| V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E |
| Turritano |
Inserito il - 22/04/2010 : 13:59:10
Una limba comuna cun milli limbàgios
Su Sardu in sas istitutziones,
mèdios, tradutziones e iscièntia.
Glossariu giuridicu-amministrativu agiornadu
(2500 termines)
Presentada de Gabriele Jannàcaro
Segnalo questa pubblicazione, di Giuseppe Corongiu, scritto quasi tutto in LSC (tranne qualche nota a piè di pagina).
Specifico, senza commenti, che si tratta di un testo tutt’altro che ideologico o “nazionalista”, ma aperto a principi umanitari globali e ai diritti dei popoli.
Turritano |
| 2 U L T I M E R I S P O S T E (in alto le più recenti) |
| musthayoni |
Inserito il - 25/04/2010 : 11:23:34
.. turritano .. grazie per la precisazione .. alla fine credo che rilegherò il glossario pubblicato nel sito .. unitamente all'allegato delle regole grammaticali ...
.. turrità .. hai consultato anche il citato allegato? .. a si biri ..  |
| Turritano |
Inserito il - 22/04/2010 : 19:10:33
Riporto questa domanda di Musthayoni dalla discussione LSC 2, perché più attinente a questa.
Musthayoni a scritto:
"....... sai dirmi se il glossario giuridico-amministrativo pubblicato nel sito della regione Sardegna .. è lo stesso o ha qualcosa in comune con quello sopra riportato di Corongiu?
http://www.sardegnacultura.it/docum...05122945.pdf "
Salve Mushayoni
Il glossario è praticamente lo stesso, con una differenza: quello del testo è abbreviato, sia come numero di termini che come sinonimi di uno stesso termine.
Faccio un confronto
Dal sito della Regione Sardegna:
a a
a condizione che semper chi
a danno noghende, a dannu
a decorrere cun decurrèntzia
a eccezione di a etzetzione de, francu
a meno che bastis chi, petzi chi, semper chi non
a partire da moende dae
a seguito a pustis de, a segus de
(seguono altre 16 termini …………….)
abbassare (i prezzi) imbaratire
Dal glossario del libro di Corongiu:
a eccezione di a etzetzione de
a meno che bastis chi, semper chi, petzi chi
abbassare (i prezzi) imbaratire
Da questo paragone si nota chiaramente che:
1 il glossario del sito è molto più ricco di termini e sinonimi dello stesso termine: “a”, “a condizione che”, “a danno”, “a decorrere” non esistono nel glossario del libro, che comincia solo da: “a eccezione di” a cui poi, sempre nel glossario del sito, seguono ben altri 16 termini prima di arrivare a “abbassare (i prezzi) “ che invece è il 2° termine del libro
2 i termini sono pressoché gli stessi, senza discordanze
3 Quello del libro di Corongiu è, necessariamente, un glossario abbreviato di quello “ufficiale" del sito della Regione.
Turritano
PS: il glossario è solo un’appendice del libro di Corongiu perciò è, come dicevo, non completo ma necessariamente ridotto. |
|
|
Tutti i Forum
Una Limba Comuna
