Forum Sardegna

Tutti i Forum  Cultura in Sardegna  Lingua Sarda  traduzione aiuto

Nota: Devi essere registrato per poter inserire un messaggio.
Per registrarti, clicca qui. La Registrazione è semplice e gratuita!

Larghezza finestra: 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 1024 Nome Utente: Password: Modo: Base  Aiuto  Finestra  Formato: Carattere Andale Mono Arial Arial Black Book Antiqua Century Gothic Comic Sans MS Courier New Georgia Impact Lucida Console Script MT Bold Stencil Tahoma Times New Roman Trebuchet MS Verdana   Grandezza 1 2 3 4 5 6   Colore Nero Rosso Giallo Rosa Verde Arancione Viola Blu Beige Bordò Verde Oliva Blu Marino Marrone Verde Limone Video: Icona Messaggio:                             Messaggio:   * Il codice HTML è OFF * Il Codice Forum è ON Faccine Seleziona altre faccine [quote][red]anima_in_su_entu ha scritto: [/red] [br]grazie mille[:)][:)][:)] buona giornata nastja [/quote]   Clicca qui per inserire la tua firma nel messaggio.

V I S U A L I Z Z A    D I S C U S S I O N E anima_in_su_entu Inserito il - 17/02/2009 : 17:12:31 Ciauuu a tutti... qualcuno potrebbe scrivermi la traduzione in italiano di questo piccolo dialogo, scritto in sardo che mi serve per la tesina? Vi sarei veramente grata. IL TESTO Jana: Est sàpadu bortaedie. Ite sunt fatende sos pitzinnos? Mimiu e Lillia sunt in una bantzigallella. Lughia si cheret sètzere in s'àtera bantzigallella. Lughia: Ajuademi a mi bantzigare! Mimiu: Iseta unu mamentu... Lillia: Commo semus in custa bantzigallella! GRAZIE A TUTTI IN ANTICIPO Ciauu e buona giornata Nastja 7   U L T I M E    R I S P O S T E    (in alto le più recenti) Tharros Inserito il - 18/02/2009 : 14:05:34 In che parte della Sardegna si svolge questo piccolo dialogo?? A occhio potrebbe essere logurodese..o sbaglio?? Verosardo Inserito il - 18/02/2009 : 11:40:58 acquarius ha scritto: Verosardo ha scritto: Jana: E' sabato pomeriggio, Cosa stanno facendo i bambini? Mimiu e Lillia sono in un'altalena. Lughia si vuole sedere nell'altra altalena. Lughia: Aiutatemi a dondolarmi! Mimiu: Aspetta un momento... Lillia: che adesso siamo in questa altalena! c'è da dire che Lughia vuole salire in una altalena classica (quella con le funi), mentre Mimiu e Lillia stanno in una tavola che ha un fulcro al centro e dondolano l'uno col peso dell'altra. http://www.sardegnacultura.it/cds/c...tti_02_a.htm lungi da me l'intenzione di fare l'avvocato difensore di nessuno, ma mi sembra che ci sia solo un "che"..in più...traducendo :"che adesso"...invece di "adesso"... credo sia un' errore di distrazione comunque Hai centrato il punto, in realtà non è semplice distrazione ma il fatto che in campidano "commo" si traduce - di fatto - in "ca" traducibile con "ora, adesso" ma anche come "che" quindi così ho tradotto, sottintendendo "adesso". Credo che queste puntualizzazioni servano anche a chi ha postato per conoscere alcune sfumature dei vari dialetti di lingua sarda. anima_in_su_entu Inserito il - 18/02/2009 : 11:15:57 grazie mille buona giornata nastja acquarius Inserito il - 18/02/2009 : 10:47:18 Verosardo ha scritto: Jana: E' sabato pomeriggio, Cosa stanno facendo i bambini? Mimiu e Lillia sono in un'altalena. Lughia si vuole sedere nell'altra altalena. Lughia: Aiutatemi a dondolarmi! Mimiu: Aspetta un momento... Lillia: che adesso siamo in questa altalena! c'è da dire che Lughia vuole salire in una altalena classica (quella con le funi), mentre Mimiu e Lillia stanno in una tavola che ha un fulcro al centro e dondolano l'uno col peso dell'altra. http://www.sardegnacultura.it/cds/c...tti_02_a.htm lungi da me l'intenzione di fare l'avvocato difensore di nessuno, ma mi sembra che ci sia solo un "che"..in più...traducendo :"che adesso"...invece di "adesso"... credo sia un' errore di distrazione comunque dany Inserito il - 18/02/2009 : 08:31:00 Perchè ha sbagliato ! ( scusa Vero Sardo mio sbandieratore preferito ) " Commo " si traduce con " adesso , ora " . ampuriesu Inserito il - 18/02/2009 : 08:17:02 Verosardo ha scritto: Jana: E' sabato pomeriggio, Cosa stanno facendo i bambini? Mimiu e Lillia sono in un'altalena. Lughia si vuole sedere nell'altra altalena. Lughia: Aiutatemi a dondolarmi! Mimiu: Aspetta un momento... Lillia: che adesso siamo in questa altalena! c'è da dire che Lughia vuole salire in una altalena classica (quella con le funi), mentre Mimiu e Lillia stanno in una tavola che ha un fulcro al centro e dondolano l'uno col peso dell'altra. http://www.sardegnacultura.it/cds/c...tti_02_a.htm come mai hai tradotto la parola commo con ...che, non sarebbe più corretto il termine adesso oppure ora? Verosardo Inserito il - 17/02/2009 : 17:19:54 Jana: E' sabato pomeriggio, Cosa stanno facendo i bambini? Mimiu e Lillia sono in un'altalena. Lughia si vuole sedere nell'altra altalena. Lughia: Aiutatemi a dondolarmi! Mimiu: Aspetta un momento... Lillia: che adesso siamo in questa altalena! c'è da dire che Lughia vuole salire in una altalena classica (quella con le funi), mentre Mimiu e Lillia stanno in una tavola che ha un fulcro al centro e dondolano l'uno col peso dell'altra. http://www.sardegnacultura.it/cds/c...tti_02_a.htm

Forum Sardegna © Gente di Sardegna la community di Paradisola.it