| Autore |
Discussione |
|
Giuseppe
Utente Attivo
 |
 Inserito il - 04/10/2009 : 18:56:04
|
| Tizi ha scritto:
io ho sempre sentito dire su cuntori....mai su puntori....saranno due cose diverse?
e inoltre come bestemmia....ancu di pighidi su cuntori......
dabori a s'enna e s'anima...male tra lo stomaco e l'intestino
dabori de conca....mal di testa
su mabe e sa figu lo diciamo anche noi, devo chiedere a cosa si riferisce....
|
"su mabe e sa figu lo diciamo anche noi, devo chiedere a cosa si riferisce...."
Credo (dico credo) che si riferisca ad una forma di carbonchio, probabilmente degli animali. Oppure unu guro(n)i. Altri pareri?
Anche sul carbonchio si conoscono numerosissimi nomi.
Sono alla ricerca di altre denominazioni locali del
favismo
ittero (itterizia) da favismo o da epatite
epilessia (oltre al mal caduco, mabi caducu, e simili)
emicrania (oltre sa meigannia)
geloni (oltre is piringionis)
orecchioni o parotite (oltre is origais e is gutturronis)
orzaiolo (oltre il più noto braxio(l)u)
porri (oltre il più comune is porrus).
Vorrei anche sapere se sono ancora in uso (e dove) le seguenti denominazioni di malattie:
cadrùmpu
abburrimentu de sanguni
arrungia molentina
male mandigadore/manicadore/papadore
pabedda niedda o pigotta negra.
Giuseppe
|
Modificato da - Giuseppe in data 04/10/2009 18:57:54 |
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
 |
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 04/10/2009 : 19:05:58
|
| amada ha scritto:
Gesico:
su mabi de no arrei = Dissenteria
Su fogu de Sant'Antoi = Herpes Zoster (e in italiano?)
su de coi = carbonchio (si curava con "sa pedra infernali")
su mabi 'e franzesu = sifilide
s'assubentu = affanno, difficoltà respiratoria
is is pinaccius = afta
callu furriau = stomaco rovesciato
dimaiu = svenimento
proceddanas = Tubercolosi grandulare
|
Amada.. e su mab'accaduccu?? Ti risulta questo termine??
Dovrebbe essere l'epilessia.
|
|
|
Chiesa San Mauro - Monte Corona
Gesico (Ca)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
amada
Utente Medio
|
Inserito il - 04/10/2009 : 20:06:54
|
Nuragica, non ho indicato su mab'accaduccu perchè già indicato in precedenza da altri....
un altro termine che non mi ispira molto era "su mabi de no campai" probabilmete riferito al cancro (detto anche canzarru) o tumore
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 133 ~
Membro dal: 06/11/2007 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
Nuragica
Moderatore
|
Inserito il - 04/10/2009 : 20:13:47
|
| amada ha scritto:
Nuragica, non ho indicato su mab'accaduccu perchè già indicato in precedenza da altri....
un altro termine che non mi ispira molto era "su mabi de no campai" probabilmete riferito al cancro (detto anche canzarru) o tumore
|
Non ho fatto caso al fatto che fosse già stato indicato..
Riguardo a "su mabi de no campai", ora che l'ho letto mè tornato in mente, ma era un termine che avevo dimenticato...
Ricordo che lo usavamo spesso quando litigavamo tra ragazzine... 
|
|
|
Chiesa San Mauro - Monte Corona
Gesico (Ca)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Lombardia ~
Città: trexentese inviata speciale nel nord Italia ~
Messaggi: 15406 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 23/10/2020
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 04/10/2009 : 20:24:53
|
Da noi il cancro si chiama "su mandiadori"
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 04/10/2009 : 21:24:51
|
pigotta-varicella rosolia
pigone nieddu..l'ho gia detto
roccioine-orecchioni
male mandigadore... sembrerebbe la lebbra
il tumore non si nomina... cuddu male.. cussu male malu
lubia-cisti cutanea
isciotta, essida, ampudda, vari tipi di bolle cutanee
fresadura- screpolature dolorose dalla pelle
alzolu-orzaiolo
pudderigas-geloni
carigas, piccole ustioni della pelle delle gambe ( accadeva alle anziane quando stavano troppo vicine al braciere)
sa zonca--- l'alluce valgo
sos romatigos-reumi s'abemmidu-affanno ( nei bambini quando e' vibrato e rumoroso : sas battolinas)
su battimu-tachicardia .. affanno
isventiu- mancanza di memoria confusione mentale
buluzzadura- voglia di vomitare
bumbitos-vomiti
ciau
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 04/10/2009 : 21:40:40
|
Lingua : Logudorese
Zona : Mejlogu
dunque vediamo cosa mi viene in mente :
cussa maladìa = tumore, cancro
essida = bolla, eruzione cutanea
zuellu = brufolo, brugola
coccorroi, zurumbone, zumbu = bernoccolo
pilinzones = geloni
murenas = emorroidi
zocca = alluce valgo
aromadìa = raffreddore; aromadiadu = raffreddato (in francese somiglia vagamente, si dice rhume/raffreddore e enrhumé/raffreddato)
frebba = febbre
dolore 'e conca = mal di testa
dolore 'e matta = mal di pancia
dolore 'e dentes = mal di denti
cussos = diarrea
bumbitos = vomiti
buluzzu, buluzzadura = nausea
baddìne = vertigini; baddinosu, imbaddinadu = stordito
isventiadu, isvariadu = arteriosclerotico
fogu 'e Sant'Antoni = herpes
toccheddidos (letteralmente "pulsazioni") = tachicardìa
|
Modificato da - Grodde in data 04/10/2009 21:42:21 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2009 : 08:58:21
|
| Giuseppe ha scritto:
Vorrei anche sapere se sono ancora in uso (e dove) le seguenti denominazioni di malattie:
cadrùmpu
abburrimentu de sanguni
arrungia molentina
male mandigadore/manicadore/papadore
pabedda niedda o pigotta negra.
Giuseppe
|
Arrungia e Pabedda credo che siano ancora in uso, parlo di Villa S.Antonio OR.
Arrungia se non sbaglio si riferisce alla.....rabbia
e Pabedda alla....scabbia
Is fromigheddasa....era una malattia della pelle.
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2009 : 09:16:41
|
rabbia= rajolu
grodde... più o quelli che ho segnalato io.. mi conforti
per noi,pero', zuellu è il bernoccolo ...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Andros
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/10/2009 : 09:37:18
|
(basso campidano)
bernoccolo...bungiu
diarrea...scurrenzia
stordito...stontonau
|
|
|
| Andrea L. |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Quarto Josso ~
Messaggi: 645 ~
Membro dal: 26/03/2008 ~
Ultima visita: 15/01/2017
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2009 : 09:38:35
|
mobadia maba....cancro
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2009 : 16:06:20
|
runza e' la scabbia o rogna
runza canina un tipo di rogna cronica che si credeva venise contagiata dai cani..
istontonadu = intontito e quanti istontonamentu
dimajamentu = svenimento
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/10/2009 : 16:14:10
|
accabomau...quando sei giù e non hai voglia di fare niente
disimaiau...svenimento
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/10/2009 : 16:21:52
|
| babborcu ha scritto:
runza e' la scabbia o rogna
runza canina un tipo di rogna cronica che si credeva venise contagiata dai cani..
istontonadu = intontito e quanti istontonamentu
dimajamentu = svenimento
|
da noi nel Mejlogu :
runza = rogna
attontonadu = intontito
ammoddigamentu = svenimento; ammoddigadu = svenuto
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/10/2009 : 17:57:38
|
| Tizi ha scritto:
| Giuseppe ha scritto:
Vorrei anche sapere se sono ancora in uso (e dove) le seguenti denominazioni di malattie:
cadrùmpu
abburrimentu de sanguni
arrungia molentina
male mandigadore/manicadore/papadore
pabedda niedda o pigotta negra.
Giuseppe
|
Arrungia e Pabedda credo che siano ancora in uso, parlo di Villa S.Antonio OR.
Arrungia se non sbaglio si riferisce alla.....rabbia
e Pabedda alla....scabbia
Is fromigheddasa....era una malattia della pelle.
|
Mi dispiace...ma sulla "rabbia" e sulla "scabbia" non sono d'accordo.
Riprova.
|
Modificato da - Giuseppe in data 05/10/2009 17:58:13 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
le malattie in lingua sarda
Qui c'è:
