| Autore |
Discussione |
|
campidano
Salottino
Utente Master
 |
 Inserito il - 21/09/2007 : 22:41:45
|
CABIXETTA = lucertola
ALLIKIDIRIO= pulire
ALLIONJU= legame, alleanza
Sa notti...
Su xielu..
sa luna is isteddusu..
Poi..
sa luxi-e-su soli..
is ogus tuos!
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 2526 ~
Membro dal: 17/01/2007 ~
Ultima visita: 25/02/2024
|
 |
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 21/09/2007 : 22:45:33
|
PISTILLOI = lucertola
PISITTU = Gatto
BREBEI = pecora
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 21/09/2007 : 22:55:10
|
per la parola gatto in logudorese bisogna fare un discorso a parte
il gatto si dice "su 'attu", anche se la parola intera è "battu" (dal latino cattus), solamente che in logudorese la B all'inizio di una parola non si pronuncia se questa parola è preceduta da una vocale
es : su 'attu, su 'attulinu (il gattino), su 'oe (il bue)
mentre se le parole sono precedute da consonante la B viene pronunciata
es : sos battos (i gatti), sos battulinos (i gattini), sos boes (i buoi)
alcune curiosità
in logudorese per richiamare il gatto si usa la parola MUS, che in latino significa TOPO, da cui poi deriva il nomignolo MUSSITTU, MUSSITTA che di solito viene affibbiato ai gattini
mentre per scacciare il gatto si usa la parola CATTU! CATTU AH!!, magari agitando la scopa con fare minaccioso
alcuni modi di dire di carattere infortunistico :
istroppiare / isempiare = tagliarsi
bisestrare = fratturarsi malamente
iscollare = rompersi l'osso del collo
rùere = cadere
boccinare = inciampare
iscradiare = inciampare a causa di un sasso
trunchinare = fare una storta
illisciare = scivolare
attappare = sbattere
coccorroi, zurumbone, zumbu = bernoccolo
marcu biaittu = livido
|
Modificato da - Grodde in data 21/09/2007 23:04:07 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
zigarru de ottu
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 21/09/2007 : 23:00:20
|
| Grodde ha scritto:
alcune curiosità
in logudorese per richiamare il gatto si usa la parola MUS, che in latino significa TOPO, da cui poi deriva il nomignolo MUSSITTU, MUSSITTA che di solito viene affibbiato ai gattini
mentre per scacciare il gatto si usa la parola CATTU! CATTU AH!!, magari agitando la scopa con fare minaccioso
|
da noi per richiamare il gatto si dice pssspssspssspsss
menre per mandarlo via .... istu istu
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Messaggi: 801 ~
Membro dal: 14/03/2007 ~
Ultima visita: 15/08/2013
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 21/09/2007 : 23:06:56
|
| zigarru de ottu ha scritto:
| Grodde ha scritto:
alcune curiosità
in logudorese per richiamare il gatto si usa la parola MUS, che in latino significa TOPO, da cui poi deriva il nomignolo MUSSITTU, MUSSITTA che di solito viene affibbiato ai gattini
mentre per scacciare il gatto si usa la parola CATTU! CATTU AH!!, magari agitando la scopa con fare minaccioso
|
da noi per richiamare il gatto si dice pssspssspssspsss
menre per mandarlo via .... istu istu
|
curioso, non l'avevo mai sentito
da noi per chiamare il gatto gli si dice MUS, MUS, MUSS
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 22/09/2007 : 10:44:12
|
| Grodde ha scritto:
cori cori o gori gori = solletico
malighinzu = prurito
raffia = graffio
e ora dulcis in fundo un pò di animaletti indesiderati :
zecca gonfia = zecca gonfia
sorigone = topo di fogna
taràntula = geco
tiligherta = lucertola
cincirriòlu = pipistrello (Maragda ne sa qualcosa)
|
Solletico = CHILLIGHITTU
Prurito = SCRAFINGIU
Graffio = SCARAFFIU
Zecca = CADRANCA
Topo di fogna = MERDONA
Geco = PISTILLONI
Pipistrello = TZURRUNDEDDU
Tartaruga = TOSTOINU
Lumaca "nuda" = SAZAGULLA
Molte parole sono diversissime sembra veramente un altra ....
io scrivo quelle che sono molto diverse per confrontarne la diversita.
Ciao 
|
Modificato da - sarrabus72 in data 22/09/2007 10:45:07 |
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 22/09/2007 : 10:55:16
|
a proposito di lumache :
lumaca = joga
lumachina = joghitta
lumaca marrone = monzitta (suorina)
lumacone = coccoide
lumaca senza guscio = coccoide nudu
un pò di volatili :
passero : fufuralzu
muschittu = uccellino minuscolo di cui non so il nome italiano
ùpupa = pubùsa
gufo = cuccùmiau
civetta = istrìa
assiolo = tonca
tordo = turdu
rondine = rundine
taccola = taccula
cornacchia = corroncia
merlo = mèrula
storno = istùrulu
falchetto = attilibrìu
poiana = abilastru
corvo = corvu
grifone = unturzu
animali della foresta :
cinghiale = porcabru (dal latino "porcus aper")
volpe = grodde, mazzone, mariane
lepre = lèpere
furetto = furittu
donnola = anaemele
riccio di terra = herittu
cervo = chervu
muflone = murone
|
Modificato da - Grodde in data 22/09/2007 10:56:51 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 22/09/2007 : 11:22:12
|
visto che tra non molto è anche ora di pranzo ecco alcuni nomi di utensili e ingredienti da cucina :
forchetta = furchetta
coltello = ulteddu
cucchiaio = cucciara
cucchiaino = cucciarinu
mestolo = trudda
mestolo bucato = trudda pertunta
mestolo a coppa = trudda cuppuda
bicchiere = tazza
piatto piano = piattu ladu
piatto fondo = piattu truvùcu
pentola = padedda
tegame = frisciòlu (dal latino "frixorium", cioè dove si frigge)
teglia = lama
stoviglie = istelzu, isterzu
tagliere = tazèri
saliera = salèra
zuccheriera = tuccherèra
caffettiera = coffettera
tovaglia = tiaza
tovagliolo = pannuzzu
tavolo = banca (mentre per dire a tavola si dice "in taula")
ingredienti, ortaggi e frutti :
olio = ozu
sale = salippa
sale grosso = sale
pepe = pìbere
zucchero = tùccaru
prezzemolo = pedru simula
basilico = basile
aglio = azu
cipolla = chipudda
sedano = apiu
finocchio = fenuju
pomodoro = pumàta
peperone = piberone
cetriolo = cugùmere
zucchina = corcorija
rosmarino = romasinu
alloro = laru
mela = mela
pera = pira
pesca = pèssighe (dal latino persica, persicae)
albicocca = barracocco (latino, praecocus)
mora = mura
nespola = nèspula
anguria = sindria
uva = ua
fico d'india = figu india (latino, ficus indica)
fico = figu (curiosamente nonostante la parola finisca per U e sembri maschile, invece è femminile e si usa l'articolo femminile "sa figu")
fico secco = cariga (latino, ficus carica)
lattuga = lattucca
fagioli = basòlu
ceci = basòlu tundu
fava = fae
se poi me ne vengono in mente ne aggiungo altri
nel frattempo buon pranzo
|
Modificato da - Grodde in data 22/09/2007 11:24:01 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 22/09/2007 : 11:42:22
|
| Grodde ha scritto:
ingredienti, ortaggi e frutti :
prezzemolo = pedru simula
basilico = basile
pomodoro = pumàta
pesca = pèssighe (dal latino persica, persicae)
albicocca = barracocco (latino, praecocus)
uva = ua
fico d'india = figu india (latino, ficus indica)
lattuga = lattucca
ceci = basòlu tundu
|
Questa mi piace moltooooo 
Pesca = PRESSIU
Albicocca = PIRICOCCU
uva = AXINA
Ciliegie = CERESCIA
Fico d'india = FIGU MORISCHA
Gelso (frutto) = MURAGESSA
Lattuga = LATTIA
Prezzemolo = PEDRUSEMINI
Basilico = AFABICA
pomodoro = TAMATA
Ravanello = ARREIGHA
Ceci = CIXIRI
Grano = TRIGU
Melanzana = PEDRINGIANU
Mandorle = MENDULLA
Noci = NUXI
Il resto quasi uguale !
Ciao
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
annika
Nuovo Utente
|
Inserito il - 22/09/2007 : 12:52:27
|
Pesca = PRESSIU
Albicocca = PIRICOCCU
uva = AXINA axia
Ciliegie = CERESCIA
Fico d'india = FIGU MORISCHA
Gelso (frutto) = MURAGESSA
Lattuga = LATTIA
Prezzemolo = PEDRUSEMINI
Basilico = AFABICA fabrica
pomodoro = TAMATA tamatiga o tramatiga
Ravanello = ARREIGHA
Ceci = CIXIRI
Grano = TRIGU
Melanzana = PEDRINGIANU
Mandorle = MENDULLA mendua
Noci = NUXI
alcune variazioni in alcuni paesi del campidano...
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Città: Sirbony ~
Messaggi: -20 ~
Membro dal: 21/06/2007 ~
Ultima visita: 26/06/2008
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 22/09/2007 : 12:54:31
|
qui aggiungo :
ciliegia = cariasa
gelso = murichessa
grano = trigu
mandorla = mendula
noce = nughe
castagna = castanza
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 22/09/2007 : 16:23:12
|
Vergogna = BREGUNGIA
Pallido = GROGU
Pigro = MANDRONI
Persona falsa = TROGHERI
Puzzolente = PUDESCIU
Aiuto = AGITORIUSU
------------------------
La Botte = SA CUBEDINA Prima non mi ricordavo !!
Lucertola = CALLISCETTA letto da Campidano non e veroooooo che mi ricordavo come si chiamava 
Questa mi e venuta in mente ora ...
Vermi da terra = ZIRINGONI
Ciao
|
Modificato da - sarrabus72 in data 22/09/2007 16:35:44 |
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 22/09/2007 : 16:58:03
|
| sarrabus72 ha scritto:
Vergogna = BREGUNGIA
Pallido = GROGU
Pigro = MANDRONI
Persona falsa = TROGHERI
Puzzolente = PUDESCIU
Aiuto = AGITORIUSU
------------------------
La Botte = SA CUBEDINA Prima non mi ricordavo !!
Lucertola = CALLISCETTA letto da Campidano non e veroooooo che mi ricordavo come si chiamava
Questa mi e venuta in mente ora ...
Vermi da terra = ZIRINGONI
Ciao
|
e io rilancio 
vergogna = birgonza
pallido = grogu (però ad essere e precisi "grogu" significa "giallo"; dal latino "glaucus")
pigro = mandrone
falso = ???? non mi viene in mente
puzzolente = puzzinosu, fiagosu
puzza = fiaghèra
odore = fiagu
aiuto = aggiudu
verme della terra = tilingione
botte = cupa, cuba
botticella = cubeddu, carradellu
|
Modificato da - Grodde in data 22/09/2007 17:12:04 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 22/09/2007 : 17:15:33
|
| Grodde ha scritto:
e io rilancio
falso = ???? non mi viene in mente
aiuto = aggiudu
|
Falso = FRAIZZU ??
Aiuto inteso come chiedere aiuto = AGGITORIUSU
Aiuto anche da noi = AGGIUDU
Ciao
|
Modificato da - sarrabus72 in data 22/09/2007 17:17:24 |
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 22/09/2007 : 17:18:55
|
no, mai sentito
ho sempre sentito dire Falsu
p.s.
ora ho capito intendevi aiuto in quel senso
da noi si dice "Accudide = accorrete"
|
Modificato da - Grodde in data 22/09/2007 17:19:59 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Fueddariu Paradisolanu.
Qui c'è:
