Forum Sardegna - HUGO POET

francesco44 ha scritto:

Va bene se Albertina è d'accordo, chi sono io per giudicare?

Non vorrei che questo diventasse un dibattito a due. Però, anche per divertimento altrui aggiungo:

1) io lettore non "devo" capire quello che tu intendi, non spiegarmelo. Importante per me lettore è quello che i tuoi versi fanno risuonare in me! E' per questo che ti leggo: perchè mi susciti emozioni, sensazioni, sentimenti, ecc ecc.

2) la poesia trascritta ha uno stile completamente diverso da quello tuo usuale. Se è tua è un bel balzo in avanti: ti ammiro e l'ammiro.

2) Sei soddisfatto del tuo Haiku: e se provassi a togliere "Fuori è", dicendo:

"Sinuoso balletto
petali baci batticuori.
Primavera"

Poi: "sinuoso balletto" suona difficile, perchè è difficile iniziare con una sibilante. Non suona meglio iniziare con la labiale "balletto sinuoso"? Anche perchè la dentale -tto si lega meglio alla sibilante sin-

Proviamo a dirci non mentalmente ma a voce alta:

Balletto sinuoso
petali baci batticuori.
Primavera.

"Balletto sinuoso (senti che ballet- sale poi -to scende, poi sin- dal basso sale a -uòso che erompe)
petali baci batticuori (questo mi piace perchè è altalenante: parte col pet- esplosivo, scende in ba- e ancora più in -ci (ba-ci è morbido) e risale in un batt- pure esplosivo (per la dentale tt che segue) e torna pianeggiante in -cuori; suona molto bene.
Primavera (basta, perchè dentro o fuori che importa? è primavera. La primavera fuori corrisponde a quella dentro. Non sempre il contrario, dirai tu. E' vero. Ma l'importante è che essa esiste. In altri termini, io lettore sono libero (e più tranquillo, soddisfatto) di dargli il senso che piace a me.

In conclusione l'haihu (in italiano) che sento bene è quello sopra trascritto. (ho impiegato 20 min. per rigirarmi tra le labbra, i denti, la lingua, la mente quei tre versi).

L'idea è molto bella, ma io, come te e come a tutti i dilettanti, badiamo più all'dea che al modo di esprimerla. Più ai nostri sentimenti che a quelli che può provare il lettore. Ma allora scriviamo per noi stessi e non pubblichiamo, in nessun posto.
Ci piace giocare con le parole e farne uso fino ad abusarne.

Come, scusa e senza offesa, che che sia tuo o no, non mi piace quell'accostamente dissonante di parole che vorrebbero stupire ma sono solo incongrue:
"il tenue frastuono disordinato di un ruscello". Certo il ruscello dà sensazioni anche uditive molto difformi, ma il ruscello non è "tenue" per sua definizione fisica, il rivolo può esserlo. Se parlassi di un rivolo dai suoni frastornanti che diresti?

Mi piacerebbe se tu prendessi una mia elucubrazione di sentimenti (ho molta ritrosia a chiamarle poesie), e mi aiutassi a vedere le incongruenze, i suoni ed i ritmi sbagliati, ecc. Per me sarebbe un grande aiuto. In fondo è quello che chiedo a tutti coloro a chi "impongo" i miei scritti.

Mi infastidiscono, perché li ritengo inutili, i complimenti. Questi sono pericolosissimi, Ci costringono dentro i nostri errori, non ci fanno elevare.
Ci gratificano e ci lasciano lì, a battere i piedi per terra nello stesso punto, Non ci fanno camminare.
Meglio uno che mi dice "'sta poesia non mi piace proprio!" Senza spiegazioni. Così cercherò, a fatica perché da solo, di studiarla per vedere cosa c'è che non va. E migliorare. ma tant'è molti si sdilinquiscono ai complimenti, specialmente a quelli espressi senza spiegazione (così l'autore ci mette le sue di spiegazioni).
Con questo non voglio dire che tu faccia così, per carità. Ma leggendo in giro per il forum, mi sembra che ciò accada con facilità.
Scusa tu e tutti gli altri lo sproloquio. Ma se non ci si dà una mano tra amici, da chi l'otteniamo?

Con sardo affetto virile (non sardonicus!

).

'Sti pupazzetti li trovo orrendi, però sono utili!

_________________________
mie poesie tradotte in sardo da tante/i care/i amiche/ci c/o:
Tutti i Forum ->
Cultura in Sardegna ->
Scrittori di Paradisola ->
Traduzione in sardo di poesie
-----------------
ICHNUSA LIBERA!