| Autore |
Discussione |
|
euneada
Salottino
Utente Attivo
 |
 Inserito il - 16/04/2008 : 19:05:06
|
... piu' tardi.... ora devo andare.....
|
|
|
|
Regione  Sardegna ~
Messaggi: 635 ~
Membro dal: 06/02/2008 ~
Ultima visita: 22/03/2016
|
 |
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 16/04/2008 : 21:54:56
|
| Tranquillo ha scritto:
In attesa che Turritano posti il proseguimento della poesia in campidanese,
proseguo io con il ricordo della prima notte da emigrato....
Che strano colore
il buio della notte,
che ti accoglie, diffidente,
nel tuo nuovo letto.
Che strano sapore
il silenzio della notte,
lontano dal tuo mondo
vicino al tuo sogno.
Che strana sensazione
il freddo della notte,
che ti congela il cuore,
affannoso di ricordi.
Che strana poesia
l'alba dopo la notte,
che rende indistinguibili
ricordi e sogni.
|
Troppo presa dalla mie cose....quasi quasi mancavo pure questa!!
Bella Tranqui!!...
E soprattutto VERA!
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
Regione  Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 16/04/2008 : 22:51:03
|
| ziama ha scritto:
Mamma e papa’,
Che aspettate il mio arrivo col cuore colmo di gioia, che non vedete l’ora di potermi riabbracciare e fare le coccole, come se fossi improvvisamente tornata bambina, come se gli anni non fossero mai passati. ...
|
Ziama, sei sensibile e commovente, lo sapevo, perciò questa esplosione di sentimenti (che è POESIA PURA), non mi sorprende e ti capisco.
Torna a casa, Ziama!
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 16/04/2008 : 22:53:59
|
| Turritano ha scritto:
| ziama ha scritto:
Mamma e papa’,
Che aspettate il mio arrivo col cuore colmo di gioia, che non vedete l’ora di potermi riabbracciare e fare le coccole, come se fossi improvvisamente tornata bambina, come se gli anni non fossero mai passati. ...
|
Ziama, sei sensibile e commovente, lo sapevo, perciò questa esplosione di sentimenti (che è POESIA PURA), non mi sorprende e ti capisco.
Torna a casa, Ziama!
Turritano
|
Meno male che non mi hai detto TORNA A CASA LASSIE!!!! (scusa...volevo sdrammatizzare...troppe lacrime oggi!!)
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
asia
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 16/04/2008 : 22:55:21
|
| ziama ha scritto:
Beh....avevo le lacrime agli occhi mentre la scrivevo, ho le lacrime agli occhi mentre rispondo a te ora..
Oiiaa su coru....non e' facile e per quanto e' stata comunque una mia scelta, per quanto non mi sia mai pentita....
Non e' facile stare lontano da loro!
|
Ed è per questo che ti ammiro ancora di più.
Ciò che hai scritto... tutto quello che hai scritto è lirismo puro, anche se si tratta di prosa.
Ami l'America, Ziama... e ne sei orgogliosa.
Ma hai la Sardegna nel cuore.
I love you, my little sweet woman!
|
Modificato da - asia in data 16/04/2008 23:00:05 |
|
|
 |
|
|
Regione Sardegna ~
Città: Cagliari ~
Messaggi: 1634 ~
Membro dal: 29/12/2007 ~
Ultima visita: 14/10/2012
|
|
|
|
ziama
Salottino
Utente Maestro
AmBASCIUatrice in USA
|
Inserito il - 16/04/2008 : 22:59:22
|
Grazie Asia....
sai... nonostante la sofferenza che la lontananza provoca, sentire l'orgoglio nella voce di mio padre che parla di noi....e' gioia pura!
Certo, sarebbe comunque orgoglioso anche se fossimo rimasti li.....
Ma io ho preso da lui lo spirito d'avventura, il "prendi e vai dove ti porta il cuore", la valigia sempre pronta per l'ennesimo viaggio....
E lui vede in me e vive tramite me, cio' che a causa dei tempi, dei luoghi e della situazione, non ha potuto vivere lui!
|
|
|
Santa Mariedda - Senorbi
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Siamo sardi
Siamo spagnoli, africani, fenici, cartaginesi, romani, arabi, pisani, bizantini, piemontesi.
Siamo le ginestre d'oro giallo che spiovono sui sentieri rocciosi come grandi lampade accese.
Siamo la solitudine selvaggia, il silenzio immenso e profondo, lo splendore del cielo, il bianco fiore del cisto.
Siamo il regno ininterrotto del lentisco, delle onde che ruscellano i graniti antichi, della rosa canina, del vento, dell'immensità del mare.
Siamo una terra antica di lunghi silenzi, di orizzonti ampi e puri, di piante fosche, di montagne bruciate dal sole e dalla vendetta.
Noi siamo sardi.
Grazia Deledda. |
|
|
Regione Estero ~
Città: new york ~
Messaggi: 9847 ~
Membro dal: 12/12/2006 ~
Ultima visita: 30/06/2020
|
|
|
|
veronzica
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 16/04/2008 : 23:19:55
|
| ziama ha scritto:
Grazie Asia....
sai... nonostante la sofferenza che la lontananza provoca, sentire l'orgoglio nella voce di mio padre che parla di noi....e' gioia pura!
Certo, sarebbe comunque orgoglioso anche se fossimo rimasti li.....
Ma io ho preso da lui lo spirito d'avventura, il "prendi e vai dove ti porta il cuore", la valigia sempre pronta per l'ennesimo viaggio....
E lui vede in me e vive tramite me, cio' che a causa dei tempi, dei luoghi e della situazione, non ha potuto vivere lui!
|
Ziama..
capisco benissimo quel che dici...
anche i miei genitori vivono, infondo, una nuova vita, attraverso quella mia e di mio fratello...
mi piace...mi fa sentire apprezzata..ma al tempo stesso è una cosa che mi spaventa...perchè sò..che le delusioni...sono al cubo!!!
Veronzica
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Città: carbonia ~
Messaggi: 372 ~
Membro dal: 14/01/2008 ~
Ultima visita: 18/01/2011
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 17/04/2008 : 09:09:46
|
| ziama ha scritto:
Grazie Asia....
sai... nonostante la sofferenza che la lontananza provoca, sentire l'orgoglio nella voce di mio padre che parla di noi....e' gioia pura!
Certo, sarebbe comunque orgoglioso anche se fossimo rimasti li.....
Ma io ho preso da lui lo spirito d'avventura, il "prendi e vai dove ti porta il cuore", la valigia sempre pronta per l'ennesimo viaggio.... |
S'è per quello, non c'è (anzi non c'era) nessuno più zingaro di me, sempre con la mente oltre il mare (l'Italia mi attraeva poco, però) e la valigia sempre pronta, con grande dispiacere di mamma (babbo la prendeva con più filosofia). Fortunatamente ho conosciuto una ragazza (mia moglie) abbastanza presto, ed ho ripreso abitudini "stanziali" (senza rimpianti e senza rimorsi), se no, chi sa dove sarei stato in questo momento, però sempre con la Sardegna (e Sassari) nel cuore!
Ciao
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
scizia
Salottino
Utente Medio
|
Inserito il - 17/04/2008 : 19:19:43
|
[quote]ziama ha scritto:
Mamma e papa’,
Che aspettate il mio arrivo col cuore colmo di gioia, che non vedete l’ora di potermi riabbracciare e fare le coccole, come se fossi improvvisamente tornata bambina, come se gli anni non fossero mai passati.
Il tempo sembra essersi fermato
ciao ziama quando leggo queste coe il mio cuore inizia a sanguinare perche' sono le stesse cose che provo io ma non riesco ne a scriverle ne a dirle quindi mi tengo tutto dentro................. amo i miei con tutto il cuore
|
|
|
il mio mare |
|
|
Regione Estero ~
Città: swansea ~
Messaggi: 303 ~
Membro dal: 11/04/2008 ~
Ultima visita: 05/05/2010
|
|
|
|
Mirko
Salottino
Utente Normale
|
Inserito il - 17/04/2008 : 20:19:19
|
Preparerò anche io le mie sensazioni.complimenti a tutti
|
|
|
|
Regione  Sicilia ~
Prov.: Palermo ~
Città: palermo ~
Messaggi: 76 ~
Membro dal: 17/04/2008 ~
Ultima visita: 01/11/2008
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 19/04/2008 : 21:41:11
|
Ripropongo la poesia del poeta campidanese Faustino Onnis, completa di traduzione
Questa poesia è composta di sei parti, ma nel testo in mio possesso inspiegabilmente ne manca una (la seconda) sostituita da puntini!
“Premio Ozieri 1965”
Poesia in Campidanese (2° premio)
CRAS
1
Cras, o fillus, eis a torrai gratzias.
Cras;
Candu sa terra nostra benedìtta
-de ì lambrigas e su sudori nostu
de ghì prima de nos ha crettiu,
sunfrìu, penàu, prantu po su bellòri
arèsti de custu puinu de pedra sanguingia
chi sa tentu bivèndu che murvòins
me’ i’ medàus spànaus, spedrius
n coddus e canàbi de monti,
n gutturu’ di arrìu, n cuccurus e mitzas,
e abì sa terra fia prus pagu susùnca
po podi campài e bivi’n sabètu
chi arrennescèssidi su bisu de is antìgus
chi ianta postu su fromèntu
po sa cotta chi nos oi seus nforrèndu
po fillus e nebòdi’ nostus –adài mudàu facci,
eis a torrai gratzias.
2
……………………………..?
……………………………..?
……………………………..?
3
Cras;
candu no eus a prangi prus cumenti fadèus oi,
i fradi’ nostu’ pru’ bellus
spedrìus n tottu su mundu
cumènt ‘ cains arròppaus,
-pedrullàris andend’ e logu n logu
po un pitzicòrru e pain-
a indugiai scusròxius poi s atrus;
né i sorri nosta’ bonas
antèssi prus allènsa murrungiàdas
in domu ‘e meris susùncas, né trastullud’ e iogu
de genti millindràda e tottu vizius.
Ma faiènas che abis e che abis tittu a ua scussùra
S’ant’a setzi a is trabaxius de ferru
Chi seus approntèndu po issas
Po chi traballinti e bivanta,
no prus srebidòras, ma meris
de issas e tottu n logu nostu,
eis a torrai gratzias
4
Cras;
candu, tottus, mannos e pittius
s’ant’accattàai ca i malis no si sananta
cun mangiucys di erba proffettosa
ammèsturàda de a farra de corru abrabàu
ne a bre o a chistions tontas,
ma cum arrimedius chi giunti,
eis a torrai gratzias.
5
Cras;
candu no prus avèsu a su chi Deus faidi,
su sardu nòu cun gana e cun sentìdu
ad a fai scendìai sa terra nosta
de su chi srepi po bivi,
e nci ad èssi abbundanzia e beinstài
e tottus ant èssi biatzus senz’e meris,
eis a torrai gratzias, e s’eis a benedixi.
Is affressadòris insaras
no ant’a cantai prus su fami,
s’abbosòngiu, sa tritura e su disisperu
de sa terra nosta, ne su prantu, ne su prantu po i’ tirria’ grais.
Ne is arrevesas istruntzas chi scadrancibanta i baccas.
6
Ma ant’a cantài su spantu
arrennèsciu po gana de i’ sardus tostorrudus
chi anti crettiu e tentu fidi in sa bundàdi,
sa passienzia, sas valentia de is traballàntis
e su passàu ad a parri ua notti de cogus sudrus.
E ad èssi barillòca e prexu omnia dì
Po festas’ bellas n paxis.
Faustino Onnis
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
Turritano
Utente Virtuoso
|
Inserito il - 19/04/2008 : 21:43:14
|
Ecco la traduzione:
DOMANI
1
Domani, o figli ci ringrazierete.
Domani; quando la nostra terra benedetta
dalle lacrime e dal sudore nostro,
- dalle lacrime e dal sudore
di chi prima di noi ha creduto,
sofferto, penato, pianto per la bellezza
selvaggia di questa manciata di pietre sanguigne
che ci ha tenuto in vita come mufloni,
negli ovili sparsi, sperduti
in cime e forre di montagna,
in gole di fiumi, in colli e sorgenti,
e dove la terra era meno avara
per poter campare e vivere nell’attesa
che si realizzasse il sogno degli antichi
che prepararono il lievito
per il pane che noi oggi stiamo infornando
per i nostri figli e nipoti - avrà mutato aspetto,
ci renderete grazie.
2
…………………………….
…………………………….
…………………………….
3
Domani: quando non piangeremo più come stiamo facendo oggi,
i nostri fratelli migliori
sperduti in tutto il mondo
come cani randagi,
- vagabondi che vanno di terra in terra
per un tozzo di pane -
a cogliere tesori per gli altri;
né le nostre brave sorelle
saranno più ospiti mal tollerate
in case di padrone egoiste,
né trastulli e il diletto
di gente immorale e piena di vizi.
Ma laboriose come api, come api a sciami
si sederanno ai telai meccanici
che stiamo preparando per loro,
perché lavorino e vivano
non più serve ma padrone
di loro stesse nella nostra terra,
ci renderete grazie.
4
Domani;
quando tutti, grandi e giovani
si accorgeranno che i mali non si guariscono
con intrusi di erbe miracolose
mischiate con corna di pecora,
né a preci o con stupidi ragionamenti,
ma con rimedi che giovano,
ci renderete grazie.
5
Domani;
quando non più pago di quel che dona Dio,
il sardo nuovo con volontà e coscienza
farà partorire alla nostra terra
il necessario per vivere,
e ci sarà abbondanza e benessere
e tutti saranno produttori senza padroni,
ci renderete grazie e ci benedirete.
I poeti allora
non canteranno più la fame,
il bisogno, la tristezza e la disperazione
della nostra terra, né il pianto per i gravi vendette,
né controversie ignobili con sgarrettamento di bestiame.
6
Ma canteranno il miracolo
realizzato per volontà dei sardi tenaci
che hanno creduto e avuto fede nella bontà,
pazienza, valore dei lavoratori
e il passato sembrerà una note di stregoni sordi.
E ogni giorno sarà impregnato e pieno di gioia
per belle feste di pace.
-----
Mi scuserete se c’è qualche errore, ma come si sa, io non sono campidanese.
Turritano
|
|
|
| Le dominazioni passano ... i Sardi restano! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: Sassari ~
Messaggi: 4480 ~
Membro dal: 13/01/2008 ~
Ultima visita: 04/10/2016
|
|
|
|
euneada
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 26/04/2008 : 13:42:46
|
| Turritano ha scritto:
Ecco la traduzione:
DOMANI
1
Domani, o figli ci ringrazierete.
Domani; quando la nostra terra benedetta
dalle lacrime e dal sudore nostro,
- dalle lacrime e dal sudore
di chi prima di noi ha creduto,
sofferto, penato, pianto per la bellezza
selvaggia di questa manciata di pietre sanguigne
che ci ha tenuto in vita come mufloni,
negli ovili sparsi, sperduti
in cime e forre di montagna,
in gole di fiumi, in colli e sorgenti,
e dove la terra era meno avara
per poter campare e vivere nell’attesa
che si realizzasse il sogno degli antichi
che prepararono il lievito
per il pane che noi oggi stiamo infornando
per i nostri figli e nipoti - avrà mutato aspetto,
ci renderete grazie.
2
…………………………….
…………………………….
…………………………….
3
Domani: quando non piangeremo più come stiamo facendo oggi,
i nostri fratelli migliori
sperduti in tutto il mondo
come cani randagi,
- vagabondi che vanno di terra in terra
per un tozzo di pane -
a cogliere tesori per gli altri;
né le nostre brave sorelle
saranno più ospiti mal tollerate
in case di padrone egoiste,
né trastulli e il diletto
di gente immorale e piena di vizi.
Ma laboriose come api, come api a sciami
si sederanno ai telai meccanici
che stiamo preparando per loro,
perché lavorino e vivano
non più serve ma padrone
di loro stesse nella nostra terra,
ci renderete grazie.
4
Domani;
quando tutti, grandi e giovani
si accorgeranno che i mali non si guariscono
con intrusi di erbe miracolose
mischiate con corna di pecora,
né a preci o con stupidi ragionamenti,
ma con rimedi che giovano,
ci renderete grazie.
5
Domani;
quando non più pago di quel che dona Dio,
il sardo nuovo con volontà e coscienza
farà partorire alla nostra terra
il necessario per vivere,
e ci sarà abbondanza e benessere
e tutti saranno produttori senza padroni,
ci renderete grazie e ci benedirete.
I poeti allora
non canteranno più la fame,
il bisogno, la tristezza e la disperazione
della nostra terra, né il pianto per i gravi vendette,
né controversie ignobili con sgarrettamento di bestiame.
6
Ma canteranno il miracolo
realizzato per volontà dei sardi tenaci
che hanno creduto e avuto fede nella bontà,
pazienza, valore dei lavoratori
e il passato sembrerà una note di stregoni sordi.
E ogni giorno sarà impregnato e pieno di gioia
per belle feste di pace.
-----
Mi scuserete se c’è qualche errore, ma come si sa, io non sono campidanese.
Turritano
|
.... mi stava sfuggendo.....
Turritano , è meravigliosa...un racconto di sofferenza .... ma piena di speranza.
Grazie, un abbraccio
Euneada
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Messaggi: 635 ~
Membro dal: 06/02/2008 ~
Ultima visita: 22/03/2016
|
|
|
|
callas
Salottino
Utente Senior
|
Inserito il - 18/02/2009 : 18:43:37
|
L'odore della tua terra
Il cuore
più pesante
della valigia stessa.
Gli occhi persi
nella nuova realtà
e ancora
l'odore della tua terra
addosso.
Aspetti
forse una mano amica
forse il tuo domani
e guardi
ancora il tuo ieri...
e vorresti fuggire
ma il biglietto di sola andata
è una catena di ferro
che ti toglie
il respiro...
e l'urlo
ti muore in gola.
La guardi
la terra che ami
come tua madre
come tua sorella
come tua figlia
come tua amante,
tra le lacrime
giuri
che tornerai
chissà...
forse resterà
un sogno
il sogno che ti farà vivere
la speranza
di non essere dimenticato
di non dimenticare.
E l'odore della tua terra
puntuale
ti riempirà
il cuore
di lacrime.
|
|
|
Golfo di Marinella
Porto Rotondo
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna |
|
Regione  Liguria ~
Città: bordighera (Im)Berchidda(Ot) ~
Messaggi: 1422 ~
Membro dal: 05/07/2008 ~
Ultima visita: 22/12/2012
|
|
|
|
Pia
Salottino
Utente Mentor
|
Inserito il - 18/02/2009 : 18:55:42
|
Bella Callas questa poesia.
Mi chiedevo se potesse essere ancora attuale.
Mi rispondo di sì.
E non vedo visi solo di sardi, di siciliani, di calabresi.
Visi che si riflettono nei loro figli seduti davanti a me nelle aule scolastiche.
Vedo anche rumeni, marocchini, russi, iraniani, egiziani, nigeriani, e l'elenco può continuare in una miriade di visi slavi, magrebini, africani,....che incontro tutte le mattine sul tram, che incontro tutti i giorni nelle aule scolastiche, per strada, al mercato.
Sì, la tua poesia è sempre attuale.
|
|
|
Pedra Longa
Baunei (Ogliastra)
..un altro meraviglioso angolo di Sardegna
Prof Pia http://www.lezionidibello.blogspot.it |
|
Regione  Piemonte ~
Città: Torino ~
Messaggi: 3425 ~
Membro dal: 09/10/2008 ~
Ultima visita: 01/12/2020
|
|
|
|
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
L'Emigrante ......
Qui c'è:
