| Autore |
Discussione |
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
 |
 Inserito il - 05/10/2009 : 16:08:34
|
Un tempo, forse adesso non più, i nomi di persone dall' Italiano venivano tradotti o meglio spesso totalmente cambiati in Sardo....
Mi piacerebbe sapere come venivano cambiati i nomi di uomini e di donne nei vostri paesi.....
Comincio io:
Domenica....Fidula
Domenico....Migu, Migheddu
Francesco....Chiccu, Cicciu
Stefano....Stevi
Romualdo....Arromuadru
Emanuele...Manuelli
Giuseppa...Peppica, Pia, Peppa
Giuseppe...Piu, Pinucciu, Peppi
Vitalia...Tallia
Vitale...Talliu
Silvia...Srivia
Antonio...Antoi, Antoneddu
Vincenzo...Pissenti
Vincenza...Pissenta, Pissentica
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 05/10/2009 : 16:20:39
|
te ne scrivo qualcuno nuorese:
francesco --> chiscu, franziscu
giacomo --> jacu
giuseppe --> zoseppe
stefano --> istevene
vincenzo --> missente
manuele --> manuelle
raffaele --> boelle
antonio --> antoni
salvatore --> bobore, battore, badore, sarbadore
andrea --> andria
mariano --> mariane
lorenzo --> larentu
maddalena --> mallena
grazia --> grassia
gavino --> bainzu
|
|
|
| Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro.... |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
 |
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/10/2009 : 16:34:58
|
Lingua : Logudorese
Zona : Mejlogu
Domenica/o= Dominiga, Dominigu (diminutivo Mimma, Mimmo)
Francesco = Franziscu (diminutivo Ciccu, Cicciu, Chiccu)
Stefano = Istèvene
Manuele = Manuelle
Daniele = Tanielle
Raffaele = Rafaelle
Giuseppe = Zuseppe (diminutivo Peppe)
Antonio = Antoni
Antonello = Antoneddu
Martino = Martine
Damiano = Domianu
Demetrio = Deomidri
Vincenzo = Pizzente, Vizzente, Vinzente
Giacomo = Jagu
Tommaso = Thomas
Andrea = Andrìa
Raimondo = Remundu
Grazia = Grascia
Lorenzo = Larentu
Salvatore = Servadore (diminutivo, Pattore, Battore, Barore, Bore, Bobbore, etc.etc.etc)
Costantino = Costantìne (diminutivo Antìne)
Elena = Helène (per restare in tema, visto che Elena era la madre dell'imperatore Costantino )
Veronica = Veroniche
Michele = Miali, Micali, Mighele
Gavino = Gavinu, Bainzu
Gianuario = Zunuari
Nicola = Nigola
Giuliano/a = Ilianu, Iliana
Maddalena = Mallena
Teresa = Taresa
Paolo/a = Paulu, Paula
Pietro = Pedru
Matteo = Matteu
Giovanni = Juanne
Angelo = Anghelu
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 05/10/2009 : 16:47:15
|
sempre nuoro:
angelo --> anghelu, anzelu
melchiorre --> merzioro
giovanni --> jubanne, zubanne
pierpaolo --> predupaulu
pietro ---> predu
graziella --> grassietta
bastiano --> bustianu
pasquale --> pascale
|
|
|
| Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro.... |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 05/10/2009 : 16:56:12
|
gianmaria --> zommaria
man mano che mi vengono li aggiungo 
|
|
|
| Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro.... |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2009 : 17:01:48
|
Villa S.Antonio OR
Raffaele...Arrafiebi
Roberto...Arrobettu
Scolastica...Lata
Anselmo...Zemu
Caterina....Catallia....Lia
Eliana...Liana
Antioca...Antioga
Leone...Lioi
GiovanniAntonio...Giuanniantoi
Michele...Michelli, Michebi, Chelli, Chebi
Salvatore...Srabadori, Lalloi, Loi
Raimondo....Mundicu
Armando...Armandu
Livio...Liviu
Delfina...Drafia
Luigi....Luisu, Luigiu, Giu
Sebastiano....Srebastiau, Tattau
Pietro...Pedru
Nicolina...Nicollia
Nicolino...Nicolliu
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 05/10/2009 : 17:04:54
|
bastiana --> tatana
giovannantonio --> jubannantoni, zubannantoni
|
|
|
| Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro.... |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2009 : 17:07:46
|
| mekieddu ha scritto:
man mano che mi vengono li aggiungo |
Bravo , anch'io faccio così....
sono bellissimi i nomi in Sardo e mi piace leggere come lo stesso nome cambia da zona a zona......e assume tutto un'altro suono.
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2009 : 17:11:48
|
Grodde...se ne sai altri scrivi....adoro anche in Logudorese...
Larentu e Istevene, che musicalità....mi piacciono
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
dadynette
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/10/2009 : 17:16:22
|
assemini
francesca =francisca/ ciccitta
antonio= antoi
roberta= arrobetta
gesuina=gesiuia
giuseppe= peppinu/pinucciu/peppi
salvatore= srabarori
natale/natalina=natalla/ natalli
efisio= effisi
giovanni= giuanniccu
pietro= perdu
daniele= daniebi
non ricordo altro
|
|
|
non datemi consigli...so sbagliare da sola
http://dadynette.boosterblog.com/
 |
|
Regione  Estero ~
Città: bastia (ma asseminese) ~
Messaggi: 909 ~
Membro dal: 02/05/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2009 : 17:19:17
|
Dadynette vedrai che piano piano ti verranno in mente altri nomi.....io mi sto facendo mentalmente i sciausu de bidda e penso a chi ci abitava e a come li chiamavamo
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2009 : 17:51:01
|
Giuseppe - Peppeddu Peppucciu
Francesco- Chicchinu Franciscu
Emanuele- Manuelli
Antonio- Antoniccheddu Antoninu Antoi Antoniccu
Luisa -Luisicca Luisedda
Daniele -Tanieli
Pasqua- Paschina
Giovanni- Giuanni Giuanniccu
Luigi- Luisu
Margherita- Mragarita
Rosa Arrosa
Palmiro- Prameriu
Palmira - Prama
Vincenza- Pissenta
Paolo- Paulliccheddu Paulliccu Paullinu
Pietro- Piriccu
Ignazio- Annassiu Niaziu
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2009 : 18:00:20
|
Incantos me ne hai fatto ricordare altri
Margherita....Mragaida
Polo...Paulu, Paulliu, Paulleddu
Ignazio...Ignaziu, Naziu, Nazieddu
Antonio Quirino...Quirinu
Mario..Mariu, Licu
Filomena...Fillomea, Mena
Daniele...Taniebi, Danielli
Nicola...Nicollau,
Giovanni...Giuanni, Giuannicu, Nicu
Giovannica....Giuannica, Annica, Nica
|
Modificato da - Tizi in data 05/10/2009 18:10:11 |
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/10/2009 : 18:03:57
|
| Tizi ha scritto:
Grodde...se ne sai altri scrivi....adoro anche in Logudorese...
Larentu e Istevene, che musicalità....mi piacciono
|
me ne avete fatto ricordare altri
Antioco = Antiògu
Luigi = Luisi
Giovan Giacomo = Juangiagu
Giommaria = Jommaria, Juan Maria
Giovannino = Juanninu
Giuseppino/a = Zuseppinu, Zuseppina (diminutivo Peppinu, Peppina)
Bastiano = Bustianu (diminutivo Tatànu, curiosamente mio zio che si chiamava Giuliano era da tutti chiamato Tatànu)
Pierpaolo = Pedr'e Paulu
Salvatorico = Foriccu (diminutivo Foriccheddu)
Eleonora = Leonora
Elisabetta = Lisabetta, Chisabetta
Giorgio = Jolzi, Jorzi
Girolamo = Ziromine
Lucia = Lughìa
Luciano = Luzianu
Pasquale = Pascale
molti nomi non li ho messi in quanto non sono nomi tipici Sardi, ho notato che dalle parti di Cagliari si usano molti nomi particolari per i bambini, ogni volta che ne sento mi metto le mani nei capelli, da noi invece non c'è questa moda, e si usano nomi più "Sardi"
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
mekieddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 05/10/2009 : 18:13:02
|
sebastiano --> taneddu
giovannantonio --> totoni
gavino --> gabinzu
ignazio --> innassiu
carlo --> caralu
bartolomeo --> bartumeu, berte
caterina --> chillina
giovannangela --> nannedda
mariangela --> manzela
zizìna --> luigina
rita --> arrita
anna --> annica
lucia --> luchia
leonarda --> lenarda
nicolina --> nicolosa
|
|
|
| Commo chi ana mortu sos zigantes, Nugoro no es prus Nugoro.... |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 431 ~
Membro dal: 01/10/2007 ~
Ultima visita: 11/11/2013
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 05/10/2009 : 18:13:04
|
Bohh...
Io ho provato a cominciare con quelli della mia famiglia... ma mi paridi ca non cambianta meda!!!
Giusto mio nonno, che era Salvatore...e quindi in sardo Boricu...
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
i nomi di persone in Sardo
Qui c'è:
