Forum Sardegna - una domanda

Forum Sardegna

Nome Utente: Password:		Registrati
Salva Password
Password Dimenticata?

Forum Sardegna Portale Contatti Regole Forum Registrati Discussioni Attive (0) Discussioni Recenti Discussioni senza risposta Sondaggi Attivi Cerca FAQ

Nota Bene: La festa di Nostra Signora delle Grazie si celebra a Nuoro il 21 novembre. Preceduta da una novena molto partecipata dai fedeli di Nuoro e dei paesi vicini, il giorno della festa i rappresentanti della Municipalità si recano alla messa solenne con un corteo in costume, recando in dono 12 ceri (secondo il numero degli antici rioni della città) per sciogliere il voto perpetuo fatto nel 1812 dal Consiglio Comunale come ringraziamento alla Madonna per aver scampato la città da un'epidemia di peste.

Tutti i Forum

Cultura in Sardegna

Lingua Sarda

una domanda

Qui c'è:

| Altri..

Pagina Precedente

Autore

Discussione

Pagina: di 2

kigula

Moderatore

Inserito il - 28/02/2009 : 00:15:25
Sebbene ormai sia comune l'italianizzato "in custu casu" credo che si usi "tando" (che significa anche allora)


Regione Estero ~ Città: Cordoba ~ Messaggi: 1738 ~ Membro dal: 07/05/2007 ~ Ultima visita: 15/01/2014

drFolk
Salottino
Utente Senior

Inserito il - 28/02/2009 : 00:36:43

Kigula, grazie... ce l'avevo in punta di polpastrello!

Firma di drFolk

Lollove

Nuoro

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Sardegna ~ Città: Cagliari ~ Messaggi: 1550 ~ Membro dal: 21/11/2007 ~ Ultima visita: 03/06/2020

Giuseppe

Utente Attivo

Inserito il - 28/02/2009 : 11:20:57

kigula ha scritto:

Sebbene ormai sia comune l'italianizzato "in custu casu" credo che si usi "tando" (che significa anche allora)

"TANDO" va benissimo (credo) a Nuoro e Sassari, a Macomer e a Lanusei, ma in Campidano?
Come si potrebbe dire?

Regione Sardegna ~ Prov.: Cagliari ~ Città: Cagliari ~ Messaggi: 593 ~ Membro dal: 09/11/2008 ~ Ultima visita: 20/02/2012

drFolk
Salottino
Utente Senior

Inserito il - 28/02/2009 : 11:31:51

intzandus o intzaras?

Firma di drFolk

Lollove

Nuoro

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Sardegna ~ Città: Cagliari ~ Messaggi: 1550 ~ Membro dal: 21/11/2007 ~ Ultima visita: 03/06/2020

carlton
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 28/02/2009 : 13:08:01

Anch'io come gluca ho come l'impressione che casu nel senso di caso sia un italianismo. E visto che sono alla continua ricerca di parole o espressioni che siano il meno possibile tratte dall'italiano, ho trovato che In logudorese per dire "in ogni caso", "ad ogni modo", si dice "de cada sorte".

Vi riporto anche le traduzioni del Rubattu per la parola caso, LN per logudorese-nuorese, C per il campidanese:
caso sm. [chance, cas, caso, Zufall]: casu, cumbinassione f. sorte f. (LN), accasu, sorti f., gappia f. (C)

Firma di carlton

Foresta del Marganai

Iglesias/Domusnovas (CI)

..un altro meraviglioso angolo di Sardegna

Regione Sardegna ~ Città: Bidda 'e Cresia/Barcelona ~ Messaggi: 100 ~ Membro dal: 24/06/2008 ~ Ultima visita: 29/06/2011

Pagina: di 2

Discussione

Pagina Precedente

| Altri..

Vai a:

Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti

Snitz Forums 2000