Forum Sardegna

Tutti i Forum  Cultura in Sardegna  Lingua Sarda  Non è che capisca molto..

Nota: Devi essere registrato per poter inserire un messaggio.
Per registrarti, clicca qui. La Registrazione è semplice e gratuita!

Larghezza finestra: 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 1024 Nome Utente: Password: Modo: Base  Aiuto  Finestra  Formato: Carattere Andale Mono Arial Arial Black Book Antiqua Century Gothic Comic Sans MS Courier New Georgia Impact Lucida Console Script MT Bold Stencil Tahoma Times New Roman Trebuchet MS Verdana   Grandezza 1 2 3 4 5 6   Colore Nero Rosso Giallo Rosa Verde Arancione Viola Blu Beige Bordò Verde Oliva Blu Marino Marrone Verde Limone Video: Icona Messaggio:                             Messaggio:   * Il codice HTML è OFF * Il Codice Forum è ON Faccine Seleziona altre faccine [quote]Messaggio di [red]Clo[/red] [br]Per anni ho frequentato la zona barbacina di Nuoro, ed ho trovato parecchie differenze di -limba- anche tra paesi vicinissimi. Non conosco ancora la parte meridionale della Sardegna, quindi, parecchi termini per me sono quasi incomprensibili, un esempio: Il significato di queste parole che mi sono arrivate alla fine di una mail da una persona che credevo amica: "Castia de no segai sa conca, po no nai atru.... Meri miu. Candu 'ndi calas in Casteddu, fairi biri, ca si buffausu unu zicchedu ' e calincuna cosa." [:(] [?]Non ho proprio idea di cosa significhi, penso che magari siano offese, e se poi, è possibile rispondere in termini " adeguati" a questo.[:I] Grazieeeeeee!!!!![:X] [:X][:X] [/quote]   Clicca qui per inserire la tua firma nel messaggio.

V I S U A L I Z Z A    D I S C U S S I O N E Clo Inserito il - 10/10/2007 : 13:49:18 Per anni ho frequentato la zona barbacina di Nuoro, ed ho trovato parecchie differenze di -limba- anche tra paesi vicinissimi. Non conosco ancora la parte meridionale della Sardegna, quindi, parecchi termini per me sono quasi incomprensibili, un esempio: Il significato di queste parole che mi sono arrivate alla fine di una mail da una persona che credevo amica: "Castia de no segai sa conca, po no nai atru.... Meri miu. Candu 'ndi calas in Casteddu, fairi biri, ca si buffausu unu zicchedu ' e calincuna cosa." Non ho proprio idea di cosa significhi, penso che magari siano offese, e se poi, è possibile rispondere in termini " adeguati" a questo. Grazieeeeeee!!!!! 15   U L T I M E    R I S P O S T E    (in alto le più recenti) Clo Inserito il - 10/10/2007 : 23:47:21 Incantos Inserito il - 10/10/2007 : 23:29:13 afabica ha scritto: non capisco perchè ci si deve immischiare tra due litiganti anche se il detto dice che il terzo gode deppidessi ca seisi appretausu meda DEU SEU "very" sarda S'apprettu miu è pagu! e su gosu puru! Chi spiccighinti e pappinti afabica Inserito il - 10/10/2007 : 23:21:43 non capisco perchè ci si deve immischiare tra due litiganti anche se il detto dice che il terzo gode deppidessi ca seisi appretausu meda ________________________ http://www.coquinaria.it/ DEU SEU "very" sarda Clo Inserito il - 10/10/2007 : 23:07:07 Incantos ha scritto: beh non posso decidere io cosa rispondere a questa persona... semmai posso tradurre in sardo ciò che vuoi dirgli in italiano Ah..Beh, che la testa se la vada rompere lui e non io e che potrebbe perdere anche quello a cui tiene..Ciao ciao.. Penso vada bene, no? Incantos Inserito il - 10/10/2007 : 22:52:36 beh non posso decidere io cosa rispondere a questa persona... semmai posso tradurre in sardo ciò che vuoi dirgli in italiano Clo Inserito il - 10/10/2007 : 22:18:56 Incantos ha scritto: Clo ha scritto: Vorrei rispondere adeguatamente ecco... Confermo la traduzione ma non ho capito se con questa persona hai litigato o meno e se vorresti rispondere in lingua sarda No, non ci ho litigato, mi ha scritto privatamente, evidente che avrà letto qualche mio articolo, facile... Sì, vorrei rispondergli adeguatamente in lingua sarda, cosa che, purtroppo per me e come ho detto non so fare, mi puoi aiutare? Grazie! Incantos Inserito il - 10/10/2007 : 21:20:52 Clo ha scritto: Vorrei rispondere adeguatamente ecco... Confermo la traduzione ma non ho capito se con questa persona hai litigato o meno e se vorresti rispondere in lingua sarda Clo Inserito il - 10/10/2007 : 20:28:15 Vorrei rispondere adeguatamente ecco... Clo Inserito il - 10/10/2007 : 20:25:26 Casteddaia ha scritto: ciao era da parte mia Si.. Grazie Clo Inserito il - 10/10/2007 : 20:14:54 Nuragica ha scritto: Castia de no segai sa conca, po no nai atru.... Meri miu. Vedi di rompermi la testa.. per non dire altro.. padrone mio.. Po no nai atru.. allude a vedi non rompere le "scatole" Candu 'ndi calas in Casteddu, fairi biri, ca si buffausu unu zicchedu ' e calincuna cosa." Quando vieni giu' a Cagliari, fatti vedere che ci beviamo un goccio di qualcosa .. Credo non ci sia nulla di offensivo.. a parte quel... "po no ti nai atru .. del quale bisogenerebbe sapere in che contesto sia stata inserita... _________________________________________________ ... vegno del loco ove tornar disio Si, ok, ma una risposta adeguata? maria Inserito il - 10/10/2007 : 14:07:45 Clo ha scritto: [quote]maria ha scritto: Buongiorno Clo non ho capito tutto perche io son di Nuoro e come lo dici bene i dialetti sono differenti quel che ho capito e...( tagliare la testa per non dire altro padrone mio quando vieni a casa a Cagliari fatti vedere e poi) boh ma son sicura che gli altri Paradisolani ti verranno in aiuto ciao unu Ciao Maria...Sei di Nuoro..Che bei ricordi ho di quella città.......... Ciao! Ciao Clo e si di Nuoro cittaspero che ci potrai ritornare un giorno ma abito in Belgio da 37 anni e la mia Sardegna mi manca tantoma quando sono qui e come se sono a casa mia ciao unu Casteddaia Inserito il - 10/10/2007 : 14:02:23 ciao era da parte mia Nuragica Inserito il - 10/10/2007 : 14:01:59 Castia de no segai sa conca, po no nai atru.... Meri miu. Vedi di rompermi la testa.. per non dire altro.. padrone mio.. Po no nai atru.. allude a vedi non rompere le "scatole" Candu 'ndi calas in Casteddu, fairi biri, ca si buffausu unu zicchedu ' e calincuna cosa." Quando vieni giu' a Cagliari, fatti vedere che ci beviamo un goccio di qualcosa .. Credo non ci sia nulla di offensivo.. a parte quel... "po no ti nai atru .. del quale bisogenerebbe sapere in che contesto sia stata inserita... _________________________________________________ ... vegno del loco ove tornar disio Casteddaia Inserito il - 10/10/2007 : 14:01:36 per clo traduzione guarda di non rompere la testa,per non dire altro,quando scendi a cagliari fatti vedere che ci beviamo un bicchierino o qualcos'altro. ciao Clo Inserito il - 10/10/2007 : 14:00:38 maria ha scritto: Buongiorno Clo non ho capito tutto perche io son di Nuoro e come lo dici bene i dialetti sono differenti quel che ho capito e...( tagliare la testa per non dire altro padrone mio quando vieni a casa a Cagliari fatti vedere e poi) boh ma son sicura che gli altri Paradisolani ti verranno in aiuto ciao unu Ciao Maria...Sei di Nuoro..Che bei ricordi ho di quella città.......... Ciao!

Forum Sardegna © Gente di Sardegna la community di Paradisola.it