Forum Sardegna

Tutti i Forum  Cultura in Sardegna  Tradizioni popolari  Modi di dire in gallurese.

Nota: Devi essere registrato per poter inserire un messaggio.
Per registrarti, clicca qui. La Registrazione è semplice e gratuita!

Larghezza finestra: 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 1024 Nome Utente: Password: Modo: Base  Aiuto  Finestra  Formato: Carattere Andale Mono Arial Arial Black Book Antiqua Century Gothic Comic Sans MS Courier New Georgia Impact Lucida Console Script MT Bold Stencil Tahoma Times New Roman Trebuchet MS Verdana   Grandezza 1 2 3 4 5 6   Colore Nero Rosso Giallo Rosa Verde Arancione Viola Blu Beige Bordò Verde Oliva Blu Marino Marrone Verde Limone Video: Icona Messaggio:                             Messaggio:   * Il codice HTML è OFF * Il Codice Forum è ON Faccine Seleziona altre faccine [quote]Messaggio di [red]calafuria[/red] [br]Mi ha sempre incuriosito la fraseologia dei dialetti della Sardegna ed in particolare il gallurese.[:)] Cerchiamo di ricordare o chiediamo hai nostri conoscenti.[;)] Apriamo le danze.[:p] [red]Gjà ci l'hai a falà, chi no so budditti![/red] (Mangia, che non sono chiodi). [/quote]   Clicca qui per inserire la tua firma nel messaggio.

V I S U A L I Z Z A    D I S C U S S I O N E calafuria Inserito il - 26/09/2007 : 14:04:27 Mi ha sempre incuriosito la fraseologia dei dialetti della Sardegna ed in particolare il gallurese. Cerchiamo di ricordare o chiediamo hai nostri conoscenti. Apriamo le danze. Gjà ci l'hai a falà, chi no so budditti! (Mangia, che non sono chiodi). 15   U L T I M E    R I S P O S T E    (in alto le più recenti) Petru2007 Inserito il - 13/04/2008 : 14:39:35 La traduzione alla lettera sarebbe: Ha mangiato pane (proveniente) da sette forni (diversi); si dice di una persona che ha avuto molte esperienze di vita, e che quindi non si fa abbindolare dal primo arrivato; si dice anche di una persona molto anziana... mallygiorgia Inserito il - 13/04/2008 : 14:28:30 Petru2007 ha scritto: Ha magnatu pani di setti furri... cosa significa? grazie...mally UtBlocc Inserito il - 13/04/2008 : 11:07:17 Scusa Petru2007 Inserito il - 13/04/2008 : 10:53:33 Ragazzi, per favore, cerchiamo di non uscire fuori tema... Le questioni rivolte alle singole persone si dovrebbero esprimere in pvt... UtBlocc Inserito il - 13/04/2008 : 10:03:04 Turritano ha scritto: miss diamante ha scritto: Sarebbe meglio dire "ho spiegato il concetto?". Con altrettanta simpatia Si tratta di sfumature "umoristche", di ciaccutteddi. Mi sembri un tantino permalosetta, o imbagliendi mi soggu? Ciao Turritano Assolutamente no, mi reputo una persona educata e di fronte agli altri cerco di farmi capire ma non pretendo che mi si capisca....tutto quì. Turritano Inserito il - 13/04/2008 : 09:46:54 miss diamante ha scritto: Sarebbe meglio dire "ho spiegato il concetto?". Con altrettanta simpatia Si tratta di sfumature "umoristche", di ciaccutteddi. Mi sembri un tantino permalosetta, o imbagliendi mi soggu? Ciao Turritano UtBlocc Inserito il - 13/04/2008 : 05:20:41 Turritano ha scritto: miss diamante ha scritto: Turrità calma ...c'è modo e modo....conta fino a dieci. Non è che non capiamo....anzi! Miss Io conto anche sino a cento, ma tu qualche volta, cerca di capire indì soggu avveru e indì abbuffunendi! Per esempio: con "CAPITO ADESSO" era abbuffunendi! Non ero certo affuttato o risentito. Invece, ero fra il serio e il faceto (ma sempre calmo), dicendo che a Sassari si dizi per tradurre “Ti do un calcio: “t’ischudu una faradda di be’ " senza specificare dove: l’indirizzo è facoltativo, ma si può sempre aggiungere per essere più espliciti, la destinazione precisa: “t’ischudu una faradda di be’ a curu” (e questo è l’indirizzo più quotato), o “a barri”, “a cabbu”, “a arecci” e così via, ma NON si dirà mai: “t’ischudu una faradda di be’ a curu a cabbu”, né “una faradda dibe’ a curu a barri” e così via. Questo per la precisione. Capito il concetto? Con simpatia Turritano Sarebbe meglio dire "ho spiegato il concetto?". Con altrettanta simpatia Turritano Inserito il - 13/04/2008 : 00:23:35 miss diamante ha scritto: Turrità calma ...c'è modo e modo....conta fino a dieci. Non è che non capiamo....anzi! Miss Io conto anche sino a cento, ma tu qualche volta, cerca di capire indì soggu avveru e indì abbuffunendi! Per esempio: con "CAPITO ADESSO" era abbuffunendi! Non ero certo affuttato o risentito. Invece, ero fra il serio e il faceto (ma sempre calmo), dicendo che a Sassari si dizi per tradurre “Ti do un calcio: “t’ischudu una faradda di be’ " senza specificare dove: l’indirizzo è facoltativo, ma si può sempre aggiungere per essere più espliciti, la destinazione precisa: “t’ischudu una faradda di be’ a curu” (e questo è l’indirizzo più quotato), o “a barri”, “a cabbu”, “a arecci” e così via, ma NON si dirà mai: “t’ischudu una faradda di be’ a curu a cabbu”, né “una faradda dibe’ a curu a barri” e così via. Questo per la precisione. Capito il concetto? Con simpatia Turritano UtBlocc Inserito il - 12/04/2008 : 22:33:01 Turrità calma ...c'è modo e modo....conta fino a dieci. Non è che non capiamo....anzi! Turritano Inserito il - 12/04/2008 : 16:39:08 miss diamante ha scritto: [Turritano...ti doggu una faradda di bè in c....a Sassari lo sento spesso Ma chicchio, sembra che lo facciate a posta a non capire: ho detto chiaramente che in Sassaresesi dice "ti doggu una faradda di be, ti pgliu a faraddi di be'", poi si può specificare dove, ma non necessariamente. Sarebbe come dire in italiano: "ti do un calcio" con o senza indicare dove. CAPITO adesso??! Turritano Petru2007 Inserito il - 12/04/2008 : 14:11:21 Ca no po' battì lu cabaddu, batti la sedda A cabaddu tuccatu, la sedda lu pizzichigghja Cal'anda a cabaddu, è sugghjettu di falanni Qualcuna anche sugli asini (anche loro sono equini).... Bisogna lià l'asinu undi dizi lu patronu Roncu d'asinu no alza a lu Zeli Lu fritu di magghju, l'asinu si ni tremma Esse comme l'asinu in falata Esse comme l'asinu a punt'insù No è padda pa l'asini Dachì pidda la 'ìa è pegghju di l'asinu UtBlocc Inserito il - 12/04/2008 : 11:13:52 Benissimo Nicode ma....non si è capito niente...perlomeno io. Puoi tradurre please? nicode Inserito il - 12/04/2008 : 09:53:55 A bona ’ita, meddhu sòlti A bona fami nò s’agatta malu riccattu A ca Deu cilca, Deu agatta A cà fiddholi, a cà fiddhastri A ca nò dòli, nò frigghj A cà nò ha di fa, lu dialu nilli dà A cà nò l’ha di natura, nò vali frigatura A cabaddhu ’iziosu, sproni punziuti A cabaddhu famitu, funi culta A cabaddhu ghjastimatu, lu pilu s’allucichigghja Petru2007 Inserito il - 12/04/2008 : 09:26:19 Turritano ha scritto: In sassarese si dice semplicemente: ti doggu una faradda di be'. Poi, volendo, si può specificare e aggiungere dove è indirizzato: a cabu, a occi e anche nel didietro! Turritano P.S. Poi dicono che il Sassarese è volgare! Turrità, a Sassari io ho sempre sentito dire "t'ischudu una faradda di bedi a culu"... mai a cabbu o a occi o arecci... Però non mi pare ci sia niente di volgare... Petru2007 Inserito il - 12/04/2008 : 09:24:05 cat-erpillar ha scritto: una cosa che mi ha incuriosito al primo sentir parlare gallurese è TI DOCU UN PUNTACULU A CAPU che tradotto alla lettera fa così,TI DO UN CALCIO NEL SEDERE IN TESTA Il controsenso ci sarebbe se la traduzione fosse esatta... Puntaculu non è una parola composta... in ogni caso punta non è da tradurre con calcio... In gallurese la parola indicante il fondoschiena si usa moltissimo ma in contesti che non c'entrano niente... Es. Cu li bianchi o cu li nieddi ... che si pronuncia come se fosse culi bianchi o culi nieddi Cu li manni e cu li minori ... culi manni e culi minori.. Cu li beddi e cu li suzzi ... culi beddi e culi suzzi.. e così via

Forum Sardegna © Gente di Sardegna la community di Paradisola.it