| Autore |
Discussione |
|
Petru2007
Moderatore
 |
 Inserito il - 26/09/2007 : 20:36:02
|
| calafuria ha scritto:
Questa è per i mariti monelli.
Battutu a trudda.
(Bastonato col mestolo dalla moglie).
|
Io la conosco un po diversa: sbattutu a trudda = sbattuto con il cucchiaio, come si usava fare per il bianco dell'uovo nella preparazione dei dolci, quando non esistevano elettrodomestici.
Sarebbe quasi come dire "currutu e maciatu" (o maziatu) = cornuto e castrato.
Si usa in frasi tipo "c'è isciutu a pedi a trabaddà a chissa ciurrata calda e n'è turratu sbattutu a trudda" = è andato a piedi a lavorare nonostante la giornata afosa ed è ritornato che sembrava sbattuto con il cucchiaio.
Tieni presente che in alcune zone della Gallura si usa "trudda" con il significato di "cuccjari"...
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
 |
|
|
Barbaricina
Moderatore
Jana Ojos-de-Luche
|
Inserito il - 26/09/2007 : 20:45:12
|
bellissimo leggere il gallurese...
però questa non la capisco...
aiutino Petru.... 
| Petru2007 ha scritto:
Ha magnatu pani di setti furri...
|
ha mangiato pane di sette....???
|
|
|
|
Regione  Piemonte ~
Città: Domodossola ~
Messaggi: 9893 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 15/04/2017
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 26/09/2007 : 20:51:19
|
| Petru2007 ha scritto:
| calafuria ha scritto:
Questa è per i mariti monelli.
Battutu a trudda.
(Bastonato col mestolo dalla moglie).
|
Io la conosco un po diversa: sbattutu a trudda = sbattuto con il cucchiaio, come si usava fare per il bianco dell'uovo nella preparazione dei dolci, quando non esistevano elettrodomestici.
Sarebbe quasi come dire "currutu e maciatu" (o maziatu) = cornuto e castrato.
|
Non solo è diversa, è un altro modo dire .
Ad esempio il tuo sopracitato ''currutu e maciatu'' è per me inteso come
currutu e fusticatu
(cornuto e bastonato)
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
kigula
Moderatore
|
Inserito il - 26/09/2007 : 20:59:11
|
Io il Gallurese non lo parlo ma lo capisco. Pur avendo sempre vissuto in Gallura i miei genitori mi hanno insegnato il loro Sardo logudorese.
Però qualcosina la so.
Da li macchi e da li steddi si sanni li coseddi
(dai matti e dai bambini si vengono a sapere le cose)
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: Cordoba ~
Messaggi: 1738 ~
Membro dal: 07/05/2007 ~
Ultima visita: 15/01/2014
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 26/09/2007 : 21:04:16
|
E' il momento della passione.
Da la bucca si scalda lu furru.
(Il bacio dato sulla bocca scalda la passione)
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 26/09/2007 : 21:29:42
|
| Barbaricina ha scritto:
bellissimo leggere il gallurese...
però questa non la capisco...
aiutino Petru....
| Petru2007 ha scritto:
Ha magnatu pani di setti furri...
|
ha mangiato pane di sette....???
|
Ti risolvo subito il problema....
Traduzione Letterale: ha mangiato pane di sette forni (diversi) si dice di una persona adulta, che ha particolari doti di arguzia, magari derivategli da esperienze vissute, una persona che ha conosciuto il mondo; il numero sette, seconde le credenze locali, numero magico per antonomasia, assume quasi il significato di un numero indefinito...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 26/09/2007 : 21:43:40
|
Questa, per la par condicio, è obbligatorio dedicarla alla moglie monella:
Chi catriddiggji chici gjà po' dassi
ma illa 'janna di Petru no vi passi...
= che tu faccia i capricci qui (in questo mondo) può anche passare
ma nella porta di Pietro (Paradiso) non ci passi 
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 27/09/2007 : 02:22:09
|
Le ultime due sulla volpe.
Cussì campi tu, cantu campa lu maccioni.
(Possa tu vivere quanto vive la volpe).
Lu maccioni...vistu e tiratu
(La volpe......vista e sparata)
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 27/09/2007 : 02:26:11
|
| Petru2007 ha scritto:
Questa, per la par condicio, è obbligatorio dedicarla alla moglie monella:
Chi catriddiggji chici gjà po' dassi
ma illa 'janna di Petru no vi passi...
= che tu faccia i capricci qui (in questo mondo) può anche passare
ma nella porta di Pietro (Paradiso) non ci passi
|
Deu, si chjudi una gjanna, abbri un balconi.
(Dio se chiude una porta, apre una finestra)
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 27/09/2007 : 18:41:51
|
Modi di dire leggermente dispreggiativi.
Capu di beddula
(Testa di donnola)
Capu di maciatu
(Testa di castrato)
Capu di barabattula
(Testa di farfalla)
Capu di ciaccaru
(Testa di radica)
|
Modificato da - calafuria in data 27/09/2007 18:42:25 |
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 30/09/2007 : 17:13:24
|
Una piccola compilescion di modi di dire:
1)Panza teccja è la chi canta, e no la camisgia bianca = la pancia piena è quella che può dirsi felice e non quella che indossa una bella camicia di pregio. Vale poco l'agghindarsi per far credere di essere chissà chi...
2)È com’è magnà la linticia cu’ la lesina = Sarebbe come mangiare le lenticchie con la lesina del calzolaio. Si dice di una cosa difficile e complicata da farsi.
3)Cal’ha un polciu lu faci grassu, cal’ha un fiddolu lu faci maccu = chi ha un solu maiale lo ingrassa in maniera ottimale, mentre chi ha un solo figlio lo farà crescere da cretino.
4)Lu mundu è tundu e ca ‘nnò nata anda a fundu = la terra è rotonda e chi non sa nuotare va a fondo.
5)Ca vo’ lu pesciu si de’ infundì la coda = chi vuole mangiare pesce si deve bagnare il vestito. Cioè chi desidera qualcosa deve fare qualche sacrificio per poterla ottenere.
6)Ca s’ammuscia illu ‘jocu, lu culu illu focu = chi non sa stare al gioco, che gli venga arrostito il fondoschiena tra le fiamme.
7)Ca’ poni illu saccu, di celtu no è maccu = chi riempie il suo sacco non lo puoi chiamare scemo
8)Ca troppu s’abbassa, lu culu mustra = se uno si abbassa troppo fa vedere il deretano. Detto di chi per fare carriera si sottopone alle bassezze più turpi.
9)Dugna maccjittedda ha la so’ ariccjedda = anche i piccoli cespugli hanno orecchie. Equivalente all’italiano “anche i muri hanno orecchie”.
10) L’asini si grattani l’unu cu’ l’altu = gli asini si grattano a vicenda. Praticamente: i simili si aiutano fra di loro, “cane non mangia cane”.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 01/10/2007 : 01:13:32
|
Cà campa e cà mori. Cà mori e cà campa.
(Chi campa e chi muore, chi muore e chi campa.)
Caldu friosu.
(Sensazione di caldo e di freddo.)
Cà s'ammuscia illu gjocu, ci poni lu culu illu focu.
(Chi si offende per lo scherzo si brucia il sedere.)
Chi lastima!
(Che peccato!)
.......e ora uno dei modi di dire più comune.
Gjà lu credu!
(Certamente.)
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
calafuria
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 04/10/2007 : 18:08:51
|
Aggju passatu la notti di lu lanciatu.
(Ho trsacorso una notte penosa)
Bè chi li stia.
(Ben gli stia)
E cà lu barra?
(E chi lo può fermare?)
Ih, la di deci.
(Quella di dieci)
Era una imprecazione dovuta al prelievo delle tasse ovvero la decima parte''le decime feudali''
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Città: torino ~
Messaggi: 402 ~
Membro dal: 27/08/2007 ~
Ultima visita: 09/07/2010
|
|
|
|
elefant
Nuovo Utente
|
 Inserito il - 04/10/2007 : 22:11:26
|
e si calafuria è proprio esperto nelle trudde 
|
|
|
|
|
Regione Piemonte ~
Prov.: Torino ~
Città: grugliasco ~
Messaggi: 7 ~
Membro dal: 30/08/2007 ~
Ultima visita: 08/11/2008
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 04/10/2007 : 23:03:20
|
| calafuria ha scritto:
Ih, la di deci.
(Quella di dieci)
Era una imprecazione dovuta al prelievo delle tasse ovvero la decima parte''le decime feudali''
|
Io la conosco un poco diversa... praticamente si dice "Ira di Deci", al posto del più classico "Ira di Deu", per non dover bestemmiare...
|
Modificato da - Petru2007 in data 04/10/2007 23:04:56 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Modi di dire in gallurese.
Qui c'è:
