Forum Sardegna

Tutti i Forum  Presentazioni  Presentazioni  help!! traduzione in sardo, chi mi aiuta?

Nota: Devi essere registrato per poter inserire un messaggio.
Per registrarti, clicca qui. La Registrazione è semplice e gratuita!

Larghezza finestra: 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 1024 Nome Utente: Password: Modo: Base  Aiuto  Finestra  Formato: Carattere Andale Mono Arial Arial Black Book Antiqua Century Gothic Comic Sans MS Courier New Georgia Impact Lucida Console Script MT Bold Stencil Tahoma Times New Roman Trebuchet MS Verdana   Grandezza 1 2 3 4 5 6   Colore Nero Rosso Giallo Rosa Verde Arancione Viola Blu Beige Bordò Verde Oliva Blu Marino Marrone Verde Limone Video: Icona Messaggio:                             Messaggio:   * Il codice HTML è OFF * Il Codice Forum è ON Faccine Seleziona altre faccine [quote][red]Nostalgia ha scritto: [/red] [br]Ottimo !! [;)] C'era qualcosa ma non sono in grado di capire cosa giusto e cosa sbagliato[:I]... Non mi suonava[8] Direi che può andare[;)] Ottima traduzione.. brava Ciao alla prossima [:)] [/quote]   Clicca qui per inserire la tua firma nel messaggio.

V I S U A L I Z Z A    D I S C U S S I O N E cherea Inserito il - 15/01/2011 : 20:17:33 ciao a tutti, avrei bisogno di una traduzione in sardo della frase: "Articolo 6 La Repubblica tutela con apposite norme le minoranze linguistiche." sto lavorando a un video sulla costituzione italiana, sull'articolo sei, e vorrei tradurlo in tutte le minoranze linguistiche tra cui il sardo. Grazie!!!!!! 15   U L T I M E    R I S P O S T E    (in alto le più recenti) Nostalgia Inserito il - 19/01/2011 : 12:27:18 Credo che CHEREA abbia già consegnato il suo compito... e che comunque senza traduzione non abbia potuto capire nulla della discussione ! In sintesi: ci sono diversi dialetti in tutta l'isola. C'è chi ribadiva che la sua versione era quella giusta perchè di un dialetto diverso... più antico e meno influenzato dalle varie dominazioni di altre popolazioni avvenute nei secoli nell'isola. Ma è sempre lingua sarda ! Sardoc Inserito il - 18/01/2011 : 23:13:13 Come ha detto PeppeLuisi, toccad'a tragare fogu onzi tantu po non ammentare pari pari chi semus frades abberu, calesisiada sa limba chi faeddamos, ca sa Saldigna este una solu, salude e trigu. Scusa per queste discussioni sul tuo spazio Cherea, ma noi Sardi non siamo come ci giudicavano gli spagnoli"pocos, locos y malunidos", ma siamo a volte un pò (troppo) peperini.... PeppeLuisiPala Inserito il - 18/01/2011 : 22:46:24 ...ej,... apo cherfidu dare unu cuntentu a sos frades de campidanu,... ...onnia tantu peroe,... mi piaghet a dare ite narrer,... sinuncas,... nos pigat sa.... note 'ona a totus... Sardoc Inserito il - 18/01/2011 : 22:12:27 Vedo che chi legge senza paraocchi, Tzinnigas, coglie il senso, non mi sembrava vero (perchè come scrive lui a me come diciamo noi "mi falat sa baula") che PeppeLuisi avesse "sbagliato" usando il Sardo, mentre Antoi non mi pare il caso che ti offenda al posto di PeppeLuisi, o tisei offeso per campidanese? io non mi offedo neanche se mi chiami cabillu o capasusesu, e un dato di fatto, e adesso senza polemica paghe e bene Nostalgia Inserito il - 18/01/2011 : 21:57:44 A mio parere è ovvio che ci siano diversità tra un dialetto e l'altro.. ma rimane pur sempre lingua sarda. Non credo ci sia uno che sbaglia e l'altro che è nel giusto. Hanno delle differenze... diverso non vuol dire sbagliato. Riconosco la forma campidanese nella versione di Tzinnigas. Incantos Inserito il - 18/01/2011 : 21:41:12 Antoi ha scritto: Tzinnigas ha scritto: Io al posto di Peppe Luisi avrei scritto " regulas"... Io al posto di Sardoc mi sarei pestato le mani...!!! Anch'io! Il discorso prende una vaga piega campanilistica Antoi Inserito il - 18/01/2011 : 21:38:11 Tzinnigas ha scritto: Io al posto di Peppe Luisi avrei scritto " regulas"... Io al posto di Sardoc mi sarei pestato le mani...!!! Tzinnigas Inserito il - 18/01/2011 : 21:05:22 Io al posto di Peppe Luisi avrei scritto " regulas"... Sardoc Inserito il - 18/01/2011 : 20:57:01 PeppeLuisiPala ha scritto: Tzinnigas ha scritto: Nostalgia ha scritto: ""Sa Repubbriga appojada cum appositas arregulas is minoridadis linguistigas"" ..... non è "" se minoridadis linguistigas "" ??? Si Nostalgia, forse ho sbagliato... ma sicuramente non è "" se minoridadis linguistigas ""... Forse è meglio: ""Sa Repùbbriga appòjada cum appòsitas arrègulas sas minoridàdis linguìstigas"" ...lastima non l'aer bidu innanti ma... In Limba Sarda de su Cabu 'e susu,... cussa de sos "" poetas ""... s'iscriet goi... Articulu sese (6)... ""Sa Reprubica amparat cun arregulas apositas sas minorias limbisticas..."" Peppe Lui', ma sigure sese subra "arregulas", o as chelfidu fagher cuntentos sos campidanesos? PeppeLuisiPala Inserito il - 18/01/2011 : 18:37:12 Tzinnigas ha scritto: Nostalgia ha scritto: ""Sa Repubbriga appojada cum appositas arregulas is minoridadis linguistigas"" ..... non è "" se minoridadis linguistigas "" ??? Si Nostalgia, forse ho sbagliato... ma sicuramente non è "" se minoridadis linguistigas ""... Forse è meglio: ""Sa Repùbbriga appòjada cum appòsitas arrègulas sas minoridàdis linguìstigas"" ...lastima non l'aer bidu innanti ma... In Limba Sarda de su Cabu 'e susu,... cussa de sos "" poetas ""... s'iscriet goi... Articulu sese (6)... ""Sa Reprubica amparat cun arregulas apositas sas minorias limbisticas..."" Nostalgia Inserito il - 16/01/2011 : 13:46:18 Si scusa.. stavo per correggere ! Perdono Tzinnigas Inserito il - 16/01/2011 : 13:42:44 Nostalgia ha scritto: Ottimo !! C'era qualcosa ma non sono in grado di capire cosa giusto e cosa sbagliato... Non mi suonava Direi che può andare Ottima traduzione.. bravo Ciao alla prossima Nostalgia Inserito il - 16/01/2011 : 13:40:17 Ottimo !! C'era qualcosa ma non sono in grado di capire cosa giusto e cosa sbagliato... Non mi suonava Direi che può andare Ottima traduzione.. brava Ciao alla prossima Tzinnigas Inserito il - 16/01/2011 : 13:33:55 Nostalgia ha scritto: ""Sa Repubbriga appojada cum appositas arregulas is minoridadis linguistigas"" ..... non è "" se minoridadis linguistigas "" ??? Si Nostalgia, forse ho sbagliato... ma sicuramente non è "" se minoridadis linguistigas ""... Forse è meglio: ""Sa Repùbbriga appòjada cum appòsitas arrègulas sas minoridàdis linguìstigas"" Nostalgia Inserito il - 16/01/2011 : 13:09:21 ""Sa Repubbriga appojada cum appositas arregulas is minoridadis linguistigas"" ..... non è "" se minoridadis linguistigas "" ???

Forum Sardegna © Gente di Sardegna la community di Paradisola.it