| Autore |
Discussione |
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
 |
 Inserito il - 29/08/2008 : 21:43:19
|
Tanto tempo fa, (ma tanto) quando nelle serate calde d’estate ancora si prendeva il fresco in “ s’arrogliu” e i vecchi raccontavano storie, babbo, appassionato di poesia sarda, propose un’ indovinello che aveva sentito da un poeta “cantadori”.
Ricordo le strofe principali, che in verità, ho avuto modo di leggere ancora, ma non ricordo la soluzione. Qualcuno può aiutarmi?
Ecco l’indovinello:
«Bonas dies, comare,
e comente sas dies bos passades?
Bos cherzo preguntare:
de chie est su pizzinnu chi ninnades?
Ca eo non l’ischia,
pro cussu preguntare bos cheria».
«Comare mia, oddeu!
de ite cosa m'hazis preguntadu:
fizu est de fizu meu,
frad'a maridu meu e m'est connadu,
e istimadu forte,
m'est nebode e connadu fin'a morte».
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
campidano
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 29/08/2008 : 23:25:49
|
| Messaggio di Tzinnigas
Tanto tempo fa, (ma tanto) quando nelle serate calde d’estate ancora si prendeva il fresco in “ s’arrogliu” e i vecchi raccontavano storie, babbo, appassionato di poesia sarda, propose un’ indovinello che aveva sentito da un poeta “cantadori”.
Ricordo le strofe principali, che in verità, ho avuto modo di leggere ancora, ma non ricordo la soluzione. Qualcuno può aiutarmi?
Ecco l’indovinello:
«Bonas dies, comare,
e comente sas dies bos passades?
Bos cherzo preguntare:
de chie est su pizzinnu chi ninnades?
Ca eo non l’ischia,
pro cussu preguntare bos cheria».
«Comare mia, oddeu!
de ite cosa m'hazis preguntadu:
fizu est de fizu meu,
frad'a maridu meu e m'est connadu,
e istimadu forte,
m'est nebode e connadu fin'a morte».
|
Complicatissimo!!
sono due vedove che hanno un figlio ciascuna.
Ognuna si sposa col figlio dell'altra e da questi hanno ognuna un figlio.
I piccoli percio' sono fratelli cognati e nipoti.
mi sono confuso nel confondervi.
CMQ la soluzione dovrebbe essere quella.
|
|
|
Non criticate mai la mancanza d'intelligenza di vostra moglie:
può essere stata proprio quella a impedirle di trovare un marito migliore di voi.
|
|
Regione  Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
 |
|
|
bakkiseddu
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 30/08/2008 : 05:17:47
|
autore Gio Maria Masala di Giave.
Bonas dies, comare
«Bonas dies, comare,
e comente sas dies bos passades?
Bos cherzo preguntare:
de chie est su pizzinnu chi ninnades?
Ca eo non l’ischia,
pro cussu preguntare bos cheria».
«Comare mia, oddeu!
de ite cosa m'hazis preguntadu:
fizu est de fizu meu,
frad'a maridu meu e m'est connadu,
e istimadu forte,
m'est nebode e connadu fin'a morte». (?)
Dezzidemi in cust'hora
battor coros ch'a Deus hant unidu:
fìt a sa ninnadora
fìzu ‘e fìzu e frade a su maridu;
a sa chi preguntesit
de custa positura li narzesit.
De custa positura
li rispondet però sa veridade:
fit a sa criatura
donna manna e connada dai frade
e de s’amare insoro
fint chimbe, e cumpariant unu coro.
De s'insoro istimare
parian esser tot'una persone
proite fint intr'e pare,
totos chimbe tot'una nassione;
funzione gasie
non nde podet suzzeder ogni die!
S'istivinzu est ladinu
pro chie bei ponet sa figura;
sa mama 'e su bambinu
fit a sa onnamanna sogra e nura,
chenza b'haer offensa
de perunu peccadu e ne dispensa.
Dispensa non b'hapesit
ne disingannu de mala manera:
su fìzu chi naschesit
fit de babbu e mama verdadera,
senza esser aerradu
l'hant in Santu Ainzu battizadu,
L'hant in Santu Ainzu
battizadu in sa cheja sos padrinos.
Suzzess'est s'istivinzu,
già nde so dende sos passos ladinos,
non la fattedas faula
ch'est giusta veridade ogni paraula.
Finis chie hat talentu
chi dezzidat de custu su derettu,
s'avanzo s'argumentu
est a ischire totu su secretu,
e da chi si secretat
in s'affare nisciunu non penetrat.
la soluzione non è semplicissima:
Tizio aveva preso in moglie una vedova che aveva già un figlio dal primo marito, il quale figlio si maritò con la madre di tizio.
tizio ha un figlio dalla vedova.
ecco come è cognato e nipote alla madre di tizio che lo culla e la vedova ,per conseguenza, è suocera e nuora della medesima.
|
Modificato da - bakkiseddu in data 30/08/2008 05:21:04 |
|
|
 kentu conkas , kentu berrittas! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: sorso ~
Messaggi: 459 ~
Membro dal: 24/05/2008 ~
Ultima visita: 29/11/2022
|
|
|
|
dany
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 30/08/2008 : 06:45:12
|
Arrazz'e parentela introbeddara ...
Comunque più che un indovinello sembrerebbe uno scioglilingua . Bello !
|
|
|
Piazza Lamarmora
Iglesias (CI)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 1636 ~
Membro dal: 20/09/2006 ~
Ultima visita: 02/07/2020
|
|
|
|
campidano
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 30/08/2008 : 11:08:46
|
Piu o meno e' come quello che avevo postato io tempo fa in versione femminile.
http://www.gentedisardegna.it/topic...whichpage=31
nel thread "sciampulla srobeddus"
Cimitero di famiglia
Due nonne con le loro due nipoti
Due mariti con le loro due mogli
Due padri con le loro due figlie
Due madri con i loro due figli
Due ragazze con le loro madri
Due sorelle con i loro due fratelli
Eppure sono solo SEI le persone sepolte che fanno parte di questa famiglia.
Come si puo spiegare totto cio'
|
|
|
Non criticate mai la mancanza d'intelligenza di vostra moglie:
può essere stata proprio quella a impedirle di trovare un marito migliore di voi.
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
|
|
|
Lulù
Utente Normale
|
Inserito il - 02/09/2008 : 00:18:09
|
Troppu togu! altro che indovinello veronese!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 57 ~
Membro dal: 19/08/2008 ~
Ultima visita: 15/06/2013
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 02/09/2008 : 12:47:55
|
sapevo anch'io l'indovinello ( quelli sardi sono talvolta molto complessi)... ed è bellissimo
ve ne propomgo uno
andadu bi so a zaramonte
e bidu l'appo s'animale in cherina
sa ucca la jughet in s'ischina
sos fizos los allattat dai su fronte
ancora..
( qwuesto forse?? è porcaccione)
addrizzat de notte e pendet de die.. itt'est unu?
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 02/09/2008 : 13:50:44
|
Mah... potrebbe essere una fontana, el'acua sgorga dalla fronte di un qualche animale. Boh...
Tzintzimurreddu ( pipistrello?
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
|
Regione Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 02/09/2008 : 16:21:50
|
No, la risposta potrebbe essere SA MOLA; Sa Ucca este su majolu e sa fronte este s'sportellu.
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
|
Regione Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 02/09/2008 : 16:29:29
|
andadu bi so a zaramonte
e bidu l'appo s'animale in cherina
sa ucca la jughet in s'ischina
sos fizos los allattat dai su fronte
La Balena !!
|
Modificato da - sarrabus72 in data 02/09/2008 16:31:48 |
|
|
Valle di Oddoene
Dorgali (NU)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
|
|
Regione  Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
Tetragon
Utente Normale
|
Inserito il - 02/09/2008 : 17:37:25
|
| campidano ha scritto:
Complicatissimo!!
sono due vedove che hanno un figlio ciascuna.
Ognuna si sposa col figlio dell'altra e da questi hanno ognuna un figlio.
I piccoli percio' sono fratelli cognati e nipoti.
mi sono confuso nel confondervi.
CMQ la soluzione dovrebbe essere quella.
|
Io sono perfettamente d'accordo con te Campidano 
|
|
|
| Conoscere il Passato per capire il nostro Presente |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Iglesias ~
Messaggi: 67 ~
Membro dal: 08/08/2008 ~
Ultima visita: 17/01/2010
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 02/09/2008 : 18:03:05
|
Babborcu credo che si riferisca alla botte del vino e al gancio per chiudere la porta (come quelli che si usavano una volta)...
|
|
|
Nuraghe Succuronis
Macomer (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 03/09/2008 : 13:52:06
|
Bravo petru!!! Sa cuba ,,, che ha sa ucca sulla chiena e s'iscetta, da cui "allatta" gli ubriaconi in su fronte
ma ci sta bene, a pensarci bene anche la mola di zinnigas.... le balene??' in sardegna ??? forse nel nord conoscevano le stecche per i busti
busti
ancora si è su grocco, il gancio... il significato immediato è porcaccione... giocavano su questo. equivoco
ne so altri.. ve li propongo???
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 03/09/2008 : 14:38:59
|
Si certo fai pure....
Nell'indovinello di sa cuba, è usato il linguaggio tipico delle "abbisabbisa" (come le chiamiamo in Gallura)...
per esempio "cherina" = cantina...
|
|
|
Nuraghe Succuronis
Macomer (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 03/09/2008 : 17:02:47
|
cherina in logudoro è la "stalla ricovero" dei maiali... nei documenti medievali cherina de corte -... acc la metafora sta nell'animale botte grasso come un maiale e della stalla- cantina, conìme ben dici petru
un indovinello che può indovinare soltanto qualcuno del circondario di romana, ittiri thiesi banari..
unu andaida a pianu
pis curriada e pius a pinu andaida... Pianu è un località della zona ove è l'monima casa cantoniera
questo è facile .. ma non vi do la soluzione:
itte est unu chi sa mama è romasa pili cana e conchi manna ei sa fiza ballat a un' anca...
cari saluti
e questo difficile
pendulinu pendulende
pasculinu pasculende
ruet pendulinu
bocchit pasculinu
cisooo
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 03/09/2008 : 18:08:31
|
| babborcu ha scritto:
cherina in logudoro è la "stalla ricovero" dei maiali... nei documenti medievali cherina de corte -... acc la metafora sta nell'animale botte grasso come un maiale e della stalla- cantina, conìme ben dici petru
|
Un esempio di quanto ho detto prima, riguardo al linguaggio, quasi roba da iniziati, si può trovare qui:
http://www.gentedisardegna.it/topic...OPIC_ID=5547
|
|
|
Nuraghe Succuronis
Macomer (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Indovinello
Qui c'è:
