| Autore |
Discussione |
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
 |
 Inserito il - 14/09/2011 : 18:22:56
|
L'idea di questo topic nasce da un commento fatto da un paradisolano  ,il quale mi è di grande aiuto ogni volta che sbaglio scrivendo in sardo.
In ogni foto dell'oggetto o utensile inserito scriveremo il nome in italiano e in sardo, per chi non lo sa o ha sbagliato il modo di scriverlo spero ci siano volontari che verranno in (MIO  ) nostro aiuto.
Allora pronti  ajò, ne leggeremo delle belle
il carro
su carru
curiosità:
attorno al carro per caricare il fieno mettevano sa gedra, realizzato con un erba chiamata cadrilloi.
sto scoprendo tante belle cose
in italiano non lo so
su ioù ?
lampade per illumminare il carro
in sardo non lo so
|
Modificato da - milly73 in Data 14/09/2011 18:24:33
|
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
Regione  Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
 Inserito il - 14/09/2011 : 18:47:15
|
la grattugia
su trattacasu
il vassio
sa safata
la zuppiera
sa suppera
|
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
 |
|
|
gallosu
Utente Attivo
|
Inserito il - 14/09/2011 : 19:29:14
|
Su ju = il giogo
|
|
|
Gallosu
http://trexentastorica.blogspot.com/
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Guasila ~
Messaggi: 785 ~
Membro dal: 26/11/2008 ~
Ultima visita: 22/04/2014
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 14/09/2011 : 19:33:00
|
Bravissima Milly! Bello questo topic, mi piace!
In santantonesu
Sa gedra = quella nella foto non è di cadrilloni (infiorescenza secca dell'asfodello) ma di codumbu (infiorescenza secca del verbasco)..
Le sponde del carro si chiamano costanas;
Quel legno che penzola dietro al carro si chiama ballanzinu;
Appeso al muro vedo su craddaxiu;
Il giogo lo chiamiamo giuabi. Su Jù era inteso come coppia di buoi
e vicino si intravede sa pobina
La lanterna noi la chiamavamo Lantio(n)i e la prima nella foto Sa lampad'a carburu
|
Modificato da - Tzinnigas in data 14/09/2011 20:54:06 |
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 14/09/2011 : 21:05:31
|
Brava Milly cosi imparo anch'io certe cose heheheh
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 14/09/2011 : 21:18:57
|
@ Tzinni
@ gallosu
grazie
non so come si chiamano
la persona che me li ha regalati li chiamava su litru, su mesu litru su quartu de litru
macinino
su mullinetu
tabachiera
sa tabachera ?
|
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 14/09/2011 : 21:31:33
|
| maria ha scritto:
Brava Milly cosi imparo anch'io certe cose heheheh
|
grazie
non lo so
sa stangiada
bilancia
sa pesa a canna
caffettiera
caffettera
|
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 14/09/2011 : 21:42:27
|
macina per il grano
in sardo non lo so
frantoio
non lo so
non lo so
non lo so
|
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 14/09/2011 : 21:57:07
|
Macina per il grano = sa moba
frantoio = su mobi(n)u
la pressa = sa prenza
Il "contenitore" di trachite ( sotto la pressa) = su laccu
Il contenitore in terracotta = su frascu
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
|
Regione Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 15/09/2011 : 13:26:45
|
Che bellissimi tesori che hai custodito Milly Bellissimo su frascu
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
Petru2007
Moderatore
|
Inserito il - 15/09/2011 : 19:23:41
|
Bella la grattugia. E' per caso una manifattura casalinga?
|
|
|
Nuraghe Succuronis
Macomer (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Olbia-Tempio ~
Messaggi: 3600 ~
Membro dal: 12/01/2007 ~
Ultima visita: 29/02/2024
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 15/09/2011 : 20:10:56
|
| maria ha scritto:
Che bellissimi tesori che hai custodito Milly Bellissimo su frascu
|
molti oggetti sono di mia madre e alcuni miei, il resto è una raccolta di foto che ho fatto in giro per musei e grazie alla disponibilità di persone che sanno che ho la passione e mi fanno partecipe dei loro "tesori".
Maria che cosa è su frascu ?
| Petru2007 ha scritto:
Bella la grattugia. E' per caso una manifattura casalinga?
|
Si Petru, i suoi 100 anni non se li porta molto bene, è un pochino arrugginita .
|
Modificato da - milly73 in data 15/09/2011 20:12:37 |
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 15/09/2011 : 20:23:05
|
| Tzinnigas ha scritto:
Macina per il grano = sa moba
frantoio = su mobi(n)u
la pressa = sa prenza
Il "contenitore" di trachite ( sotto la pressa) = su laccu
Il contenitore in terracotta = su frascu
|
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
|
Regione Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 15/09/2011 : 20:23:22
|
| Tzinnigas ha scritto:
Macina per il grano = sa moba
frantoio = su mobi(n)u
la pressa = sa prenza
Il "contenitore" di trachite ( sotto la pressa) = su laccu
Il contenitore in terracotta = su frascu
|
grazie Tzinni
portamonete
taschieddu
carte da gioco
giogu de cattasa
piccola curiosità che a me ha affascinato, queste carte erano larghe 2cm e lunghe 4cm, piccole piccole
quella in alto a sinistra serviva per fare la ricotta
frascella po fai sa rascottu
quella a destra fatta di legno serviva per fare il formaggio
discu de casu
|
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
milly73
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 15/09/2011 : 20:35:23
|
contenitore per misurare il vino
sa grocca po misurai su biu
scodella
cicanoi
non lo so
scivedda
|
|
|
Pro tue fortuna
chi onzi notte t'isplenda sa luna,
chi no appa mai dolore,
onzi die t'illumine su sole...
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: .................. ~
Messaggi: 3255 ~
Membro dal: 22/04/2009 ~
Ultima visita: 08/11/2023
|
|
|
|
maria
Salottino
Utente Maestro
|
Inserito il - 15/09/2011 : 20:44:07
|
| milly73 ha scritto:
| maria ha scritto:
Che bellissimi tesori che hai custodito Milly Bellissimo su frascu
|
molti oggetti sono di mia madre e alcuni miei, il resto è una raccolta di foto che ho fatto in giro per musei e grazie alla disponibilità di persone che sanno che ho la passione e mi fanno partecipe dei loro "tesori".
Maria che cosa è su frascu ?
Si Petru, i suoi 100 anni non se li porta molto bene, è un pochino arrugginita .
|
Ciao MILLY
Il contenitore in terracotta
|
|
|
Redentore - Monte Ortobene
Nuoro
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Estero ~
Prov.: Nuoro ~
Città: Belgio ~
Messaggi: 9298 ~
Membro dal: 21/04/2006 ~
Ultima visita: 30/09/2023
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
Oggetti e utensili usati dai nostri avi
Qui c'è:
