu
astore=stori e storittu dev'essere la poiana(ad abbasanta la chiamano su coddaentu)
biscia=caoru
bue=boi
cavallo=cuaddu cavalla=ebba puledra=puddecca
cervo=...
cinghiale=sriboni
civetta=stria
coccinella=mamaiòa
colomba=caumba colombi=caumbusu
cornacchia=carroga
corvo=crobu
donnola=cannamei
gallina=pudda gallo=caboni o caboniscu
lepre=lèpiri
maiale=procu,erri scrofa=sui,madrini maialetto=proccheddu
pecora=brabei,arbei saccaia=pecora di un anno, samentosa=di due anni, madrigau=figliata agnello,agnellino=anzoni,anzoneddu
muflone=muvroni
pernice=pedrighi
riccio=arritzoni
merlo=meurra
storno=sturru poi c'è sturru pintu e sturru nieddu
tordo=trudu
tortora=trùtiri
topo=toppi ratto=madrona
vespa=espu, ghespu nido di v=niu de ghespusu
volpe=mrazzani
zanzara=sìntzua
|
In Santantonesu ci sono molte somiglianze, ma...
Cinghiale = sriboni, ma anche procc'aresti
Civetta = zonca Cuccumeu
Barbagianni = Istria
Donnola = ucchimebi ma anche Calledd'e muru
... Ma volevo segnalare che gli ultimi post ( compreso il mio) sono inseriti nella discussione sbagliata.  Per quanto riguarda i nomi di animali esiste già una discussione: http://www.gentedisardegna.it/topic...PIC_ID=15095
|
Modificato da - Tzinnigas in data 19/10/2010 12:52:45 |
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
pitticcheddu82
Utente Normale
|
Inserito il - 20/10/2010 : 01:51:45
|
frasi non beneauguranti:
s'andada 'e su fumu e sa torràda 'e s'andrea doria(deppid'essi unu de is peusu!!!)
is ossusu in presoni (a lasciarci le ossa in prigione)
su buzzinu chi ti scòllidi
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: tramatza ~
Messaggi: 63 ~
Membro dal: 13/10/2010 ~
Ultima visita: 06/02/2011
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Frasi Onomatopeiche, Idiomatiche e Modi di Dire
Qui c'è:
