| Autore |
Discussione |
|
Alesarda
Nuovo Utente
 |
 Inserito il - 03/05/2011 : 17:15:17
|
Ringrazio tutti per la partecipazione a questa discussione, in particolare @babborcu che saluto e ringrazio per tutto, e ovviamente @ampuriesu, senza di lui e le sue preziose conoscenze non avrei saputo da che parte iniziare!!!
|
|
|
Fiera di essere SARDA!!!
|
|
Regione  Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: tergu ~
Messaggi: 31 ~
Membro dal: 24/03/2010 ~
Ultima visita: 09/01/2012
|
 |
|
|
sartinocchja
Salottino
Utente Attivo
 (2).jpg)
|
Inserito il - 12/05/2011 : 10:12:15
|
| ampuriesu ha scritto:
| babborcu ha scritto:
non so se trergu abbia un abito specifico ben definito e documentato.. magari lo aveva in un passato talmente lontano da no lasciare trace.. certo e' che moti suoi abitanti provenivano 0 DISCENDEVANO da osilo e nulvie e che nelle vecchie fotografie si vedono abiti alla nulvese o all'osilese.. non le fogge di alta gala, pero'... ecco: occorrerebbe capire se a tergu quelle fogge abbiano dato luogo ad uno "stile locale" cioè una scelta, trasformazione, assimilazione delle fogge normali osilesi e nulvesi di un determinato periodo ( direi anni a cavallo del 1900 )abbastanza imparentante fra loro nelle linee generali..
|
Posso rispondere tranquillamente io, considerato che i miei nonni materni erano di Tergu (nonno nato nel 1900 e nonna nel 1909). A dire dei miei nonni non c'è stato un rimodellamento delle fogge osilesi o nulvesi, creando così un'abito esclusivo di Tergu, ma chi proveniva da Osilo continuava ad indossare quel tipo di abbigliamento, così come i nulvesi continuavano ad indossare l'abbigliamento tradizionale di Nulvi. In paese c'è molto ma talmente tanto che non immaginate quanto ci sia conservato nelle famiglia con molta cura e dedizione e il costume che prevale come numero di pezzi e quello di Nulvi ma anche se di Osilo c'è meno, i pezzi prresenti sono molto belli, ben conservati e finemente realizzati.
|
Ampuriesu così però la cosa si complica, da come parla Babborcu sembra che a Tergu non vi sia un abito specifico ma in realtà l’abito tradizionale è quello di Osilo o Nulvì. Anche dalle tue parole sembra emergere l'assenza di uno stile locale. Ora con queste informazioni come leggere le parole di Alesarda che parla di ricostruzione del costume di Tergu o quanto è scritto nell’articolo della Nuova Sardegna del 14/01/10 “Si recupera l’antico costume di Tergu”, (http://www.sardegnaculturaescienza....e-di-tergu/.)?
|
|
|
“(…) Non si vede bene che col cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi.” Antoine De Saint-Exupéry
“Osare è la forza più grande …” Selene
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Oristano ~
Messaggi: 609 ~
Membro dal: 21/11/2010 ~
Ultima visita: 17/01/2014
|
|
|
|
Alesarda
Nuovo Utente
|
Inserito il - 23/05/2011 : 15:01:46
|
ringrazio tutti davvero per la partecipazione a questa discussione! Non avete idea di quanto sia utile tutto questo a me ed al mio gruppo! ampuriesu ha colto in pieno il mio pensiero, il nostro impegno a tutt'oggi, dopo aver terminato le interviste agli anziani, è proprio quello di restituire alla comunità tutta un vestiario che rispetti tutto ciò per cui gli esperti di tradizione si battono! Nessun carnevale promesso! :)
|
|
|
Fiera di essere SARDA!!!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: tergu ~
Messaggi: 31 ~
Membro dal: 24/03/2010 ~
Ultima visita: 09/01/2012
|
|
|
|
sartinocchja
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 23/05/2011 : 17:49:57
|
Forse ora mi è chiaro il senso del vostro lavoro Alesarda , recuperare i pezzi antichi di Osilo e Nulvì presenti nel vostro paese, (da come parla Ampuriesu sono tanti … fortunatissimi), questo è molto importante. Devo aver capito male io, pensavo si dovesse fare una ricostruzione di un abito specifico di Tergu, così come riporta l’articolo: (…) “Interessante potrà essere l’individuazione di una qualche particolarità locale che possa differenziare il costume tergulano da quello dei paesi vicini. Oltre alla memoria e alla fotografie d’epoca la ricerca ricercasi baserà anche su alcuni pezzi di abbigliamento ancora esistenti. Pochi reperti ma preziose testimonianze, sulla base dei quali, con il supporto di abili sarte, si provvederà a ricomporre tutti gli indumenti utilizzati nel passato nella sfera maschile e femminile”. Buon lavoro, tienici informati
|
|
|
“(…) Non si vede bene che col cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi.” Antoine De Saint-Exupéry
“Osare è la forza più grande …” Selene
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Oristano ~
Messaggi: 609 ~
Membro dal: 21/11/2010 ~
Ultima visita: 17/01/2014
|
|
|
|
Alesarda
Nuovo Utente
|
Inserito il - 23/05/2011 : 20:07:10
|
@Sart, l'idea dell'amministrazione era quella, ma noi già prima di inizare con le interviste sapevamo come sarebbe andata a finire!  e per evitare di "inventare" faremo presente attraverso tutta la documentazione raccolta, che fare una ricostruzione di un abito specifico di Tergu non è possibile...a meno che non decidano di adottare un abbigliamento diciamo così più "moderno" comune un pò a tutti i paesi della Sardegna e non solo. Speriamo che non sia così e che si opti, come ha fatto a suo tempo Valledoria con Aggius, l'abbigliamento dei "migranti" Osilo O Nulvi (NIENTE COLLAGE, NIENTE CARNEVALE, NIENTE INVENZIONI) Tentar non nuoce e se si dovesse riuscire a identificare Tergu con un costume, sarebbe una grandissima soddisfazione...ma come dice giustamente @Babborcu, se le cose non dovessero andare a buon fine non è detto che Tergu debba avere per forza di cose un abito tradizionale.
|
|
|
Fiera di essere SARDA!!!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: tergu ~
Messaggi: 31 ~
Membro dal: 24/03/2010 ~
Ultima visita: 09/01/2012
|
|
|
|
sartinocchja
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 27/05/2011 : 07:19:23
|
Alesarda mi sembra che il vostro sia un “entusiasmo che ci sente benissimo”, complimenti, sono sicura che Tergu ha molto da riscoprire (sei in buone mani con Ampuriesu e Babborcu).
Capisco che non è facile farsi sentire quando le voci contro sono tante (amministrazione comunale = parte del paese), ma con queste premesse (documentazione raccolta) non sarà cosa impossibile … poi ci darai notizia. A presto
|
|
|
“(…) Non si vede bene che col cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi.” Antoine De Saint-Exupéry
“Osare è la forza più grande …” Selene
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Oristano ~
Messaggi: 609 ~
Membro dal: 21/11/2010 ~
Ultima visita: 17/01/2014
|
|
|
|
Alesarda
Nuovo Utente
|
Inserito il - 31/05/2011 : 18:19:43
|
CHI LA DURA LA VINCE @sart! Speriamo bene!!!
Ho da chiedere alcune cose, sapreste dirmi la traduzione esatta e una breve descrizione dei termini che posterò?
sa pelettina (so solo che era uno scialle in seta con frange...)
cappitta (Nulvi-Osilo e differenze)
li menduli (orecchini...)
berritta
s’ijacca
teletta o brillantina (cadì)
tibet
scìscia
cazziadora (giacca...)
gabbanu
gambali
scusate in anticipo per gli errori (orrori)...............
|
|
|
Fiera di essere SARDA!!!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: tergu ~
Messaggi: 31 ~
Membro dal: 24/03/2010 ~
Ultima visita: 09/01/2012
|
|
|
|
sartinocchja
Salottino
Utente Attivo
|
Inserito il - 08/06/2011 : 12:17:50
|
Alesarda  ... bene!
Per la traduzione e spiegazione non sono esperta … sono ancora all’abc, provo ad azzardare:
“sa pelettina”: nel costume di Nulvì indica lo scialle marrone in seta con frange lunghe.
Cappitta (Nulvi-Osilo e differenze): Alesarda tu scrivi Cappitta ma credo ti riferisca alla mantellina che copre il capo delle donne di Osilo “sa capitta”. Questo indumento è la parte più caratteristica dell’intero abbigliamento, è a forma semicircolare. Ora nel costume di gala di Osilo il materiale impiegato per “sa capitta” è il terziopelo liscio (velluto di seta) quest’accessorio è poggiato sulla testa avvolta da un soggolo di tulle bianco o azzurrato ricamato a fiorami in tono. A vedere le foto del costume di Nulvi non mi sembra sia presente, “sa capitta”?????? ma il velo???????
li menduli (orecchini...) in logudorese significa mandorla, credo si riferisca alla forma dell’orecchino. In genere gli orecchini vengono indicati come “lorigas” se costituiti da un cerchio (d’oro o argento) e “arraccadas” quando è presente un pendente. Mi chiedo se non si riferisca al corpo centrale dell’orecchino a forma di mandorla??????? Sto fantasticando …
teletta o brillantina (cadì):
teletta: tela resistente usata in sartoria per lavori di rinforzo.
Cady: dalla città di Cadice – tessuto in seta simile al crepe ma più pesante
Brillantina: imitazione Broccato - di cotone finissimo
tibet: tessuto in lana, che si trova in diverse qualità e diversi spessori, così i colori, nero, marrone ecc. In tibet sono gli scialli ricamati a fiorami policromi preseti nel Cagliaritano, nel Sulcis, nella Marmilla, nella Gallura e nella Barbagia.
Cazziadora: (giacca...)????
s’ijacca: in logudorese indica la giacca.
Scìscia/Berritta: in logudorese indica berretto
Gabbanu: in logudorese indica cappotto, gabbano, loden, palandrana, pastrano, pelliccione, soprabito, stiffelius … in generale si tratta di un cappotto d’orbace (presene a Cabras come riferisce Santobevitore … Si tratta di un capo di uso fortemente giornaliero … Lo usavano sia i pastori e i contadini, sia i pescatori, in peschiera, che lo indossavano per coprirsi, appena uscivano nudi dall’acqua dove erano entrati per radunare il pesce nelle reti. Oltre a ciò, veniva usato dagli uomini in lutto, che lo dovevano portare sempre, anche d'estate.)
gambali: gambale … anche questi sono un elemento tipico dell’abbigliamento tradizionale maschile … quelli realizzati in orbace o panno nero, avvolgono la gamba partendo dal dorso della scarpa, fino ad arrivare al ginocchio (in generale). Mentre quelli in pelle???
Ora tutto questo è molto approssimativo, (se spulci nelle vecchie discussioni magari trovi altre informazioni) non so bene come si articolino nel costume di Nulvì ed Osilo, sia maschile sia femminile.
A presto
|
|
|
“(…) Non si vede bene che col cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi.” Antoine De Saint-Exupéry
“Osare è la forza più grande …” Selene
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Oristano ~
Città: Oristano ~
Messaggi: 609 ~
Membro dal: 21/11/2010 ~
Ultima visita: 17/01/2014
|
|
|
|
osil
Utente Medio
|
Inserito il - 09/06/2011 : 08:11:12
|
ale:ma basta andare ad osilo e a nulvi e ritovate tutto quello che desiderate.
saluti
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: sorso ~
Messaggi: 250 ~
Membro dal: 20/06/2008 ~
Ultima visita: 06/04/2013
|
|
|
|
osil
Utente Medio
|
Inserito il - 09/06/2011 : 08:53:17
|
sart: sa capitta è un elemento tipico di osilo per quanto riguarda la tipologia .La fattura della stessa per tipo di tessuti e per il disegno è unica in sardegna poi anche a nulvi sicuramente c'e la capitta che è molto diversa da quella osilese penso sia come denominazione, tessuto ed altri fattori che la caratterizzano.
saluti
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: sorso ~
Messaggi: 250 ~
Membro dal: 20/06/2008 ~
Ultima visita: 06/04/2013
|
|
|
|
Alesarda
Nuovo Utente
|
Inserito il - 06/09/2011 : 19:37:06
|
il lavoro è stato consegnato a chi di dovere, incrociamo le dita, il nostro lavoro sembra essere terminato, credo che per la fine dell'anno ci sarà una sorta di convegno dove verrà presentato il tutto! Ovviamente siete tutti invitati, appena so la data esatto ve lo comunicherò...Grazie a tutti!!!
|
|
|
Fiera di essere SARDA!!!
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: tergu ~
Messaggi: 31 ~
Membro dal: 24/03/2010 ~
Ultima visita: 09/01/2012
|
|
|
|
osil
Utente Medio
|
Inserito il - 07/09/2011 : 12:15:06
|
alesarda:non vuoi fare un piccolo anticipo della ricerca?dei pezzi ritrovati?
saluti
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: sorso ~
Messaggi: 250 ~
Membro dal: 20/06/2008 ~
Ultima visita: 06/04/2013
|
|
|
|
ampuriesu
Utente Attivo
|
Inserito il - 07/09/2011 : 12:15:11
|
Osil... è da escludere a priori che venga adottata la cappetta rossa di Osilo così come il costume di gala in quanto non esistono a Tergu, pezzi del costume rosso ma solo il costume nero. Per Nulvi invece abbiamo trovato una cappitta con una balza interamente ricamata in seta. Secondo me nemmeno a Nulvi hanno una cappitta del genere o meglio non ne ho mai visto di cose simili durante le sfilate.
|
|
|
| Non importa quanto si da, ma quanto amore si mette nel dare! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: valledoria ~
Messaggi: 897 ~
Membro dal: 16/10/2008 ~
Ultima visita: 15/03/2022
|
|
|
|
ampuriesu
Utente Attivo
|
Inserito il - 07/09/2011 : 12:17:11
|
| osil ha scritto:
alesarda:non vuoi fare un piccolo anticipo della ricerca?dei pezzi ritrovati?
saluti
|
|
|
|
| Non importa quanto si da, ma quanto amore si mette nel dare! |
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: valledoria ~
Messaggi: 897 ~
Membro dal: 16/10/2008 ~
Ultima visita: 15/03/2022
|
|
|
|
osil
Utente Medio
|
Inserito il - 07/09/2011 : 12:25:49
|
ampuriesu:allora ci sei anche tu nella ricerca, comunque capisco la tua ritrosia nel parlare perchè c'è una sorta di copyryght ma almeno descrivi la capitta nulvese non pretendo le foto o altro.
un caro saluto.
|
|
|
|
|
Regione Sardegna ~
Prov.: Sassari ~
Città: sorso ~
Messaggi: 250 ~
Membro dal: 20/06/2008 ~
Ultima visita: 06/04/2013
|
|
|
|
Discussione |
|
|
|
Tutti i Forum
costumi ufficialmente riconosciuti???
Qui c'è:
