| Autore |
Discussione |
|
francesco44
Salottino
Utente Medio
 |
 Inserito il - 25/06/2007 : 23:04:54
|
GIUSTO NON HO RISPOSTO ALLA DOMANDA:
CHE VOGLIO? METRICA O NO? QUELLO CHE TI PARE!
IL VECCHIO HA RAGIONE. LA TRADIZIONE E' LA TRADIZIONE.
SONO CURIOSISSIMO DI VEDERE COSA NE VIENE FUORI CON UNA METRICA SARDA.
QUELLO CHE IMPORTA, CREDO E SENZA CRITICHE AL VECCHIO, E' IL SUONO, IL RITMO. DATEMI IL RITMO DEL VENTO TRA LE FORRE, DATEMI IL SUONO DELLE PIETRE ACCIOTOLATE SUL COLLE, DATEMI IL SUSSURRO DELL'ANIMA CHE PIANGE. IN SARDO.
GRAZIE
|
|
|
|
Regione  Lazio ~
Prov.: Roma ~
Città: Roma ~
Messaggi: 172 ~
Membro dal: 25/06/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2008
|
 |
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 25/06/2007 : 23:05:37
|
Caro Francesco io ti posso fare solo un complimento per quella bella poesia che hai scritto ma io sono proprio negata a scrivere figuriamoci ad aiutarti a perfezionare la poesia !! 
Ciao 
|
|
|
|
Regione  Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
paola
Salottino
Utente Guru
|
Inserito il - 25/06/2007 : 23:10:37
|
salve checco, dalla lupacchiotta del forum..... checco come il capitano
benvenuto tra noi.....
mia mamma è di nuragus, quasi vicino gergei....
capisco benissimo il tuo desiderio di tradurre le tue poesie in sardo, e non capisco perchè si dica che sia impossibile... se questo lavoro può essere svolto da un poetessa come albertina, che ha un dialetto come il tuo....
e poi che dire.... shakespeare, non è stato tradotto in tutte le lingue del mondo eppure, non ha perso identita' e sentimento.....
paragone... azzardato.... un bel pò.....
_____________________________________
paola
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Roma ~
Città: roma ~
Messaggi: 14055 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
francesco44
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/06/2007 : 23:13:49
|
CIAO SARRABUS72, CREDEVO FOSSI UN MASCHIETTO !! NON PENSO MAI A CONTROLLARE I PROFILI.
Anche io ceredevo la stessa cosa per oltre 50 anni. Poi ci ho provato. Certe volte sono contento di me. Questo importa!!
un abbraccio
|
|
|
|
|
Regione Lazio ~
Prov.: Roma ~
Città: Roma ~
Messaggi: 172 ~
Membro dal: 25/06/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2008
|
|
|
|
sarrabus72
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 25/06/2007 : 23:15:23
|
 .... Dici a scrivere ? Mi sto impegnado !! A forza di leggervi non si sa mai !!
Ciao
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Germania ~
Messaggi: 7371 ~
Membro dal: 06/09/2006 ~
Ultima visita: 07/03/2015
|
|
|
|
francesco44
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/06/2007 : 23:17:15
|
E vai Paola daglio occhioni seduttivi :-))) !!!!!|
Perchè azzardato il paragone?? Vedi mai che tra 3cento anni le mie poesie.......
Albertinaaa!!! dove sei??!!
|
|
|
|
|
Regione Lazio ~
Prov.: Roma ~
Città: Roma ~
Messaggi: 172 ~
Membro dal: 25/06/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2008
|
|
|
|
francesco44
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/06/2007 : 23:18:48
|
Sarrabus72
nonn essere timida. fatti leggere!!!!
|
|
|
|
|
Regione Lazio ~
Prov.: Roma ~
Città: Roma ~
Messaggi: 172 ~
Membro dal: 25/06/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2008
|
|
|
|
francesco44
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/06/2007 : 23:30:41
|
Paola (Minnie seduttiva) mi ha fatto scattare un altro antico ricordo. Mio nonno materno mi chiamnava Checco, perchè era veneto, di Schio, sapete la Lanerossi, un vecchio meraviglioso: alpino di tutte le guerre, socialista dal 1915, massone e chi più ne ha più ne metta. Mi raccontava che il suo nonno, mio trisavolo era un fantaccino che, udite udite, dalla Sardegna si arruolò nell'eseercito napoleonico e fece la campagna d'Italia. arrivato nel Veneto fu congedato. A quei tempi ai congedati si dava un pezzo di terra da coltivare e dove vivere. Così lui che si chiamava de Cao mise su famiglia. Insomma, dagli e dagli sia da parte paterna che da quella materna tutto torna alla mia amata Sardegna.
Grazie Paoletta per avermi fatto ricordare il mio mitico nonno.
|
|
|
|
|
Regione Lazio ~
Prov.: Roma ~
Città: Roma ~
Messaggi: 172 ~
Membro dal: 25/06/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2008
|
|
|
|
paola
Salottino
Utente Guru
|
Inserito il - 25/06/2007 : 23:34:48
|
prego... non c'è di che.....
e poi se vivi a roma, e non ti dispiace checco..... beh... mi sei ... simpatico.....
_____________________________________
paola
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Roma ~
Città: roma ~
Messaggi: 14055 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
francesco44
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/06/2007 : 23:37:43
|
Alle donne sarde ovunque voi siate:
ALTA
Alta
quanto alta la sua statura
col suo passo eretto
porta l’acqua
sul sentiero della vita.
QUESTA LA TRADUCIAMO O NO?!
|
|
|
|
|
Regione Lazio ~
Prov.: Roma ~
Città: Roma ~
Messaggi: 172 ~
Membro dal: 25/06/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2008
|
|
|
|
francesco44
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/06/2007 : 23:45:07
|
A rileggerla non mi sembra un gran chè. Fate finta di nulla.
|
|
|
|
|
Regione Lazio ~
Prov.: Roma ~
Città: Roma ~
Messaggi: 172 ~
Membro dal: 25/06/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2008
|
|
|
|
francesco44
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/06/2007 : 23:49:10
|
Proviamo quest'altra:
Zingaro, si zingaro
io sono del luogo
senza luogo
io sono del tempo
senza tempo
io canto l’armonia
dell’istante perduto
io canto la geometria
del punto ch’esiste
senza essere
io danzo tra le stelle
io perso nel cuore
di ogni uomo
navigo nel mare
delle lacrime materne
lacerato dal vento
io perso nel grido del parto
vado cercando
la sapienza dell’innocente
coprendo la testa
col velo delle gocce
d’oceano notturno
gocce nude fraterne
come parole dimenticate.
|
|
|
|
|
Regione Lazio ~
Prov.: Roma ~
Città: Roma ~
Messaggi: 172 ~
Membro dal: 25/06/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2008
|
|
|
|
francesco44
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 25/06/2007 : 23:51:29
|
BASTA NON VOGLIO PESEGUITARVI.
BUONANOTTE
ADIESU DA "CHECCO" come dice la maliarda Paola
Chissà... a domani, perchè "DOMANI E' UN ALTRO GIORNO" (chi lo disse?)
|
|
|
|
|
Regione Lazio ~
Prov.: Roma ~
Città: Roma ~
Messaggi: 172 ~
Membro dal: 25/06/2007 ~
Ultima visita: 07/11/2008
|
|
|
|
paola
Salottino
Utente Guru
|
Inserito il - 26/06/2007 : 00:15:05
|
a domani checco.....
_____________________________________
paola
|
|
|
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Roma ~
Città: roma ~
Messaggi: 14055 ~
Membro dal: 11/04/2006 ~
Ultima visita: 02/06/2020
|
|
|
|
Titti
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 26/06/2007 : 01:04:49
|
ci provo io
ata
cantu e ata sa statura sua
cun su su passu erettu
potta s'acqua
in su sentieru de sa vida...
io ci ho provato ciaooooooooo
|
|
|
|
Regione  Emilia Romagna ~
Prov.: Modena ~
Città: Modena ~
Messaggi: 4532 ~
Membro dal: 01/06/2006 ~
Ultima visita: 21/10/2011
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Traduzione in sardo di poesie
Qui c'è:
