| Autore |
Discussione |
|
UtBlocc
Utente Bloccato
 |
 Inserito il - 25/06/2008 : 05:40:49
|
Ma se ghe penso
(testo originale)
O l'ëa partio sensa ûn-a palanca,
l'ëa zâ trent'anni, forse anche ciû.
O l'aveiva lottou pe mette i dinæ a-a banca
e poèisene ûn giorno vegnî in zû
e fäse a palassinn-a e o giardinetto,
co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin,
a branda attaccâ a-i ærboi, a ûso letto,
pe daghe 'na schenâ séia e mattin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: "No ghe pensâ
a Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!"
Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Riveddo a séia Zena illûminâ,
veddo là a foxe e sento franze o mâ
e alloa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ.
E l'ëa passou do tempo, forse troppo,
o figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben,
dove ti vêu andâ, papà?.. pensiemo doppo,
o viägio, o mâ, t'é vëgio, no conven!" -
"Oh no, oh no! me sento ancon in gamba,
son stûffo e no ne posso pròprio ciû,
son stanco de sentî señor caramba,
mi vêuggio ritornamene ancon in zû...
Ti t'é nasciûo e t'æ parlou spagnollo,
mi son nasciûo zeneize e... no me mollo!"
Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Riveddo a séia Zena illûminâ,
veddo là a foxe e sento franze o mâ
e alloa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ.
E sensa tante cöse o l'è partïo
e a Zena o gh'à formóu torna o so nïo.
Traduzione
Ma se ci penso
Era partito senza un soldo,
erano già trent'anni, forse anche più.
Aveva lottato per mettere i denari in banca
e potersene un giorno venire in giù
e farsi la palazzina e il giardinetto,
con il rampicante, con la cantina e il vino,
la branda attaccata agli alberi a uso letto,
per darci una schienata sera e mattina.
ma il figlio gli diceva: "Non ci pensare
a Genova cosa ci vuoi tornare?!"
Ma se ci penso allora io vedo il mare,
vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo...
Rivedo la sera Genova illuminata,
vedo là la foce e sento frangere il mare
e allora io penso ancora di ritornare
a posare le ossa dalla mia nonna.
Ed era passato del tempo, forse troppo,
il figlio insisteva: "Stiamo bene,
dove vuoi andare, papà?.. penseremo dopo,
il viaggio, il mare, sei vecchio, non conviene!" -
"Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba,
sono stufo e non ne posso proprio più,
sono stanco di sentire señor carramba,
io voglio ritornarmene ancora in giù...
Tu sei nato e hai parlato spagnolo,
io sono nato genovese e... non mi mollo!"
Ma se ci penso allora io vedo il mare,
vedo i miei monti e piazza della Nunziata,
rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo...
Rivedo la sera Genova illuminata,
vedo là la foce e sento frangere il mare
e allora io penso ancora di ritornare
a posare le ossa dalla mia nonna.
E senza tante cose è partito
e a Genova ci ha formato di nuovo il suo nido.
versioni di Mario Cappello
-----------------------------------------------------
La bellissima piazza De Ferrari e palazzo Ducale
|
Modificato da - UtBlocc in Data 25/06/2008 05:43:44
|
|
|
| 6169 |
|
Regione  Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
|
Google Sardegna
Pubblicità
|
|
|
|
|
Asinella80
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/06/2008 : 08:30:56
|
Ormai sono curiossima di conoscere la vostra città.... Miss.. una foto dello stadio... non può mancare!!!!!
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Bonorva ~
Messaggi: 4651 ~
Membro dal: 07/01/2008 ~
Ultima visita: 16/03/2016
|
 |
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 25/06/2008 : 08:46:14
|
Per te girerò tutta Genova
|
|
|
| 6169 |
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
Asinella80
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/06/2008 : 08:52:18
|
| miss diamante ha scritto:
Per te girerò tutta Genova
|
Ci sarebbe una piazza che mi interessa.... ma li ci andiamo insieme.. aspetto il servizio ragazze... e ora Miss.. mi hai incuriosito... voglio vedere i coccodrilli dell'acquario...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Bonorva ~
Messaggi: 4651 ~
Membro dal: 07/01/2008 ~
Ultima visita: 16/03/2016
|
|
|
|
afabica
Salottino
Utente Master
Manuse de Oru
|
Inserito il - 25/06/2008 : 08:57:43
|
genova mi manca! nel senso che per me genova è stata solo una citta di passaggio obbligato ma mai ho avuto la possibilità di fermarmici, dovro rimediare prima o poi 
|
|
|
_____________________
http://www.coquinaria.it/
http://afabica.blogspot.com/
DEU SEU "very" sarda |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: selargius ~
Messaggi: 2190 ~
Membro dal: 04/10/2006 ~
Ultima visita: 05/11/2021
|
|
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 25/06/2008 : 09:01:28
|
Vieni a trovarci? Faremo da cicerone
|
|
|
| 6169 |
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
Asinella80
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/06/2008 : 09:01:58
|
| afabica ha scritto:
genova mi manca! nel senso che per me genova è stata solo una citta di passaggio obbligato ma mai ho avuto la possibilità di fermarmici, dovro rimediare prima o poi
|
Afabica... ce Incantos che con il cappellino combatti caldo ti accompagna a visitare Genova.. magari a te del forum ti fa anche un prezzo speciale...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Bonorva ~
Messaggi: 4651 ~
Membro dal: 07/01/2008 ~
Ultima visita: 16/03/2016
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/06/2008 : 09:03:53
|
Eccomi incastrata!! Oh Miss questo post potevi aprirlo quando faceva più fresco!!!  Ok armiamoci di macchina fotografica...
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
Asinella80
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/06/2008 : 09:05:26
|
| Incantos ha scritto:
Eccomi incastrata!! Oh Miss questo post potevi aprirlo quando faceva più fresco!!! Ok armiamoci di macchina fotografica...
|
Divertitevi ragazze... aspetto il servizio...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Bonorva ~
Messaggi: 4651 ~
Membro dal: 07/01/2008 ~
Ultima visita: 16/03/2016
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/06/2008 : 09:13:56
|
| Asinella80 ha scritto:
| afabica ha scritto:
genova mi manca! nel senso che per me genova è stata solo una citta di passaggio obbligato ma mai ho avuto la possibilità di fermarmici, dovro rimediare prima o poi
|
Afabica... ce Incantos che con il cappellino combatti caldo ti accompagna a visitare Genova.. magari a te del forum ti fa anche un prezzo speciale...
|
Si ci sarà un cappellino anche per Afabica 
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
afabica
Salottino
Utente Master
Manuse de Oru
|
Inserito il - 25/06/2008 : 09:20:29
|
| Incantos ha scritto:
| Asinella80 ha scritto:
| afabica ha scritto:
genova mi manca! nel senso che per me genova è stata solo una citta di passaggio obbligato ma mai ho avuto la possibilità di fermarmici, dovro rimediare prima o poi
|
Afabica... ce Incantos che con il cappellino combatti caldo ti accompagna a visitare Genova.. magari a te del forum ti fa anche un prezzo speciale...
|
Si ci sarà un cappellino anche per Afabica
|
grazie incantos...........ma più che alla testa a me "mi prende" alle gambe
|
|
|
_____________________
http://www.coquinaria.it/
http://afabica.blogspot.com/
DEU SEU "very" sarda |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Cagliari ~
Città: selargius ~
Messaggi: 2190 ~
Membro dal: 04/10/2006 ~
Ultima visita: 05/11/2021
|
|
|
|
Incantos
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/06/2008 : 09:26:20
|
Non preoccuparti ti faremo fare un Tour serale...a Righi dopo il tramonto si sta d'incanto..
|
|
|
La Giara
Gesturi (Mc)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
|
Regione Liguria ~
Messaggi: 4160 ~
Membro dal: 05/10/2007 ~
Ultima visita: 03/06/2020
|
|
|
|
Janahome
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 25/06/2008 : 10:16:28
|
Sono stata a Genova tre giorni:
incontrai un amico di mio marito, un sardo che faceva il finanziere e lavorava proprio al porto.
Quell'anno ci fece entrare al molo dove stava ancorata l'ultima nave da crociera uscita dai cantieri navali:
sembrava un grattacielo coricato! Non potei entrare all'interno...
All'acquario ricordo tanta ma tanta gente in fila per fare il biglietto, era un "ponte di 1° novembre" quindi il mondo stava lì!
Ricordo che studiai il modo per ruscire a entrare prima, senza fare tutta la fila: dall'altra parte c'era la biglietteria per i gruppi (Parigi docet...)
Mi venne la brillante idea di entrare e chiedere: l'impiegata mi rispose che quella era la fila per i gruppi e solo i gruppi. Cavolo... non c'era nessuno in fila lì!
Non ero l'unica che chiedeva queste informazioni... l'italiano, si sa, và dove la fila non c'è! 
Rimasi in un angolo della biglietteria per i gruppi, aspettai 5 minuti e vidi che tutti facevano la stessa cosa, entravano lì per chiedere e sperare che anche quella fosse la biglietteria, per non fare la coda! Mi avvicinai alla prima coppia, le dissi dell'dea e... da cinque diventammo sette, poi 11... mezz'ora e avevamo formato un gruppo di 35 persone! Ricevemmo anche un biglietto omaggio! Una ragazza, col capellino che sponsorizzava una compagnia di crociere, si unì a noi, raccogliemmo i soldi e riuscimmo ad avere il biglietto subito! Ovviamente i gruppi entravano all'acquario da un altro posto, non certo facendo la fila delle altre persone, che dovevano aspettare ancora fuori per la troppa gente dentro!
Quel giorno mi sono divertita davvero tanto
l'Acquario è da vedere, ricordo in particolare i pinguini, erano spassosi: uno si tuffava davanti a me, continuamente.
Devo recuperare le foto! Mi devo decidere ad aprire gli scatoloni...
Genova mi è piaciuta tantissimo, il centro storico con tutti quei piccoli vicoli... se non sbaglio in quel periodo c'era una sorta di esposizione dedicata alla scienza: a Palazzo Ducale ricordo una sorta di casa-navetta spaziale, sferica, davvero strana.
E proprio a Palazzo Ducale feci la colossale figura di m... all'uscita presi dei depliant, tanti, per ricordo e per informazioni, come misi piedi fuori una commessa mi rincorse: Scusi, ha preso un depliant che serve solo per consultarlo, non lo può portare via... Era una sorta di libro!
Il più bello...
Miss e Incantos, state in una città davvero bella!
peccato non aver saputo prima di voi...
|
|
|
^:^Jana
http://www.janahome.com |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Santu Idu ~
Messaggi: 506 ~
Membro dal: 29/04/2008 ~
Ultima visita: 03/08/2012
|
|
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 25/06/2008 : 10:30:21
|
grazie....ti faremo conoscere ciò che non hai visto
|
|
|
| 6169 |
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
UtBlocc
Utente Bloccato
|
Inserito il - 25/06/2008 : 15:05:00
|
Altra veduta di piazza de Ferrari...sullo sfondo a destra il teatro Carlo Felice.
La lanterna, il simbolo di Genova.
palazzo della Borsa in piazza de Ferrari
|
Modificato da - UtBlocc in data 25/06/2008 15:17:46 |
|
|
| 6169 |
|
|
Regione Liguria ~
Prov.: Genova ~
Città: genova ~
Messaggi: -1 ~
Membro dal: 08/06/2007 ~
Ultima visita: 07/05/2009
|
|
|
|
Asinella80
Salottino
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 25/06/2008 : 15:18:43
|
In piazza De Ferrari.. con questo caldo.. viene voglia di...
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Bonorva ~
Messaggi: 4651 ~
Membro dal: 07/01/2008 ~
Ultima visita: 16/03/2016
|
|
|
|
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
Genova: città che ospita Incantos e Miss.
Qui c'è:
