| Autore |
Discussione |
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
 |
 Inserito il - 30/05/2010 : 12:20:47
|
| CodicediSorres ha scritto:
Mi sono ricordato di un'altro nome, del quale però ignoro significato e traduzione.
In alcuni documenti compare il nome personale Bilianu, a volte con la lettera O finale.
Mi pare che nel presente topic non è stato citato, sempre che non mi sia sfuggito.
A che nome può corrispondere?
|
Penso Michelangelo, visto che i Tenores di Bitti "Milianu Pira" hanno preso il nome dello scrittore Bittese Michelangelo Pira...
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
 |
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 30/05/2010 : 12:23:47
|
Vincenza = Pissenticca
Mio nonno si chiamava Quirino, ma tutti lo chiamavano Norinu che però sarebbe Onorio....
|
Modificato da - Tzinnigas in data 30/05/2010 12:32:16 |
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
|
Regione Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
CodicediSorres
Utente Medio
|
Inserito il - 30/05/2010 : 12:33:11
|
| Tzinnigas ha scritto:
| CodicediSorres ha scritto:
Mi sono ricordato di un'altro nome, del quale però ignoro significato e traduzione.
In alcuni documenti compare il nome personale Bilianu ...
A che nome può corrispondere?
|
Penso Michelangelo, visto che i Tenores di Bitti "Milianu Pira" hanno preso il nome dello scrittore Bittese Michelangelo Pira...
|
Grazie per la risposta.
Dunque probabilmente si tratta di una variante di Milianu.
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: CAGLIARI ~
Messaggi: 471 ~
Membro dal: 29/05/2008 ~
Ultima visita: 05/10/2016
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 30/05/2010 : 13:13:35
|
| CodicediSorres ha scritto:
Da me ho notato Antoni (Antonio), quì a Cagliari e Ghilarza, poi Istevene o forse anche nella variante Estevane (Stefano), quì a CA e nel centronord dell'isola, e poi anche un nome meno noto, cioè Truiscu (Enrico) citato specie in documenti abbastanza antichi.
Da notare che quest'ultimo termine indica se non sbaglio anche una pianta tipica dell'isola.
I primi nomi sono già stati citati mi pare, ma l'ultimo non credo. |
No Codice, mi sembra che Truiscu non sia stato ancora citato, non lo avevo mai sentito, davvero particolare come nome almeno dalle mie parti, mi piace riscoprire questi nomi così antichi
Enrico da noi si dice, Arrichettu
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 30/05/2010 : 13:39:19
|
Gesaniu mi sembra sia Gesuino, giusto Graziano?
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 30/05/2010 : 13:44:41
|
| Tizi ha scritto:
Gesaniu mi sembra sia Gesuino, giusto Graziano?
|
Si Tiziana e Seveniu = Saverio e Severino.
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
|
Regione Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 30/05/2010 : 13:49:55
|
Priamo = Pillimu
Teresina = Teresica
|
Modificato da - Tzinnigas in data 30/05/2010 13:52:30 |
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
|
Regione Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
CodicediSorres
Utente Medio
|
Inserito il - 30/05/2010 : 14:29:02
|
Per Tizi: In effetti il nome Truiscu è abbastanza inusuale, perlomeno oggi, ma probabilmente era più frequente nei secoli scorsi, specie tra fine 300 e prima metà 600, ma si nota anche in documenti del 700 e forse di inizi 800.
E sembrerebbe che indicasse il nome Enrico.
Ecco un esempio di testo in cui compare tale nome
Nel 1483 il 4 febbraio fu data investitura delle ville spopolate di Tului e Perducio in feudo proprio secondo gli "usi d'Italia" a Truisco
Otger del fu Georgio in seguito a lettere del Re Ferdinando ...
Documento presente anche nel web, e che non c'entra molto con i documenti citati da me (che non sono in internet, almeno credo).
Risale al 1481 (viene citato anche Leonardo Alagon tra gli altri) e il punto saliente è che tale nome personale, probabilmente di derivazione sarda, è portato anche da un individuo di origini esterne, con cognome Otger, segno che tale nome non era rarissimo.
Era un nome documentato un pò in tutta l'isola, ma forse maggiormente nella zona centrale.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: CAGLIARI ~
Messaggi: 471 ~
Membro dal: 29/05/2008 ~
Ultima visita: 05/10/2016
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 30/05/2010 : 14:37:20
|
Codice, Chissà quanti altri nomi sono diventati inusuali e persi nel tempo, sarebbe interessante scoprire quali
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Thilikar
Nuovo Utente
|
Inserito il - 30/05/2010 : 19:23:23
|
aggiungo,per la cronaca, che le "ville " in questione oggi si chiamano Giba (tului) e Villaperuccio(perducio),nel cuore del Sulcis..ma su truiscu per noi e' il nome di un arbusto.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: masainas ~
Messaggi: 38 ~
Membro dal: 25/05/2010 ~
Ultima visita: 07/11/2022
|
|
|
|
CodicediSorres
Utente Medio
|
Inserito il - 30/05/2010 : 21:54:11
|
Si, con il termine Truiscu o anche Truisco si indica anche una specie vegetale abbastanza diffusa in nell'isola.
Cmq per fare un'ulteriore esempio, dal sito
http://it.wikipedia.org/wiki/Seneghe
si legge per l'anno 1388
Nell'atto solenne di pace firmato tra Eleonora d'Arborea e il re Giovanni IV d'Aragona, il 24 gennaio 1388, vi sono nominati otto rappresentanti di Seneghe tra cui il maggiore Troisco Manca e altri giurati.
Dunque nel 300 già si usava tale nome.
E inoltre verso il 1480 in un villaggio dell'attuale territorio di Benetutti risiedeva un certo Troscho Carta, citato in un documento ufficiale aragonese. Da notare una ulteriore variante in quest'ultimo.
Però non sembrerebbe un nome molto diffuso in effetti. I documenti che intendevo io li ho letti di persona dall'originale, anche registri di parrocchie, oppure mi hanno dato copia di contenuto, e appunto qualche volta si legge tale nome.
Se non ricordo male anche nel registro del Convento di San Martino di Oristano è citato alcune volte tale nome, in relazione a controversie in atto tra Ordini religiosi e nuove famiglie che si erano insediate come proprietarie terriere nei dintorni di OR (XV -primi del XVI sec).
|
Modificato da - CodicediSorres in data 30/05/2010 21:56:48 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: CAGLIARI ~
Messaggi: 471 ~
Membro dal: 29/05/2008 ~
Ultima visita: 05/10/2016
|
|
|
|
Thilikar
Nuovo Utente
|
|
|
Jack Burton
Nuovo Utente
|
Inserito il - 04/08/2010 : 12:28:06
|
Ciao a tutti, mi unisco a questa discussioneper risolvere un dubbio:
in un atto del 1665 viene citato un nome di battesimo che fatico a tradurre, le interpretazioni piu' probabili sono Puddu, Luddu o Juddu.
Io non sono sardo quindi non trovo alcuna corrispondenza con i nomi attuali, voi pagari potere aiutarmi.
Se puo' essere d'aiuto, questa e' la scanzione dell'atto. il nome e' la prima parola a riga otto.
il cognome (Vacca) appare subito dopo
[url=http://www.postimage.org/image.php?v=Ts1wofi] [/url]
grazie in anticipo a tutti per l'aiuto.
Jack
|
|
|
|
Regione  Piemonte ~
Prov.: Torino ~
Città: Torino ~
Messaggi: 11 ~
Membro dal: 21/01/2010 ~
Ultima visita: 05/08/2010
|
|
|
|
Baroniesa
Utente Medio
|
Inserito il - 04/08/2010 : 14:29:41
|
Che carina questa discussione! mi sembra che manchi la variante "baroniese" di molti nomi che sono ancora comuni, ma con i quali vengono chiamati solo gli anziani che se lo portano dietro da quando erano bambini, i nuovi nati vengono chiamati con i nomi in italiano... 
Giovanni - Juanne Nenneddu
Francesco - Vranziscu Zizzu Ziccheddu Ziccone
Salvatore - Totore Bovore Batore Toreddu
Giuseppe - Zoseppe Peppeddu Peddeddu
Giovannimaria - Minniu Zommaria
Giovannisanto - Zossantu o Zuossantu
Caterina - Diddina Callina
Giuseppa - Peddedda
Annamaria - Minnia
Francescanna - Zicanna
Sicuramente ce ne sono altri che in questo momento non mi vengono in mente 
|
|
|
| http://www.fatarruffata.it |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 253 ~
Membro dal: 14/02/2007 ~
Ultima visita: 17/09/2011
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/08/2010 : 08:55:21
|
Ciao Baroniesa, benvenuta in questa discussione
Diddina = da noi madrina di battesimo
tempo fa padrini e madrine venivano chiamate dai figlioci: nonna e nonnu.
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
i nomi di persone in Sardo
Qui c'è:
