| Autore |
Discussione |
|
UtBlocc
Utente Bloccato
 |
 Inserito il - 03/11/2008 : 21:47:22
|
| Grodde ha scritto:
dunque :
pipistrello: cincirriòlu, o tintirriolu in altri paesi del logudoro
lucertola: tiligherta
gatto: battu, (la B scompare in presenza di vocale che precede la parola "su 'attu", rimane invece nel plurale "sos battos")
casa: domo
tavolo: banca
sedia: cadrèa
pentola: padedda
coperchio: cobertore, covaccu
fiore: fiore
soffitto: bòvera
diavolo: diaulu
materasso: trematta
blatta : matti modde
faccia : cara
schiaffo : ciaffu
calcio : calche, puntada 'e pè, falada 'e pè
coltellata : istoccada
dura : tosta
pietra : pedra
granchio : càncaru
cavolo : caule, caule a fiore
aglio : azu
cipolla : chibudda
ciaoo, salude
|
Uguale al mio logudorese
|
Modificato da - UtBlocc in data 03/11/2008 21:47:51 |
|
|
| 6169 |
|
Regione  Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
 |
|
|
monivale
Utente Medio
|
Inserito il - 04/11/2008 : 18:38:01
|
vi avevo invitato a aprlare del nome del vostro paese ma non mi avete seguito. e allora riprendiamo conle traduzioni.
a tema
la casa: sa domu
la cucina: sa coxina
il pranzo: su prangiu
il salotto:s'apposentu bellu
la tettoia(estrena):su stabi
il cortile:sa prazza
il bagno: su comodu
la scala: sa scaba
la camera da letto:
la finestra: sa fantana
la porta: s'enna
il vetro: s'inbidriu
la stanza della scala: s'omu 'a sa scaba
il forno: su forru
grazie per la partecipazione
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: terralba ~
Messaggi: 261 ~
Membro dal: 28/09/2008 ~
Ultima visita: 25/08/2010
|
|
|
|
Barbaricina
Moderatore
Jana Ojos-de-Luche
|
Inserito il - 04/11/2008 : 19:49:32
|
Seulo... in sardo Seulu....
in un libro che riguarda il paese... si ritiene che nonostante abbia una antichissima e poco nota origine, il toponimo Seulu è quasi sicuramente preromano, e probabilmente nuragico.... 
la casa: sa omu
la cucina: sa coxina
il pranzo: su prangiu
il salotto: su saloni
la tettoia:
il cortile: su cortili
il bagno:
la scala: sa scala
la camera da letto: sa camera 'e croccai
la finestra: sa ventana
la porta: sa porta
il vetro: su birdu
la stanza della scala:
il forno: su forru
|
|
|
S'Ena 'e Thomes / Dorgali (NU)
...un altro meraviglioso angolo di Sardegna
|
|
Regione  Piemonte ~
Città: Domodossola ~
Messaggi: 9893 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 15/04/2017
|
|
|
|
Tizi
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 04/11/2008 : 21:03:48
|
Villa S.Antonio in sardo Santantoi
Il paese ha cambiato nome più volte:
Villa de Funtana Coberta , Villa Nova S.Antonio , S.Antonio Ruinas , Villa S.Antonio.
la casa: s'omu
la cucina: sa coxia
il pranzo: su prangiu
il salotto: s'aposentu bellu
la tettoia: sa crabetura
il cortile: sa prazza
il bagno: su bagnu
la scala: sa scaba
la camera da letto: sa camera 'e croccai
la finestra: sa ventana
la porta: s'enna
il vetro: s'imbidriu
la stanza della scala:
il forno: su forru
|
|
|
Panorama
Villa Sant' Antonio (Or)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Villa S. Antonio/Orbassano ~
Messaggi: 4943 ~
Membro dal: 10/09/2008 ~
Ultima visita: 01/06/2020
|
|
|
|
PeppeLuisiPala
Utente Attivo
|
Inserito il - 04/11/2008 : 22:38:21
|
...Bosa e Pianaldza...
la casa: sa domo
la cucina: sa coghina
il pranzo: s'ustu- bustare
il salotto: s'aposentu 'onu
la tettoia: sa cobeltura
il cortile: sa prazza
il bagno: su bagnu-su 'andzu
la scala: s'iscala
la camera da letto: sa carama 'e colcare
la finestra: sa ventana-su balcone
la porta: sa gianna
il vetro: su 'idru
la stanza della scala:caramoto
il forno: su furru
|
|
|
Nois no tenimos neghe si
no semus italianos e...
at a esser sa malasorte chi...
no l'amus a esser MAI!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: BoSardigna - chi... no est italia ~
Messaggi: 750 ~
Membro dal: 12/04/2006 ~
Ultima visita: 18/08/2015
|
|
|
|
Monteferru
Moderatore
|
Inserito il - 04/11/2008 : 22:45:14
|
Tertenia in sardo Idem
la casa: sa ommu
la cucina: sa coggina
il pranzo: su prangiu
il salotto: su salottu
la tettoia: sa crobettura
il cortile: sa prassa o sa corti
il bagno: su bagnu
la scala: sa scala
la camera da letto: camera e lettu
la finestra: sa ventana
la porta: s'enna
il vetro: su imbirdu
il forno: su forru
|
Modificato da - Monteferru in data 05/11/2008 12:06:19 |
|
|
Punta Sirboni
Ogliastra
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Toscana ~
Prov.: Firenze ~
Città: Campi Bisenzio /Ogliastra ~
Messaggi: 5804 ~
Membro dal: 30/04/2006 ~
Ultima visita: 14/11/2018
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 05/11/2008 : 09:44:38
|
Gallura occidentale:
la casa: la casa
la cucina: la cuzina
il pranzo: lu 'ustari
il salotto: l'appusentu bonu
la tettoia(estrena): lu pinnenti
il cortile: la colti
il bagno: lu gabbinettu
la scala: l'iscala
la camera da letto: la cammara
la finestra: lu balconi, la 'intana
la porta: la 'janna
il vetro: lu 'itru
la stanza della scala: la stanzia di li 'scali
il forno: lu furru
|
|
|
Nuraghe Succuronis
Macomer (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
|
|
|
antas
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 05/11/2008 : 09:59:26
|
Apo cambiau solu s'articulu,antzis solu una littera, a su chi ad iscrittu Petru2007, leghide ite essidi.......
la casa: sa casa
la cucina: sa cuzina
il pranzo: su 'ustari
il salotto: s'appusentu bonu
la tettoia(estrena): su pinnenti
il cortile:sa colti
il bagno: su gabbinettu
la scala:s'iscala
la camera da letto: sa cammara
la finestra: su balconi,sa 'intana
la porta: sa 'janna
il vetro: su 'itru
la stanza della scala: sa stanzia di s'iscali
il forno: su furru
Mi paret chi arregodet meda su sardu, sun totu custas sas differentzias?
|
Modificato da - antas in data 05/11/2008 10:02:35 |
|
|
| In donzi sardu chi si oltat cont'a calesisiat podere b'est s'antigu disigiu de libertade de su populu de sos NURAGHES |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: sardinnia ~
Messaggi: 175 ~
Membro dal: 09/06/2008 ~
Ultima visita: 12/09/2013
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/11/2008 : 10:45:48
|
Logudorese zona Mejlogu
la casa = sa domo
la cucina = sa coghìna
il pranzo = s'ustu
il salotto = su salotto?
la tettoia = sa logge (intesa anche come portico)
il cortile = sa corte
il bagno = su bagnu
la scala = s'iscala
la camera da letto = sa camera 'e lettu
la finestra = su balcone, sa fenestra
la porta = sa janna
il vedro = su 'idru (pronunciata senza vocali davanti "bidru", la B si perde in presenza di vocale davanti alla parola, al plurale invece rimane : "sos bidros")
la stanza della scala = sas iscalas, sas iscalinas
il forno = su furru
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 05/11/2008 : 11:02:05
|
| antas ha scritto:
Apo cambiau solu s'articulu,antzis solu una littera, a su chi ad iscrittu Petru2007, leghide ite essidi.......
la casa: sa casa
la cucina: sa cuzina
il pranzo: su 'ustari
il salotto: s'appusentu bonu
la tettoia(estrena): su pinnenti
il cortile:sa colti
il bagno: su gabbinettu
la scala:s'iscala
la camera da letto: sa cammara
la finestra: su balconi,sa 'intana
la porta: sa 'janna
il vetro: su 'itru
la stanza della scala: sa stanzia di s'iscali
il forno: su furru
Mi paret chi arregodet meda su sardu, sun totu custas sas differentzias?
|
D'accordo... ma quella che hai riportato che variante è? Hai dimenticato di specificarla...
Mi sa che sei andato leggermente off-topic...
|
Modificato da - Petru2007 in data 05/11/2008 11:16:23 |
|
|
Nuraghe Succuronis
Macomer (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
|
|
|
PeppeLuisiPala
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/11/2008 : 11:09:48
|
| Petru2007 ha scritto:
| antas ha scritto:
Apo cambiau solu s'articulu,antzis solu una littera, a su chi ad iscrittu Petru2007, leghide ite essidi.......===Bosa e Pianaldza
la casa: sa casa ===sa domo
la cucina: sa cuzina ===sa coghina
il pranzo: su 'ustari ===su 'ustare (s''ustare)
il salotto: s'appusentu bonu ===s'aposentu 'onu
la tettoia(estrena): su pinnenti ===sa lodza
il cortile:sa colti ===sa corte
il bagno: su gabbinettu ===Su 'andzu (gabineto b'est solu suWC)
la scala:s'iscala ===s'iscala
la camera da letto: sa cammara ===s'aposentu de colcare
la finestra: su balconi,sa 'intana === su balcone
la porta: sa 'janna ===sa gianna
il vetro: su 'itru ===su 'idru-sos bidros
la stanza della scala: sa stanzia di s'iscali ===caramoto (sottoscala)
il forno: su furru === su furru- Bosa e Pianaldza
Mi paret chi arregodet meda su sardu, sun totu custas sas differentzias?
|
D'accordo... ma in che variante è? Hai dimenticato di specificarla...
Mi sa che sei andato leggermente off-topic...
|
...Pedru...
apo postu finas comente namos in sos tretos mios...
sas difarentzias sunt ridiculas...
bidu chi tue ses de cussos chi agatas totu sas diferentzias,...
issu t'est faghinde notare s'imbesse,...
chi sas diferentzias,bi sunt cando las cherimos agatare o fagher nois solu po mustrare chi bi sunt ,...
cando no bi sunt,o sunt de balore ridiculu...
e...
no po cussu est off-topic...
saludos...
|
Modificato da - PeppeLuisiPala in data 05/11/2008 11:23:40 |
|
|
Nois no tenimos neghe si
no semus italianos e...
at a esser sa malasorte chi...
no l'amus a esser MAI!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: BoSardigna - chi... no est italia ~
Messaggi: 750 ~
Membro dal: 12/04/2006 ~
Ultima visita: 18/08/2015
|
|
|
|
Nugoresu
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/11/2008 : 11:14:13
|
Una domanda..... come si traduce in sardo (possibilmente nuorese) ACQUA PIOVANA???
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Nuoro ~
Messaggi: 773 ~
Membro dal: 19/09/2007 ~
Ultima visita: 30/11/2015
|
|
|
|
PeppeLuisiPala
Utente Attivo
|
Inserito il - 05/11/2008 : 11:25:18
|
| Nugoresu ha scritto:
Una domanda..... come si traduce in sardo (possibilmente nuorese) ACQUA PIOVANA???
|
...nois namos " abba pìoana"...
|
|
|
Nois no tenimos neghe si
no semus italianos e...
at a esser sa malasorte chi...
no l'amus a esser MAI!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: BoSardigna - chi... no est italia ~
Messaggi: 750 ~
Membro dal: 12/04/2006 ~
Ultima visita: 18/08/2015
|
|
|
|
Titti
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 05/11/2008 : 11:27:57
|
la casa: sa domu
la cucina: sa coxina
il pranzo: su prangiu
il salotto: su salotu
la tettoia(estrena):sa crabetura
il cortile:sa prazza
il bagno: su bagnu
la scala: sa scaba
la camera da letto,,sa camera de lettu
la finestra: sa ventana
la porta: s'enna
il vetro: s'inbirdi
la stanza della scala: s'omu 'a sa scaba
il forno: su forru
|
|
|
Sos Dorroles - Cala Gonone
Dorgali (NU)
..un'altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Emilia Romagna ~
Prov.: Modena ~
Città: Modena ~
Messaggi: 4532 ~
Membro dal: 01/06/2006 ~
Ultima visita: 21/10/2011
|
|
|
|
monivale
Utente Medio
|
Inserito il - 05/11/2008 : 11:58:42
|
nel mio elenco ho dimenticato di scrivere la traduzione di camera da letto: s'apposentu 'e lettu
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: terralba ~
Messaggi: 261 ~
Membro dal: 28/09/2008 ~
Ultima visita: 25/08/2010
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Dialetti e curiosità
Qui c'è:
