| Autore |
Discussione |
|
Giuseppe
Utente Attivo
 |
 Inserito il - 07/06/2010 : 11:48:23
|
| PeppeLuisiPala ha scritto:
| Tzinnigas ha scritto:
Orusu = ori
orusu = orli
orusu orusu = molto lontano
|
istimadu tiu Tzinnigas...
su faeddu ostru o chi impitat fostè,...
est meda currumpidu...
molto lontano...
in sos logos nostros e in limba Sarda si narat ATESU...
Orlo-orli-... si narat oridzu - oridzos...
Oro- ori... si narat Prenda - prendas...
oru - oru (orusu-orusu) vicino all'orlo.....
saludos...
|
Prendetela pure per un'intrusione (flebile) nel discorso tra esperti o cultori o conoscitori della materia (linguistica).
La lingua sarda è bella anche per la sua ricchezza, la sua varietà (localistica) e ognuno difende (giustamenete e orgogliosamente) la propria diversità, cioé la storia e le tradizioni anche familiari.
Nel profondo sud (Campidano) oru significa [tra l'altro!] anche vicino o vicinanza.
Le espressioni della lingua sarda (ma anche di altre lingue) usano spesso le contrapposizioni, l'uso dei contrari, espressi generalmente mediante la ripetizione rafforzativa della parola:
Oru-oru (anche orus-orus), quindi non indica vicinanza ma l'esatto contrario, cioé lontananza.
Certo che atesu è molto più esplicito e usato anche nel profondi sud dell'isola.
Giuseppe
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
 |
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 07/06/2010 : 20:32:32
|
| PeppeLuisiPala ha scritto:
Tzinnigas ha scritto:
Orusu = ori
orusu = orli
orusu orusu = molto lontano
istimadu tiu Tzinnigas...
su faeddu ostru o chi impitat fostè,...
est meda currumpidu...
molto lontano...
in sos logos nostros e in limba Sarda si narat ATESU...
Orlo-orli-... si narat oridzu - oridzos...
Oro- ori... si narat Prenda - prendas...
oru - oru (orusu-orusu) vicino all'orlo.....
saludos...
|
| Giuseppe ha scritto:
Prendetela pure per un'intrusione (flebile) nel discorso tra esperti o cultori o conoscitori della materia (linguistica).
La lingua sarda è bella anche per la sua ricchezza, la sua varietà (localistica) e ognuno difende (giustamenete e orgogliosamente) la propria diversità, cioé la storia e le tradizioni anche familiari.Nel profondo sud (Campidano) oru significa [tra l'altro!] anche vicino o vicinanza.
Le espressioni della lingua sarda (ma anche di altre lingue) usano spesso le contrapposizioni, l'uso dei contrari, espressi generalmente mediante la ripetizione rafforzativa della parola:
Oru-oru (anche orus-orus), quindi non indica vicinanza ma l'esatto contrario, cioé lontananza.
Certo che atesu è molto più esplicito e usato anche nel profondi sud dell'isola.
Giuseppe |
Hai ragione Giuseppe, io mi baso infatti sul sentito dire, dai miei genitori, dai nonni e dalle persone anziane del paese....
non sono una esperta, e penso si sia capito  , ma mi piacciono i termini, le parole che esprimono, indicano una particolare situazione che solo in sardo si può capire, infatti tradotta in Italiano la parola spesso non ha senso.......
da noi, sono dello stesso paese di Tzinnigas (Villa S.Antonio Or), orusu orusu è un modo di dire, per far capire quanto sia lontano un luogo...es: tantu gei esti orusu orusu......
Atesu lo diciamo anche da noi e come dici giustamente Giuseppe, è molto più esplicito e comprensibile, ma sono così belli e particolari tutti quei termini che solo in sardo hanno un significato, e magari solo in alcune zone della sardegna.......Ecco perchè ho aperto questa discussione, sono curiosa e mi piace sentire o meglio leggere in quanti modi si possa dire una stessa parola o meglio in quanti modi si possano descrivere determinate situazioni usando una parola o più parole in diversi paesi della Sardegna, mi piace ricordare parole o espressioni che ormai non si usano più nel parlare quotidiano.....e riscoprirle.
Per descrivere la lontananza si dice anche: tantu gei esti pinniga e aprobriu.....
|
Modificato da - Tizi in data 07/06/2010 20:35:20 |
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 13/06/2010 : 19:34:49
|
Continuiamo??
Trigu = grano
trigu = faccio tardi
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
nik
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 13/06/2010 : 20:56:57
|
|
|
|
 |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: cagliari ~
Messaggi: 1366 ~
Membro dal: 04/01/2008 ~
Ultima visita: 09/08/2022
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 13/06/2010 : 21:08:36
|
si Mary, continuiamo
Deu= Dio
deu= io
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 13/06/2010 : 22:09:24
|
Ci risiamo: il difetto di questa discussione (e di quelle analoghe) consiste un'estrema variabilità in Sardo (come più o meno in tutti i dialetti delle varie lingue nel mondo.
Quindi: "Deu", è pacifico, vuol dire "Dio" universalmente in tutta la Sardegna, "deu", pronome personale, al contrario si dice solo in Campidanese, ma ne sistono numerose forme a seconda delle varie zone geografiche della Sardegna. In Sassarese/Gallurese "eu", in alcune zone del Logudorese è "eo", in altre è "deo", o ancora (forse nelle località di "Mesania"): "jeo", "geo" ... ce ne sono altre? 
Turritano
|
Modificato da - Turritano in data 13/06/2010 22:10:04 |
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 14/06/2010 : 16:50:25
|
Ciao Turri benvenuto in questa discussione
Non so se questa discussione sia diffettosa oppure no, forse per te si  e capisco perfettamente il perchè, visto che lo hai spiegato tante volte....in altre discussioni, come detto in precedenza io non sono una esperta della lingua sarda, ma amo le sue tradizioni, in tutti i campi, mi è sempre piaciuto ascoltare le persone di una certa età che raccontavano le loro storie e mi sono rimaste in mente, nonostante sia andata via dalla Sardegna 25 anni fa, tante parole e modi di dire che io adoro.....
Sai, come ho già detto, la mia è solo una ricerca (consentimi il termine) di tutte quelle parole, spesso cadute in disuso, che si usano nei vari paesi della sardegna, mi piace sentire come una detterminata situazione si possa esprimere con diversi vocaboli in base alla zona geografica.......non solo una sigola parola e il suo significato come appunto: deu....ma mi piace scoprire frasi che vengono usate per descrivere una particolare situazione....Turri, ita ci oisi fai, seu fatta ainci, mi praxidi arragodai....
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
trifola
Utente Attivo
|
Inserito il - 14/06/2010 : 18:54:29
|
E' vero anche la parola "Amore" ha un doppio significato:
Amore una parola a doppio senso, il primo porta al dolore l'altro a una speranza inutile.
trifola 
|
|
|
Sa fàula si scoberit sempri.
Chie non iscultat consizos, andat in hora mala.
Mezus solu
che mal’accumpagnadu. |
|
Regione  Lombardia ~
Prov.: Brescia ~
Città: Castel Mella ~
Messaggi: 676 ~
Membro dal: 02/01/2009 ~
Ultima visita: 07/09/2010
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 14/06/2010 : 22:45:29
|
spiritu=inteso come spiritosu, allegro, pimpante, preu de spiritu
spiritu=alcol
spiritu=spirito celeste
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 14/06/2010 : 23:21:12
|
| Tizi ha scritto:
Ciao Turri benvenuto in questa discussione
...........
situazione si possa esprimere con diversi vocaboli in base alla zona geografica.......non solo una sigola parola e il suo significato come appunto: deu....ma mi piace scoprire frasi che vengono usate per descrivere una particolare situazione....Turri, ita ci oisi fai, seu fatta ainci, mi praxidi arragodai....
|
Grazie Tizi
Diciamo che a me non piace discuttere su frasi o parole staccate dal contesto e (peggio ancora) come ricordi di una lingua ormai in estinzione. Ecco questo è il motivo.
E galu tue tenes rajone, sos ammentos sunt semper utiles, e si podent impitare pro no fagher morrer sa Limba Nostra
Est impolthante puru a ponner a pari sas paraulas e a proare a fagher una limba comuna con totu sos sinonimos
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
robur.q
Utente Senior
|
Inserito il - 15/06/2010 : 10:21:54
|
| Turritano ha scritto:
Ci risiamo: il difetto di questa discussione (e di quelle analoghe) consiste un'estrema variabilità in Sardo (come più o meno in tutti i dialetti delle varie lingue nel mondo.
Quindi: "Deu", è pacifico, vuol dire "Dio" universalmente in tutta la Sardegna, "deu", pronome personale, al contrario si dice solo in Campidanese, ma ne sistono numerose forme a seconda delle varie zone geografiche della Sardegna. In Sassarese/Gallurese "eu", in alcune zone del Logudorese è "eo", in altre è "deo", o ancora (forse nelle località di "Mesania"): "jeo", "geo" ... ce ne sono altre?
Turritano
|
AAAAGH
nel sud solo ed esclusivamente DEUS(u) (con s finale, probabilmente un vocativo latino, e con vocale paragogica quando ci vuole)!!! 
|
Modificato da - robur.q in data 15/06/2010 10:25:21 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
|
|
|
robur.q
Utente Senior
|
Inserito il - 15/06/2010 : 10:24:38
|
| Incantos ha scritto:
Continuiamo??
Trigu = grano
trigu = faccio tardi
|
sei sicura della seconda????
normalmente è trigadiu
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
|
|
|
robur.q
Utente Senior
|
Inserito il - 15/06/2010 : 10:30:15
|
| Incantos ha scritto:
Sparau = asparago
sparau = sparato
sceti : con la "e" pronunciata aperta = fior di farina
sceti : con la " e" chiusa = solo
sceti unu, sceti deu etc solo uno, solo io etc
|
mi piacerebbe sapere da coloro che sono originari delle zone di "mesania" se nella loro varietà esiste la parola "sceti", con ambedue le accezioni e come si pronuncia
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
|
|
|
robur.q
Utente Senior
|
Inserito il - 15/06/2010 : 10:44:02
|
| Thilikar ha scritto:
particolarissimo e' l'uso del pronome indefinito 'teddunanta,'teddananta,'tesinarara,ecc.. intesto come il ,tale,la tale ,talcosa..
in certe situazioni perde completamente il valore di pronome,diventando sia verbo(con tanto di declinazione)che complemento oggetto.
...e' legato a doppio filo ad una particolare azione che si svolge tra due o piu' persone..
es..GIUA',TEDDUNANTAMI' SU TEDDUNANTA,CA BOLLU TEDDUNANTAI ITASINARARA..
In questo caso la frase,pronunciata realmente da unu "maist'e muru" al suo "manorba",significava..
GIUA',DONNAMI' SU MARTEDDU CA BOLLU ATTACCIONAI SA JANA
(GIOVANNI,DAMMI IL MARTELLO CHE VOGLIO FISSARE LA PORTA)
...Sinceramente,non so proprio se in qualche altra lingua esista un pronome che sostituisca praticamente tutto!
|
questa è una delle espressioni più belle del sardo
itaddinanta (cosa non ben identificata, letteralmente un "come lo chiamano") è diventato verbo itaddinantai (fare qualsiasi cosa)i!! splendido, soprattutto per me che mi è rimasto un solo neurone
itasinarada è un tizio "come si chiama", chi no mi dd'arregordu!!!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: assemini ~
Messaggi: 1124 ~
Membro dal: 06/06/2009 ~
Ultima visita: 04/05/2013
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 15/06/2010 : 12:08:04
|
| robur.q ha scritto:
| Incantos ha scritto:
Continuiamo??
Trigu = grano
trigu = faccio tardi
|
sei sicura della seconda????
normalmente è trigadiu
|
Ciao robur, certo che sono sicura!!! trigadiu che tra l'altro non usa al mio paese significa "tardi" ma io ho scritto faccio tardi
Ti faccio un esempio:
Chi trigu perdu su trenu = Se faccio tardi perdo il treno
Tu come diresti??
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
quando una parola ha più significati
Qui c'è:
