| Autore |
Discussione |
|
pereddeddu
Nuovo Utente
 |
 Inserito il - 22/10/2009 : 21:31:43
|
| Giuseppe ha scritto:
| pereddeddu ha scritto:
In alcune parti della Marmilla si indica il cancro con "Su mali no mi tochis" in quanto, una volta diagnosticato, non si poteva intervenire se non con la terapia del dolore (erbe allucinogene dosate all'occorrenza da sa mainarxa).
|
Vorrei anche sapere se sono ancora in uso (e dove) le seguenti denominazioni di malattie:
cadrùmpu
abburrimentu de sanguni
arrungia molentina
male mandigadore/manicadore/papadore
pabedda niedda o pigotta negra.
Giuseppe
Qualche notizia in più sulle "erbe allucinogene"-
Quali?
Dove?
Quando?
Chi?
|
Ancora in uso ci sono senz'altro:
- s'arrungia
- is bremis (i vermi)
- sa bucca mala (l'afta)
- su bremi de su corru (erano dei vermi che si formavano all'interno delle corna dei buoi)
- su tzerroni (l'herpes)
Non ti so dire per le altre che hai citato.
Le erbe che venivano usate po "su mali no mi tochis" erano due erbe velenose: "S'erba de cogas" (cicuta maggiore) e "S'imbriaga molentis" (cicuta minore) che, opportunamente dosate, producevano effetti allucinogeni come, ad esempio, la sensazione di volare. Altre erbe usate erano "Su stramoniu" e "sa ceresia de damas" (belladonna). Ce ne saranno state delle altre ma, in questo momento, non me ne vengono in mente. Erano usate in tutta la Marmilla. La mainarxa più conosciuta nella nostra regione era quella di Masuddas che operò nella prima metà del '900: la gente si sobbarcava anche decine di chilometri a piedi per andarla a trovare.
|
Modificato da - pereddeddu in data 22/10/2009 21:38:13 |
|
|
|
Regione  Lombardia ~
Città: Milano ~
Messaggi: 26 ~
Membro dal: 04/04/2009 ~
Ultima visita: 03/02/2021
|
 |
|
|
Tzinnigas
Salottino
Moderatore
|
Inserito il - 22/10/2009 : 21:56:02
|
Zerra = Eczema
Pieritu = Mastite
Pizziri = Giradito
Su mab'e su adroni = Carbonchio?
Pabedda= Pelagra?
Pubusoni = bernoccolo
Atticioba = Infiamazione ghiandole
Pappafarri = Acne
Pibisia = pustola
|
|
|
... Este de moros custa bandera ki furat su coro...(Cordas & Cannas)
"Ci sono due cose durature che possiamo sperare di lasciare in eredità ai nostri figli: le radici e le ali” (Hodding Carter)
|
|
Regione  Trentino - Alto Adige ~
Prov.: Trento ~
Città: Predazzo /Villa S. Antonio ~
Messaggi: 4940 ~
Membro dal: 27/08/2008 ~
Ultima visita: 04/06/2020
|
|
|
|
sabry
Utente Attivo
|
Inserito il - 23/10/2009 : 10:25:09
|
a forza de liggi custa malladiasa n'di seu caccendi s'anima.
arrosa - morbillo
da noi sa pigotta è il vacino al braccio.
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Vallermosa ~
Messaggi: 606 ~
Membro dal: 30/06/2009 ~
Ultima visita: 17/10/2018
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 23/10/2009 : 12:10:10
|
| sabry ha scritto:
a forza de liggi custa malladiasa n'di seu caccendi s'anima.
arrosa - morbillo
da noi sa pigotta è il vacino al braccio.
|
Quella tua definizione sarda del "vomito incoercibile" è un piccolo gioiello.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 23/10/2009 : 13:35:55
|
pigotta: orticaria forse varicella o rosolia--
alzolu: orzaiolo
imbaddinu o addinu - capogiro
su pe' puddinu... forse il piede equino
s'oju biancu- forse il galucoma
grodde. immustrecchidu : sentito da anziani di mara-padria -pozzomaggiore..
anche a ittiri per svenuto dicono oggi : faladu.. ma in antico era dimajadu...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 23/10/2009 : 17:06:46
|
| babborcu ha scritto:
pigotta: orticaria forse varicella o rosolia--
alzolu: orzaiolo
imbaddinu o addinu - capogiro
su pe' puddinu... forse il piede equino
s'oju biancu- forse il galucoma
grodde. immustrecchidu : sentito da anziani di mara-padria -pozzomaggiore..
anche a ittiri per svenuto dicono oggi : faladu.. ma in antico era dimajadu...
|
Su pe' puddinu non l'avevo mai sentito.
Neppure niente di simile. Un capolavoro di originalità e di efficacia.
Ma...cosa significa? Quale malattia o malformazione indica? Proprio il piede equino?
Chi sa, parli.
Giuseppe
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 23/10/2009 : 17:53:23
|
su pè puddinu, non penso che sia il piede equino, forse indica un'altra malformazione del piede, dove l'alluce risulta molto distaccato dal resto del piede, fino all'attaccatura del metatarso, e il piede ricorda l'aspetto di quello di un uccello, infatti la traduzione di "pè puddinu" è "piede di gallina"
per quanto riguarda "svenimento", anche da noi si usa "faladu" per dire svenuto, ma è piuttosto raro, il termine più usato invece è "ammoddigadu"
|
Modificato da - Grodde in data 23/10/2009 17:56:59 |
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 23/10/2009 : 18:17:59
|
| Grodde ha scritto:
su pè puddinu, non penso che sia il piede equino, forse indica un'altra malformazione del piede, dove l'alluce risulta molto distaccato dal resto del piede, fino all'attaccatura del metatarso, e il piede ricorda l'aspetto di quello di un uccello, infatti la traduzione di "pè puddinu" è "piede di gallina"
per quanto riguarda "svenimento", anche da noi si usa "faladu" per dire svenuto, ma è piuttosto raro, il termine più usato invece è "ammoddigadu"
|
Potrebbe essere l'alluce valgo?
Peraltro più frequente, in Sardegna, del piede equino.
Sentiamo altri pareri.
Le definizioni sarde dello "svenimento" sono più realtistiche e dimostrative del corrispondente termine della lingua italiana.
Non è un caso raro. Anzi...
Pensate al carbonchio...
Giuseppe
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
Grodde
Utente Attivo
|
Inserito il - 23/10/2009 : 19:05:31
|
l'alluce valgo è detto "zocca", happo sa zocca
quello che intendevo io è l'alluce metatarso compreso completamente distaccati rispetto al dito accanto
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Tana de su Grodde ~
Messaggi: 930 ~
Membro dal: 05/06/2007 ~
Ultima visita: 12/10/2015
|
|
|
|
babborcu
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 23/10/2009 : 19:49:07
|
si :ha ragione grodde,, si chiama zocca o zonca l'alluce valgo... qualcuno lo definisce anche sa chibudda..alludendo al rigonfiamento...
credo che su pe' puddinu pero' sia quella malformazione per cui si appoggia in terra la punta del piede e si procede saltellando ( un calzolaio aveva questo difetto) ..quello che dice grodde dovrebbe essere invece su pe' porchinu...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4364 ~
Membro dal: 18/02/2008 ~
Ultima visita: 28/05/2012
|
|
|
|
Rosamunda
Utente Medio
|
Inserito il - 24/10/2009 : 07:51:32
|
Alcuni nomi delle malattie a Baunei :
Pigotte burda - Varicella
Ortiada - Morbillo
Errevessare / Ombere - Vomitare
Dolore e ennanima - Mal di stomaco
Dolore e schina - Mal di schiena
Dolore e costau - non è chiaro a quale dolore fosse riferito ,lo si diceva in caso di morte forse da infarto.
Erresfriu - Raffreddore
Su tussu - La tosse
Su tussu caninu - La pertosse
File e titta - La mastite
Su puntore - Isterismo dato da un verme presente dentro la testa
Scibingiu - Il capogiro
|
|
|
Altipiano di Golgo
Baunei (Nu)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Baunei ~
Messaggi: 151 ~
Membro dal: 07/03/2009 ~
Ultima visita: 25/09/2011
|
|
|
|
sabry
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/10/2009 : 11:06:26
|
quando ero ragazza, una volta mio padre all'ennesimo rafreddore mi disse "arrabiu, ma tui sempri inciascada sesi?"
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Vallermosa ~
Messaggi: 606 ~
Membro dal: 30/06/2009 ~
Ultima visita: 17/10/2018
|
|
|
|
sabry
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/10/2009 : 11:07:03
|
quando ero ragazza, una volta mio padre all'ennesimo rafreddore mi disse "arrabiu, ma tui sempri inciascada sesi?"
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Vallermosa ~
Messaggi: 606 ~
Membro dal: 30/06/2009 ~
Ultima visita: 17/10/2018
|
|
|
|
sabry
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/10/2009 : 11:07:53
|
ho fatto un macello!
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Vallermosa ~
Messaggi: 606 ~
Membro dal: 30/06/2009 ~
Ultima visita: 17/10/2018
|
|
|
|
Giuseppe
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/10/2009 : 12:14:15
|
| Grodde ha scritto:
l'alluce valgo è detto "zocca", happo sa zocca
quello che intendevo io è l'alluce metatarso compreso completamente distaccati rispetto al dito accanto
|
Zocca = alluge valgo è confermato? Mi è nuovo e ti ringrazio.
Pe' puddinu = piede di gallina, ha altre definizioni in lingua sarda? Clinicamente mi è ugualmente nuovo e ti ringrazio ancora. Non compariva, come da te descritto, neppure nel mio elenco delle malformazioni.
Su questo argomento vorrei tornare tra qualche giorno (sto completando la documentazione, difficile e rara in Sardegna).
Saluti
Giuseppe
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 593 ~
Membro dal: 09/11/2008 ~
Ultima visita: 20/02/2012
|
|
|
|
Discussione |
|
Tutti i Forum
le malattie in lingua sarda
Qui c'è:
