Forum Sardegna - Traduzione Italiano-Sardo

robur.q ha scritto:

caro Zen, possiamo passare delle ore a discutere quali isoglosse siano più importanti, e non ci troveremmo mai d'accordo

però la gran parte dei linguisti (a partire da Dante che ne è il precursore) hanno sempre classificato una sistema linguistico italiano sia pure diviso in sottosistemi (padano e veneto, toscano, corso, centrale, meridionale e meridionale estremo) e il sardo non ne ha mai fatto parte: alcuni "markers" come il vocalismo, l'articolo salato e il plurale in "s" tracciano un solco molto netto!
Ciò non vuol dire affatto che non esista una lingua ligure che abbia la stessa dignità e diritto alla tutela quanto il sardo: vuol dire però che la storia, la scienza linguistica e la sensibilità della gente comune ne hanno sancito un'appartenenza ad un "sistema" sia pure molto articolato.
Dal punto di vista politico vuol dire tutto e nulla: come saprai, le lingue non sono altro che dialetti con un esercito ed una flotta

Alcuni giorni or sono ero in Corsica ove la situazione linguistica ha degli aspetti curiosi ed istruttivi: i dialetti corsi, soprattutto quelli settentrionali, sono prossimi al toscano forse più di qualsiasi altro sottosistema italiano; quelli meridionali hanno alcuni legami fonetici col sardo (e naturalmente con le varianti "sorelle" sassarese e gallurese); gli italiani abbiamo una comprensione pressochè totale del corso scritto e parlato! ma la società corsa è ormai talmente legata alla Francia che, non solo il francese è ormai la lingua dominante anche nei piccoli paesi, ma che i Corsi hanno una specie di "complesso di identità" che li porta a rinnegare mille anni di italianità culturale e di parlare di lingua corsa come se questa non avesse che pochi lontani legami col toscano.
Un po' come quei sardi più realisti de re, più nazionalisti italiani dei continentali, per l'ansia di essere cooptati nella struttura di uno stato che, ahinoi, è causa delle differenze economiche tra le regioni e contemporaneamente ne assicura una sopravvivenza quasi parassitaria.
Ma guai a dire ad un Corso che è italiano, lui sarà français e ha voltato le spalle da un pezzo alla penisola, buttando a mare una vicinanza culturale imbarazzante per lo stato francese; la cosa imbarazza anche me, da sardo, nella consapevolezza della mia lontananza culturale dalle sponde dell'Arno, in cui non ho mai scacquato i panni, al contrario dell'isola sorella!