| Autore |
Discussione |
|
maria
Salottino
Utente Maestro
 |
 Inserito il - 28/10/2010 : 20:46:05
|
| babborcu ha scritto:
se la sentissi nell'inerpretazione di Gavino Gabriel ( grande etnomusicologo e cantore tempiese scomparso) ( io ne posseggo una registrazione) resteresti davvero incantata!
|
Allora aspetto di poterla ascoltare incantatamente 
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
 |
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 28/10/2010 : 22:29:56
|
| Mary ha scritto:
che bella iniziativa tizi
Po sa notti
In nomini de su Babbu, de su fillu e de su spiritu Santu. Aici siat
Os'adoru, Deus mius, e o s'amu cun totu su coru.
Osì ringraziu de m'hai creau, fattu cristianu e cunservau in custa dì, cunservaimì,osì pregu in custa notti senza peccau e liberaimì de dogna mali.
Sa grazia bosta siat sempiri cun mei e cun totus is carus mius.
|
Grazie Milly bei benida, sono contenta che ti piaccia
non conoscevo questa preghiera, se ne sai altre postale
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Flore
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 29/10/2010 : 08:28:38
|
| lorson ha scritto:
@Flore
Se riesco a metterlo in mp3 da cd te lo posto
Prova con questo: http://freerip.softonic.il
Il cd è Breva e Tivan? Se è quello su youtube c'è la Ninnananna ma l'intermezzo non è in sardo.
@babborcu: mi piacerebbe poter sentire il grande Gavino, compaesano di mia moglie, puoi fare niente?
Comunque grazie a tutti per quanto letto finora.
l.
|
Sì è Breva e tivan (per la cronaca sono due venti che soffiano sul lago di Como) il cd ma la versione con le Balentes è nel doppio dal vivo. Per questo avevo scritto che devo estrarla dal cd, è una cosa talmente particolare che non si trova 
Grazie Lorson
|
|
|
Grazia
Orsù, dunque.....
|
|
Regione  Lombardia ~
Prov.: Pavia ~
Città: Vigevano ~
Messaggi: 2930 ~
Membro dal: 14/01/2009 ~
Ultima visita: 10/07/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 29/10/2010 : 11:11:56
|
lorson: cerca su youtube: gavino gabriel disispirata.. e' cantata con una passione ed una grazia da briviso...
dal tradizionale sogno della madonna anni fa ho tratto ispirazione per una sacra rappresentazione che ho scritto nel mio amato logudorese ( Su Sonniu de Maria) e che venne rappresentata a sassari nella chiesa di santa caterina..protagonista Nerina Nieddu, allestimento di Fueddu e Gestu di Villasor.. scene di Maria Lai...
mi piace postare questa serenata... l'innamorato si lamenta fuori dalla porta dell'amata..
innoghe mi faghet die
cantende a palma dorada
tue in su lettu corcada
e deo frittu che nie
aperimi sa janna
o frisca rosa
chi so tremende che fozas de canna
tue in su lettu dormis e reposas
a mie lassas in fora e' sa janna
che peregrinu, solu, in sa campagna
isto passende sa vida penosa..
tornanda alle ninna nanna ( la vedova o la ragazza-madre che culla il bimbo che non ha babbo)
a ninnia puppu bellu
bellu che pinnadeddu
che pinnadellu lughidu
si appere tentu maridu
abitaias in casteddu
si aias appidu babbu
tentu aias recattu
e rattos de coraddu
de sa luna ses retrattu
simizante a su sole
zente de pagu valore
infamat a mama tua
puppujoneddu e' ua
ja t'as a fagher mannu
aninnia a ninnia
traduco
a ninnia pupo bello
bello come un amuleto
come un amuleto lucente
se io avessi marito
abiteresti in un castello
se tu avessi avuto un padre
avresti avuto da mangiare
e rami di corallo
della luna sei il ritratto
e somigli al sole
gente di poco conto
infama tua madre
ma tu, piccolo acino d'uva
diventerai ugualmente grande
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Flore
Salottino
Utente Master
|
Inserito il - 29/10/2010 : 12:10:34
|
Che belle babborcu, mi piace particolarmente quella della vedova o ragazza madre: di una tenerezza infinita
|
|
|
Grazia
Orsù, dunque.....
|
|
|
Regione Lombardia ~
Prov.: Pavia ~
Città: Vigevano ~
Messaggi: 2930 ~
Membro dal: 14/01/2009 ~
Ultima visita: 10/07/2012
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 29/10/2010 : 13:55:51
|
a questa preghiera sono particorlarmente affezionata...la recitava ogni venerdì notte la mia bisnonna e per fortuna l'ha tramandata a mia madre
un piccolo appunto...dovete perdonarmi ma come ho detto altre volte non so scrivere in sardo 
Sa Veronica mia amada
fizzu meu bistu passadu
Sa Signora dappu bistu
mortu è s'intenziadu
chi no dolleis crei
du bideisi figurau
Santa Guanni Battista
Santa Maria Maddalena
basci doi andi du pesai
e naraindi Gesusu i te custu
tantu è prus chi andamus
tantu è chi prus incontramus
su Divinu a su costadu
su Callisci cunsacrau
a chi du scidi e i du narada
dogna cenabara notti
dadi a bogai un' anima in pena
dei prus peccau fotti
a chi du scidi e no du narada
sa di de su giudiziu
ada fai contu cun Magistu
|
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 29/10/2010 : 14:27:26
|
Su lettu miu est de quattru cantus
E ‘nci croccant quattru Santus
quattru Santus de su Xeu
Luca, Matteu, Marcu e Juanni
su malignu non m'ingannit
nè a de di, nè a de notti
Deus mi campit de mala morti
de morti subitanea
e de acqua de funtana
e de acqua de arriu:
pedronamì Deu miu.
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 29/10/2010 : 14:47:44
|
Questa la recito la sera
Pregadoria de sa Sera
C’intru in su lettu
S’angelu perfettu
S’angelu contendi
Gesù Cristu è predichendi
Cun sa luna e cun su soi
Beatu Sarbadori
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
PeppeLuisiPala
Utente Attivo
|
Inserito il - 29/10/2010 : 15:51:23
|
| andromeda ha scritto:
Mia nonna mi cantava queste ninne nanne:
Duruduruduruduru
dudruduru siat.
Sa campana de cheja
chi la tocca d'ogni manzanu
su puddu cagliaritanu
e sa mela campidanesa
...
Nn ricordo come continuava.
L'altra invece è:
Biddo lo s'azisi
ne biddo lo s'azisi so padre ballende
s'ulstima notte de carrasegare,
s'abidimbolo faghiad'andare e
Antoni isgrabilstadu e anijende.
|
...duruduruduruduru
duru duru duruseddu
Sas campanas de Casteddu
las tocant su mandzanu
su puddu Calaritanu
sa pira campidanesa
cando su coro si pesat
non lu 'io e non lu toco
cariasa e barracoco
b'aiat inb bindza mia
a su duru duru seddu
a su duru duru siat....
Duruduruduruduru
durudurudurund'ana
sas pischeddas a Otzana
sa teula a solarussa
biada a chie tenet buscia
buscia piena 'e inari
a Calaris a Calaris
b'atint totu sas acusas
in beranu sas Pubusas
cantant a sas Pubuseddas
a sa 'idda 'e sas padeddas
li naràna Neoneli
su mastru picapedreri
picat in pedra e in crastu
su picapedreri mastru
picat in crastu e in pedra
in cue iscadzant sa chera
in sartaina 'e ramene,
su matzore cando at famene,
andat a si nde chircare
in su tempus de arare
su massagiu 'etat trigu,
sa festa de Santu Antinu
la faghent sos Sedilesos
sos mercantes Tataresos,
bendent cara sa pannia...
a su duruduruseddu
a su duruduru sia...
baddades bos las custas...
|
Modificato da - PeppeLuisiPala in data 29/10/2010 16:01:08 |
|
|
Nois no tenimos neghe si
no semus italianos e...
at a esser sa malasorte chi...
no l'amus a esser MAI!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: BoSardigna - chi... no est italia ~
Messaggi: 750 ~
Membro dal: 12/04/2006 ~
Ultima visita: 18/08/2015
|
|
|
|
PeppeLuisiPala
Utente Attivo
|
Inserito il - 29/10/2010 : 16:12:14
|
| Tizi ha scritto:
| Flore ha scritto:
Mi piacciono tantissimo Tizi e mi fanno anche ricordare, se pur ovviamente con la lingua diversa, le ninne che mi cantavano le mie nonne.
Ricordi e tradizioni che purtroppo si stanno perdendo in quanto non esiste una trasposizione scritta 
|
hai ragione Flore, purtroppo si stanno perdendo ed è un vero peccato, ecco perchè mi piace ricordare!
|
...si totas cantas bois ,...
allegades in limba italiiidiota,...
chie las cantat ???
E subratotu a chie e ind'ite Limba las cantat/ant,...
si in Limba Sarda non b'allegat agiumai pius peruna femina de sas chi si narant "" modernas "" ,tziviles,...
sas chi s'ant bendidu su "" matriarcato "",...
po duos rossetos e unu peridzoma,...
chi pustis a sas urtimas,...
no isco si mancu si lu ponent...
saludos...
|
|
|
Nois no tenimos neghe si
no semus italianos e...
at a esser sa malasorte chi...
no l'amus a esser MAI!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: BoSardigna - chi... no est italia ~
Messaggi: 750 ~
Membro dal: 12/04/2006 ~
Ultima visita: 18/08/2015
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 29/10/2010 : 19:21:04
|
ninna nanna dell'oristanese
A ninnia a ninnia
fiore delicadu,
dromidì t'appo nadu
de mamma ses lughore
dilicadu fiore
a ninna.
Appuas onore e fama
su cuntentu' e mama
de mamma ses cuntentu
passidì unu momentu
a ninnia
Dromidi tue e pasa
de sa iru ite nd'asa
pro bonu t'appo idu
fiore montagninu
a ninnia
dromidi ca ses minore
muntagninu fiore
ben'appas chida e mese
recreu 'e mamma sese
a ninnia
De mamma ses recreu
drommi columbu meu
a ninna.
|
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 29/10/2010 : 19:27:18
|
A ninnia a ninnia
a ninnia a ninnia
drommide ti cheria
a ninna e a ninnare
pois tue riposare
bellu comente rosa
ista chietu e reposa
Ainnia ainnia
Annia annia
domini sa pipia
dromidi ca ti cantu
frosi a lillu biancu
frori a lillu nieddu
sa bandera de Casteddu
sa bandera de Aroma
dromidi ca ti cantu
|
Modificato da - milly73 in data 29/10/2010 19:37:21 |
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 29/10/2010 : 19:35:31
|
questa preghiera si recitava durante un temporale, ma non solo la notte.
Sovente si recitava anche durante il giorno, sopratutto stando lontani da casa
Sant'Rabara e Santu jaccu
osu portais is craisi de campu
osu portais is craisi de chelu
non tocches a fil' allenu
ne in domu ne in su sattu
Sant'Rabara e Santu Jaccu
|
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 29/10/2010 : 20:38:20
|
Grazie per il grande contributo che state dando, sono proprio contenta sono una più bella dell'altra
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 29/10/2010 : 20:42:31
|
| Peppe ha scritto:
si totas cantas bois ,...
allegades in limba italiiidiota,...
chie las cantat ???
E subratotu a chie e ind'ite Limba las cantat/ant,...
si in Limba Sarda non b'allegat agiumai pius peruna femina de sas chi si narant "" modernas "" ,tziviles,...
sas chi s'ant bendidu su "" matriarcato "",...
po duos rossetos e unu peridzoma,...
chi pustis a sas urtimas,...
no isco si mancu si lu ponent...
saludos...
|
ciao Peppe benvenuto in questa discussione
non ho capito molto bene ciò che hai scritto, soprattuto le prime tre frasi.
Ma ho capito il senso.....purtroppo non c'è più nessuna o quasi che cante o le recita queste splendide ninne nanne o preghiere....e questo è un gran peccato perchè la tradizione muore e is pippiusu si pedrinti tottu su mellusu dei becciu nostusu.....
|
Modificato da - Tizi in data 29/10/2010 20:42:54 |
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
ninne nanne e preghiere della notte in Sardo
Qui c'è:
