Forum Sardegna - Fràsias idiomàtigas sardas

Forum Sardegna

Nome Utente: Password:		Registrati
Salva Password
Password Dimenticata?

Forum Sardegna Portale Contatti Regole Forum Registrati Discussioni Attive (0) Discussioni Recenti Discussioni senza risposta Sondaggi Attivi Cerca FAQ

Nota Bene: Capoterra durante la dominazione Spagnola fu fondato nell’attuale paese di Capoterra un primo nucleo abitativo chiamato villa di Sant’ Efisio; fu il nobile Gerolamo Torrellas che si impegnò di fondare il nuovo villaggio nella sua baronia invitando a popolarlo dei fuoriusciti del Logudoro e della Gallura. Da qui la leggenda che vede Capoterra fondata da banditi (ex carcerati). Certo che, per i primi abitatori dell’attuale Capoterra non fu semplice affrontare i sacrifici per la bonifica del territorio da tempo abbandonato anche a causa del terreno paludoso e della malaria che già allora mieteva molte vite.

Tutti i Forum

Limba Sarda

Ateru

Fràsias idiomàtigas sardas

Qui c'è:

| Altri..

Pagina Successiva

Autore

Discussione

Pagina: di 5

Sarvadore Asara

Utente Medio

Inserito il - 08/06/2008 : 16:19:55
Torrare in caminu = torrare a unu, o a una cosa, a su caminu bonu "Nche fiat fertu a presone pro fura, peroe su capeddanu de sa domo regrusòria l'at TORRADU IN CAMINU". Custa ispressura sarda currespondet a sa fràsia italiana "Riportare sulla strada giusta, riportare sulla retta via".


Messaggi: 309 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 14/01/2010

Google Sardegna

Pubblicità

Sarvadore Asara

Utente Medio

Inserito il - 08/06/2008 : 19:45:26
S'ischidare sartis-sartis = S'ischidare totu in unu "Sa sirena de un'ambulàntzia m'at ISCHIDADU SARTIS-SARTIS a sas tres de note". Custa est una de fràsias idiomàtigas prus tìpigas de sa limba sarda, e currespondet a s'italianu "svegliarsi di soprassalto".


Messaggi: 309 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 14/01/2010

nikos
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 08/06/2008 : 20:03:27

"Fisi drommidu che pudìdu!" chi in italianu este "dormivi profondamente".
Che pudidu cheret narrere "drommidu chi paridi moltu

)

"A canno tinn'abbizzas tue s'ainu est moltu e su risu!"
Si narada a sa zante unu pagu attontada chi no dada attentzione a su chi faghede.

Bellu custu topicu!

Firma di nikos

..."Di che colore erano gli occhi? Avete visto il cielo all'Occidente, nel crepuscolo, dopo il tramonto del sole? Quella striscia splendida e indefinita che lo fascia, mista di azzurro e verde, di color oro e di madreperla? Gli occhi di Cicytella erano di quel colore..." da Vita Silvana, Novelle, Grazie Deledda

Regione Sardegna ~ Messaggi: 146 ~ Membro dal: 14/06/2007 ~ Ultima visita: 18/07/2013

UtBlocc

Utente Bloccato

Inserito il - 08/06/2008 : 20:23:35

Deo no appo cumpresu nudda de custu topicu

Nikos...

Firma di UtBlocc

6169

Regione Liguria ~ Prov.: Genova ~ Città: genova ~ Messaggi: -1 ~ Membro dal: 08/06/2007 ~ Ultima visita: 07/05/2009

Sarvadore Asara

Utente Medio

Inserito il - 08/06/2008 : 21:43:38
Tenner una cosa apressiada = No isperdissiare, no cunsumire deretu una cosa S'imprea mescamente cun su dinare: "Oe apo retzidu 500 euros, e los apo a TENNER APRESSIADOS, ca finas a s'agabu de su mese non m'at a arribare prus dinare". "Oggi ho ricevuto 500 euro, e li TERRO' DA CONTO, perché fino alla fine del mese non mi arriveranno più soldi".


Messaggi: 309 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 14/01/2010

cedro del Libano
Salottino
Utente Mentor

Inserito il - 08/06/2008 : 22:50:14

su mobenti de nonnu puru si fiada abitua,iscuru,

ma appena fiada abituau se motu.

DU nanta po genti chi no odi pappai,po di convinci a pappai.

Firma di cedro del Libano

____________

«Occhio per occhio... e il mondo diventa cieco.» (Ghandi)

Regione Estero ~ Città: l'isola che non c'è ~ Messaggi: 3587 ~ Membro dal: 17/10/2006 ~ Ultima visita: 14/11/2009

cedro del Libano
Salottino
Utente Mentor

Inserito il - 08/06/2008 : 22:51:14

miss diamante ha scritto:

Deo no appo cumpresu nudda de custu topicu

Nikos...

devi solo scrivere dei modi di dire

Firma di cedro del Libano

____________

«Occhio per occhio... e il mondo diventa cieco.» (Ghandi)

Regione Estero ~ Città: l'isola che non c'è ~ Messaggi: 3587 ~ Membro dal: 17/10/2006 ~ Ultima visita: 14/11/2009

Sarvadore Asara

Utente Medio

Inserito il - 09/06/2008 : 11:06:03
Proer a terremotu = proer meda meda "Eris non semus essidos, ca PROIAT A TERREMOTU". In italianu, diamus poder bortare cun "diluviare".


Messaggi: 309 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 14/01/2010

UtBlocc

Utente Bloccato

Inserito il - 09/06/2008 : 13:02:43

cedro del Libano ha scritto:

miss diamante ha scritto:

Deo no appo cumpresu nudda de custu topicu

Nikos...

devi solo scrivere dei modi di dire

Tipo proverbi?

Firma di UtBlocc

6169

Regione Liguria ~ Prov.: Genova ~ Città: genova ~ Messaggi: -1 ~ Membro dal: 08/06/2007 ~ Ultima visita: 07/05/2009

bakkiseddu
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 09/06/2008 : 13:30:26

ja ti las postu su inu in friscu!

lo si dice a chi combina qualche pasticcio che nuocia sopratutto a se stesso.

bakkiseddu

Modificato da - bakkiseddu in data 09/06/2008 13:32:00

Firma di bakkiseddu

kentu conkas , kentu berrittas!

Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: sorso ~ Messaggi: 459 ~ Membro dal: 24/05/2008 ~ Ultima visita: 29/11/2022

UtBlocc

Utente Bloccato

Inserito il - 09/06/2008 : 14:49:12

NO ESTE MACCU CHIE MANDIGADA MA CHIE APPARIZZADA

tradotto letteramente "non è scemo chi mangia ma chi apparecchia" e si dice quando una lavora per favorire gli altri che invece ne approfittano.

Firma di UtBlocc

6169

Regione Liguria ~ Prov.: Genova ~ Città: genova ~ Messaggi: -1 ~ Membro dal: 08/06/2007 ~ Ultima visita: 07/05/2009

bakkiseddu
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 09/06/2008 : 14:52:58

la jatta da la pressa, ha fattu li jattulini...ischicciaddi.
(idiozia tipica di sennori)

Firma di bakkiseddu

kentu conkas , kentu berrittas!

Regione Sardegna ~ Prov.: Sassari ~ Città: sorso ~ Messaggi: 459 ~ Membro dal: 24/05/2008 ~ Ultima visita: 29/11/2022

Sarvadore Asara

Utente Medio

Inserito il - 09/06/2008 : 15:39:14
Andare a bider sos trigos = morrer Custa fràsia si podet tramunare in italianu cun "tirare le cuoia".


Messaggi: 309 ~ Membro dal: 11/04/2006 ~ Ultima visita: 14/01/2010

Donovan
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 09/06/2008 : 17:10:23

"S' apretu faghet su betzu a currer"

Est a narrer chi da chi una pessone s' agatat in mesu a emerzèntzias o bisonzos mannos chircat de nde bogare a pizu su prus chi podet po si sarvare o po resorver sa cosa.

Firma di Donovan

"I sardi a mio parere deciderebbero meglio
se fossero indipendenti all'interno di una comunità
europea ma anche mediterranea"

Fabrizio De Andrè

Regione Sardegna ~ Messaggi: 362 ~ Membro dal: 10/11/2007 ~ Ultima visita: 24/02/2011

nikos
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 09/06/2008 : 17:24:15

"Toh, e ponedinne in d'ogni dente!"
S'impitada canno si dada calchigosa a caligunu a malaòza,
este comente a narrere " custa olta ti lu so denne, ma no bi ne torrasa a biere"!

"Abbaida, s'este faghinne sas dentese a pasta" deo l'appo intesu impittennelu po faeddare de pitzinnos, canno ìene calchi cosa chi lis piaghede, comente sos druchese

Firma di nikos

Regione Sardegna ~ Messaggi: 146 ~ Membro dal: 14/06/2007 ~ Ultima visita: 18/07/2013

Donovan
Salottino
Utente Medio

Inserito il - 09/06/2008 : 17:27:00

Una de sas fràsias prus nòdidas in Sardigna est "Su boe narat corrudu a s' àinu" (o fràsias echibalentes chi cherent narrer sa matessi cosa).

No b' at mancu bisonzu de l' isprigare, creo chi su chi cheret narrer l' ischemas tottu cantos...

Firma di Donovan

"I sardi a mio parere deciderebbero meglio
se fossero indipendenti all'interno di una comunità
europea ma anche mediterranea"

Fabrizio De Andrè

Regione Sardegna ~ Messaggi: 362 ~ Membro dal: 10/11/2007 ~ Ultima visita: 24/02/2011

Pagina: di 5

Discussione

Pagina Successiva

| Altri..

Vai a:

Herniasurgery.it | Snitz.it | Crediti

Snitz Forums 2000