proverbi
Stampato da: Forum Sardegna
URL Discussione: http://www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=4374
Stampato il: Oggi
Discussione:
Autore Discussione: alepazzi
Oggetto: proverbi l'unico che conosco (e che ho gia scritto) e' <pira cotta, pira crua ognuno a domu sua>
Risposte:
Inserito il: 25/09/2007 17:40:10
Messaggio:
ale
Autore Risposta: skywalker57
Inserita il: 25/09/2007 18:28:59
Messaggio:
Salude e libertade, non b'ada oro chi la paghe.
(Salute e libertà, non c'è oro che le valga).
In domo de s'impiccau non numenare sa fune.
(In casa dell'impiccato non nominare la corda).
Chi semenat ispinas non andet iscurzu.
(Chi semina spine non vada scalzo).
S'abba faghet s'homine sabiu.
(L' acqua rende l'uomo saggio).
Sa paraula anda chei su cascu.
(La parola passa come lo sbadiglio).
Lea su tempus émpera.
(Prendi il tempo con saggezza).
La forza sia con te
Autore Risposta: skywalker57
Inserita il: 25/09/2007 18:29:53
Messaggio:
Cando Deu non cheret, sos sanctos non an podere.
(Quando Dio non vuole, i santi non hanno potere.)
Quie sammunat sa conca a s'aiunu, perdet tribagliu et sabone.
(Chi insapona la testa all'asino, ci rimette la fatica e il sapone).
Pius balet s'experentia qui non sa scientia.
(Vale più l'esperienza della scienza.)
A que bogare unu mortu bi querent battor bios, ma a que bogare unu biu non bi podet tottu sa curia.
(A portar via un morto occorrono quattro vivi, ma a portar via una persona viva non basta tutta la corte).
Su becciu non sentiada ca moriada, sentiada ca no isciada.
(Al vecchio non dispiaceva di morire, dispiaceva di non sapere).
La forza sia con te
Autore Risposta: skywalker57
Inserita il: 25/09/2007 18:31:38
Messaggio:
Bene narat su diciu
(Dice bene il detto)
A caddu curridore, sa briglia forte
(Al cavallo che corre, freno forte)
A s'inimigu parare, a sa justizia fuire
(Al nemico fate fronte, la giustizia temetela)
A su male su remediu
(A ogni male il suo rimedio)
Abba de sero, friscu de manzanu
(Acqua di sera, fresco di mattina)
Abba passada non tira il mulino
(Acqua passata non tira il mulino, significa che oni cosa ha il suo tempo)
Ama si cheres essere amadu
(Ama se vuoi essere amato)
Amare e non esser amadu, est tempus ingannadu
(Amare e non essere corrisposto, e' tempo perso)
La forza sia con te
Autore Risposta: kigula
Inserita il: 25/09/2007 20:19:09
Messaggio:
Kie troppu si antat pagu si contat (chi si vanta troppo vale poco)
Kie andat iscurtende su male sou intendet (chi va origliando sente il proprio male, sente parlare male di se)
Kie torrat a domo no est perdidu (chi torna a casa non è perduto)
Autore Risposta: kigula
Inserita il: 25/09/2007 20:22:20
Messaggio:
Da bambina sapevo le filastrocche sui nomi di persona, ne ricordo qualcuna:
Peppe Peppe
bellu in bonette
bellu in collana
no ti la dana
sa 'e Casteddu
Peppe Nieddu
kei su titone!
Peppe Peppe, bello col cappello, bello con la collana, non ti danno in sposa quella di Cagliari, Peppe nero come un tizzone!
Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 12/10/2007 22:41:34
Messaggio:
Senza dinari, non si cantà missa;
su inari in ogus de medasa, e in manusu de pagusu.
Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 13/10/2007 00:20:05
Messaggio:
a su toppu s'ispina (allo zoppo la spina) (sarebbe come dire piove sempre sul bagnato, idem i due proverbi sotto)
s'abba curret a mare (l'acqua corre verso il mare)
ogni attappada est a su poddighe malu (ogni colpo è al dito malato)
chie andat cun su toppu a cando a s'annu est toppu e mesu (chi va con lo zoppo entro l'anno è zoppo e mezzo)
abba pistone pistat, abba est e abba istat (il pestello pesta l'acqua, acqua è e acqua resta) (morale, non si possono cambiare le cose)
chie naschet tundu no morit quadru (chi nasce tondo non muore quadrato) (idem come sopra)
pizzinnos e puddas imbruttan sa domo (bambini e galline sporcano la casa) (morale : hai voluto la bicicletta, ora pedala)
muzère bella, maridu corrudu (moglie bella, marito cornuto)
su ki b'est in sa padedda l'ischit sa trudda (quello che c'è nella pentola lo sa il mestolo) (morale : ognuno conosce i fatti propri)
istèrre su pè cunforme a su lentòlu (distendi il piede in base al lenzuolo) (morale : non fare il passo più lungo della gamba)
pastore bonu, resolza serrada, pastore malu resolza abbèrit (pastore buono, coltello chiuso, pastore cattivo coltello apre)
preìderu mortu, cadrèa leada (prete morto, sedia presa) (come dire morto un prete ne arriva un altro)
fàghere su fraigu 'e Roma (fare la costruzione di Roma) (si dice quando si impiega troppo tempo a fare una cosa)
andende e domandende s'est agattada Roma (andando e chiedendo si è trovata Roma) (morale : chiedendo indicazioni si può arrivare ovunque)
in cheja manna no crèbat preìderu (in chiesa grande non crepa il prete) (un tempo le chiese grandi erano segno che il paese era molto ricco, quindi il prete poteva vivere nel lusso a spese della parrocchia)
bides sa musca in s'oju anzènu e sa tua no la 'ides mai (vedi la mosca nell'occhio altrui e la tua non la vedi mai) (si dice a chi sta sempre a criticare gli altri)
Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 13/10/2007 00:26:05
Messaggio:
Mellus dolori de bussa che de coru
Meglio i dolori di borsa che di cuore
_________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 13/10/2007 08:43:34
Messaggio:
Figliu solo, o tottu malu o tottu bonu;
sa furtuna curridi, ma non a quaddu.
Autore Risposta: Pierì
Inserita il: 14/10/2007 16:53:35
Messaggio:
Abrili nci torrada su lepiri a cuili (aprile con certe sue gionate fredde fa tornare la lepre dentro la tana)
Su frius de abrili nc' intrada me is corrus de su boi ( il freddo di aprile riesce ad entrare dentro le corna del bue)
A poberu no deppas e a santus no impromittas ( non aver debiti con un povero e non fare voti a un santo... perchè non dimenticano il tuo impegno)
Circhiolla a merì, crasi bona dì. Circhiolla a mengianu, crasi tempu malu( arcobaleno di sera, bel tempo si spera - arcobaleno di mattina, il tempo si rovina)
Crobu cun crobu no sindi bogant s' ogu ( i simili non si fanno danno a vicenda )
La saggezza del popolo accompagni la nostra vita!!!!!!!!!!!!! 
Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 14/10/2007 17:07:04
Messaggio:
Ciao Pieri'...
Non sapevo che l'arcobaleno si chiamasse chirchiolla!!
Mai sentito! 
_________________________________________________... vegno del loco ove tornar disio
Autore Risposta: pardula
Inserita il: 14/10/2007 17:16:36
Messaggio:
mia madre ne diceva uno e non se come lo scivo sia giusto:
su santu de cresia bessiri a cresia torrara.(il santo dalla chiesa esce e alla chiesa torna)
lo diceva quando sentiva qualcuno bestemmiare ,la bestemmia torna in dietro
pardulina
Autore Risposta: Pierì
Inserita il: 14/10/2007 18:04:18
Messaggio:
circhiolla è un termine molto antico che non si usa più, ma lo conosco perchè è un proverbio che diceva mio nonno. E' bello ritrovare termini ormai dimenticati...
Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 14/10/2007 18:48:40
Messaggio:
da noi invece si dice "arcu 'e chelu"
Autore Risposta: Istella
Inserita il: 14/10/2007 21:23:56
Messaggio:
In domu de su ferreri, schidonis de linna. (trad: a casa del fabbro, spiedi di legno) Quando in una casa manca proprio ciò che ci si aspetterebbe ci fosse.
A poberu no deppas, a riccu no promittas.... nel senso che ha usato Pierì, al posto del santo.... il ricco.
_____________________
Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce.
Pascal
Autore Risposta: assandira
Inserita il: 15/10/2007 00:09:46
Messaggio:
Menzus unu bonu amigu, chi unu malu maridu (Meglio un buon amico che un cattivo marito!)
Amare e non esser amadu est tempus ingannadu (Amare e non esser amati è tempo perso!)
Autore Risposta: salvatore dui
Inserita il: 15/10/2007 22:38:13
Messaggio:
Proverbi in olianese:
A rivu moricau, allegria de piscadore.
Morale: a molti piace pescare nel torbido.
A paragulas maccas, oricras surdas.
Non dare peso alle parole degli stolti.
Adiosu da Trento
Autore Risposta: Monteferru
Inserita il: 15/10/2007 22:42:13
Messaggio:
S'omini non si mesurada a prammusu;
ses poburu e affissiau puru;
ecchini tenidi prusu ericchesa, tenidi prus pensamentusu.
Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 15/10/2007 23:17:23
Messaggio:
| salvatore dui ha scritto: Proverbi in olianese: A rivu moricau, allegria de piscadore. Morale: a molti piace pescare nel torbido. A paragulas maccas, oricras surdas. Non dare peso alle parole degli stolti. Adiosu da Trento |
interessante che nel Nuorese fiume si dica ancora "rivu" (dal latino "rivus"), mentre nel resto del Logudoro la V si è persa per strada e si dice "riu"
Autore Risposta: guilcier
Inserita il: 16/10/2007 20:22:20
Messaggio:
su mazzone non fae lepperes.
la volpe non genera lepri, della serie talis pater...
Deus ti salve' de mala ighina
Dio di salvi dall'avere una cattiva vicina di casa
Minnìa
Autore Risposta: Istella
Inserita il: 16/10/2007 21:50:10
Messaggio:
| Messaggio di alepazzi l'unico che conosco (e che ho gia scritto) e' <pira cotta, pira crua ognuno a domu sua> ale |
Pira crua e pira cotta... a si biri un'antra otta.
(...lo so che si scrive borta)
_____________________
Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce.
Pascal
Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 16/10/2007 23:28:53
Messaggio:
pane e casu, e binu a rasu (pane e formaggio, e vino a volontà; letteralmente con la tazza piena fino all'orlo)
Autore Risposta: laier
Inserita il: 17/10/2007 11:54:34
Messaggio:
non cresi a su santu si non bisi su spantu
(non credi al santo se non vedi il miracolo)
Su burriccu non papara tzaffaranu
(l'asino non mangia zafferano)
Autore Risposta: babi81
Inserita il: 22/10/2007 22:45:15
Messaggio:
Mia nonna ne dice sempre una marea... li dovrei proprio segnare! Ora me ne vengono in mente un paio:
"Coia e compra in bidda tua, e si porisi in bixinau"
(Sposati e compra nel tuo paese, e se puoi nel vicinato)
"Truncu 'e figu astua 'e figu"
(sarebbe tipo Tale padre, tale figlio)
"Su peccau de su babbu du prangit su fillu"
(Il peccato del padre lo piange il figlio)
Il mio preferito è:
"Genti cun genti, fà cun lardu"
(La gente sta bene con la gente simile così come le fave stanno bene col lardo)
Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 22/10/2007 22:48:50
Messaggio:
| babi81 ha scritto: Mia nonna ne dice sempre una marea... li dovrei proprio segnare! Ora me ne vengono in mente un paio: "Coia e compra in bidda tua, e si porisi in bixinau" (Sposati e compra nel tuo paese, e se puoi nel vicinato) "Truncu 'e figu astua 'e figu" (sarebbe tipo Tale padre, tale figlio) Il mio preferito è: "Genti cun genti, fà cun lardu" (La gente sta bene con la gente simile così come le fave stanno bene col lardo) |
si dice qualcosa di simile anche da noi
"si leas muzère, leala in bidda, e si podes in carrela" (se prendi moglie, prendila in paese, e se puoi nella tua via)
Autore Risposta: lucio
Inserita il: 13/11/2007 15:48:39
Messaggio:
innantis su bixinu de s'aredeu
su lardoni portat sempri unu cuaddu in prus
cuaddu friàu, sa sedda ddi pizziat
L. C.
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 13/11/2007 16:14:15
Messaggio:
s'omini poridi intrai e biri in corpusu de unu monti ma non in corpusu de un atru omini
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 13/11/2007 16:16:58
Messaggio:
a chi tenidi procu e pudda noo ci perdidi mai nudda
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 13/11/2007 16:17:37
Messaggio:
peddi allena corria lada
Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 13/11/2007 20:00:39
Messaggio:
Carini gli ultimi tre proverbi... non li conoscevo!
_________________________________________________... vegno del loco ove tornar disio
Autore Risposta: mekieddu
Inserita il: 13/11/2007 20:04:54
Messaggio:
nemmos net: de cust'abba non bibo. (mai dire mai)
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 13/11/2007 20:19:36
Messaggio:
Su burricu pota palla e su burricu si da papada
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 13/11/2007 20:22:50
Messaggio:
i nui odi su meri accapiausu su cuaddu
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 13/11/2007 20:25:58
Messaggio:
ho e babbu ho cerd'e palla
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 13/11/2007 20:28:10
Messaggio:
su becciu non sentia ca moriada de cantu imparu ancoa obiada
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 13/11/2007 20:31:16
Messaggio:
margiane a fattu vottu de vai unu conillu candu fia nasciu fiada margiane etottu
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 13/11/2007 20:37:09
Messaggio:
faia ad'enotti bregungia ai ddè di
Autore Risposta: virdis
Inserita il: 13/11/2007 20:38:19
Messaggio:
marcello ...............ma sei quel marcello di interfolk per caso?
ornella
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 13/11/2007 20:40:13
Messaggio:
chi papada e penzada poi sa mesa dua bortas
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 13/11/2007 20:54:55
Messaggio:
i ballus de carnevali si prangiti in quaresima
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 13/11/2007 21:09:08
Messaggio:
cun chi cani crocada carriau de puxi sin ddi pesada
Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 13/11/2007 21:29:29
Messaggio:
| marcello ha scritto: Su burricu pota palla e su burricu si da papada |
_________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 13/11/2007 21:54:07
Messaggio:
deu ollu abarrai cun is cratzonis ma issu mi lassada in mudandasa......in riferimento alle tasse e ai dazi
Autore Risposta: alex
Inserita il: 13/11/2007 21:56:24
Messaggio:
Mellus terra senzè pani, che terra senza justizia
S’homine de pagua passiènzia ndi beniri che binu de dusu
L’uomo di poca pazienza diviene come il vino da due -
Sa facci narada chie est s’homini
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 13/11/2007 21:58:47
Messaggio:
marcello ...asi pappau pai de setti forrusu......
persona esperta ..navigata
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 13/11/2007 22:13:52
Messaggio:
stampaxinu cuccuru cottu
stampacino testa calda perche diventava aggressivo biddanoesu inforra christusu perche nel passato una panattara del quartiere aveva alimentato il suo forno con un crocefisso culu inciustu ...per il fatto di trovarsi a due passi dal mare e il rione della marina
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 14/11/2007 16:59:35
Messaggio:
s'ogu de su meri faidi prei su casiddu (se c'è il padrone gli operi lavorano)
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 14/11/2007 17:04:33
Messaggio:
spia asutta ludu (persona con doppia personalita)
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 14/11/2007 17:08:16
Messaggio:
tallau a ferrus de pudai (detto per persona grezza rozza)
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 14/11/2007 17:27:07
Messaggio:
fai pabaristas de santu (detto per persone che anche se non serve pignoleria nel fare un lavoro cerca di perdere tempo)
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 14/11/2007 18:23:56
Messaggio:
non esti a si di pesai chizi ma a inzettai s,ora....po sa bona sotti
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 14/11/2007 18:30:15
Messaggio:
su mesi de axrola xepidu austu pagadori......in sardo antico xepidu vuol dire debitore
Autore Risposta: meurredinu
Inserita il: 14/11/2007 19:07:11
Messaggio:
su trabagliu fattu cum coro,est aggradabile a Deus
il lavoro fatto col cuore è gradito a Dio
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 14/11/2007 21:47:08
Messaggio:
Gesucristu connoscidi is bucciakas (detto per chi dice sempre che non ha denaro)
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 14/11/2007 21:53:09
Messaggio:
su suidu miu esti de sa buca a su nasu (detto per chi non a la forza finanziaria per affrontare una grossa spesa o anticipare un lavoro)
Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 14/11/2007 21:57:46
Messaggio:
| marcello ha scritto: fai pabaristas de santu (detto per persone che anche se non serve pignoleria nel fare un lavoro cerca di perdere tempo) |
Movidindi.. mi pari fadendi pabaristas de santu...
_________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 14/11/2007 22:03:34
Messaggio:
sa terra si misurada a pramus s'omini ha horas o a lunas (la terra si misura a palmi l'uomo a ore o a lune)
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 14/11/2007 22:09:11
Messaggio:
se smpri in giru de kirriu in cantoi (detto per chi veniva visto da un angolo all'altro del paese o di una zona)
Autore Risposta: kigula
Inserita il: 14/11/2007 22:29:39
Messaggio:
Un modo di dire che mi ha sempre fatto ridere è "comporare su casu dae sos sorighes" (comprare il formaggio dai topi), usato quando si compra qualcosa a prezzo troppo elevato o in negozi troppo cari. Da bambina mi immaginavo i topolini vendendo il formaggio a prezzi altissimi!
Altro detto simpatico è "iskit faghere s'ou kin sa tazza" (sa fare l'uovo col bicchiere), detto di chi si vanta di saper far tutto.
Si riferisce al fare la forma dell'uovo con l'uso di un bicchiere per tracciarne i contorni.
Gio
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 16/11/2007 11:32:57
Messaggio:
accabaus is tempus de accapiai is caisi cun cannacas de sattizzu (detto per chi non crede Più a promesse demagogiche)
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 16/11/2007 14:14:09
Messaggio:
cumenti intregai su casu ai stoppisi-----si dice per una persona inaffidabile
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 16/11/2007 14:34:37
Messaggio:
mellusu ai strintu in domo sua che in domo alea
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 16/11/2007 14:58:04
Messaggio:
s,arrisu de i s,carrusu furriasu
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 16/11/2007 14:58:58
Messaggio:
s,arrisu de sarenada
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 16/11/2007 15:10:32
Messaggio:
su friusu de ninni corra (si dice a uta)
Autore Risposta: murta
Inserita il: 16/11/2007 15:59:43
Messaggio:
su molenti sardu du frigasa una borta scetti
sa murta
Autore Risposta: murta
Inserita il: 16/11/2007 16:00:17
Messaggio:
sa cosa cotta non torrara mai crua
sa murta
Autore Risposta: murta
Inserita il: 16/11/2007 16:04:53
Messaggio:
in divinu et in humanu/si a binti non esti gallanti/si a trinta non thei scienza/a carata non hat prudenzia/ a cinquanta non esti devotu/s'homini esti perdiu in totu
l'uomo nelle cose divine e umane/se avent'anni no è galante/e a trenta non ha scienza/ e a quaranta non ha prudenza/ e a cinquanta no è devoto/l'uomo è perso del tutto
sa murta
Autore Risposta: murta
Inserita il: 16/11/2007 16:07:48
Messaggio:
ogni cosa benindi e passada,forasa de su fueddu de deus
sa murta
Autore Risposta: murta
Inserita il: 16/11/2007 16:09:39
Messaggio:
indui non intrara sa femmina,no intrara nemmancu su buginu.
sa murta
Autore Risposta: meurredinu
Inserita il: 16/11/2007 19:01:18
Messaggio:
no creit a su santu si no bit su spantu.........
a su riccu no deppas e a poberu no promittas.......
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 16/11/2007 22:14:29
Messaggio:
arriu surdu acqua meda
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 16/11/2007 22:18:29
Messaggio:
a mari acqua ( detto per sottolineare che i soldi vanno dove ci sono già)
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 16/11/2007 22:26:49
Messaggio:
a cuaddu curridori funi cruza(detto in particolar modo per l'educazione dei giovani)
Autore Risposta: lydiemaria
Inserita il: 16/11/2007 22:41:11
Messaggio:
A mandigare in kumpannia intrat s'appetitu (Mangiare in compagnia stimola l'appetito)
A s'appetitu ke passat donzi kosa (se c'è l'appetito ogni cibi è buono)
A banka e a muzere akkostadili'ene (la tavola è come la moglie, bisogna accostarsi con garbo)
Pro kukinare e pro bestire donzi bidda at sa moda sua (per cucinare e per vestirsi ogni paese ha la sua usanza)
Su'attu pro su piske s'at bendidu sa inza (il gatto per il pesce ha venduto anche la vigna)
S'amigu est komente su'inu pius imbetzat e pius est bonu (l'amico è come il vino man mano che invecchia migliora)
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 16/11/2007 22:50:26
Messaggio:
parisi su gattu maziendi prumoni(detto per chi mugugna per un rimprovero o per qual cosa che non gli va )
Autore Risposta: meurredinu
Inserita il: 17/11/2007 12:28:37
Messaggio:
bellu est a si fidai ......e mellus a no si fidai. ( fidarsi è bello ... non fidarsi è meglio).
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 18/11/2007 21:56:25
Messaggio:
fillus pittius axius pittius fillus mannus axius mannus (figli piccoli preoccupazioni piccole figli grandi preoccupazioni grandi)
Autore Risposta: meurredinu
Inserita il: 20/11/2007 18:48:57
Messaggio:
d'ognunu po sei, Deus po tottus (ognuno è per se, Dio è per tutti )
Autore Risposta: kigula
Inserita il: 20/11/2007 21:27:10
Messaggio:
kie troppu si antata pagu si contat (chi si vanta troppo vale poco)
Gio
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 21/11/2007 14:23:20
Messaggio:
Chi Kumandada a manu missa e mellusu ki du fazada issa(simile a chi fa da se fa per tre)
Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 21/11/2007 18:21:43
Messaggio:
Fai punta a is agusu e culu ai agullasa
( fare la punta agli aghi e la cruna alle spille da balia )
Si dice di una persona che spreca il suo tempo ad oziare.
_________________________________________________... vegno del loco ove tornar disio
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 21/11/2007 18:46:59
Messaggio:
una brulla ti fazu un'ogu ti n'di ogu (detto per chi non sa scherzare)
Autore Risposta: laier
Inserita il: 21/11/2007 20:03:28
Messaggio:
kini pappara e cantara, su cirobeddu d'amancara
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 24/11/2007 19:10:18
Messaggio:
finas unu tzurpu hat agattau unu ferru de quaddu
Autore Risposta: interfolk
Inserita il: 24/11/2007 19:19:49
Messaggio:
Oooohhh paulu custa non dappu mai intendia....... itta oi naii !!
_____________________________________________________________
Autore Risposta: Ela
Inserita il: 24/11/2007 19:20:45
Messaggio:
chi andasa a mari non agattasa acqua...per chi non riesce a trovare niente!!!!!
Mezus terra senza pane, que terra senza justitia
Autore Risposta: annika
Inserita il: 24/11/2007 19:22:39
Messaggio:
| laier ha scritto: kini pappara e cantara, su cirobeddu d'amancara |
Mah....questo non mi risulta.....
l'hai inventato per interfolk ?
Autore Risposta: interfolk
Inserita il: 24/11/2007 19:23:55
Messaggio:
Inzaaaa e po cussu chi non dappu mai intendia !!!!
_____________________________________________________________
Autore Risposta: paola
Inserita il: 24/11/2007 19:25:42
Messaggio:
questa l'ho sentita stasera da mia zia....
cumment'andasa..... a dus peis cummenti sa pudda...
_____________________________________
paola
Autore Risposta: annika
Inserita il: 24/11/2007 19:26:37
Messaggio:
annika ha scritto:
Mah....questo non mi risulta..... l'hai inventato per interfolk ? |
Io canto,mangio...e il cervello ce l'ho eccome.....
raccontane un'altra.......
Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 24/11/2007 19:30:25
Messaggio:
annika ha scritto:
Io canto,mangio...e il cervello ce l'ho eccome..... raccontane un'altra....... |
penso volesse dire chi fa le due cose contemporaneamente!
Autore Risposta: ziama
Inserita il: 24/11/2007 19:33:01
Messaggio:
annika ha scritto:
Io canto,mangio...e il cervello ce l'ho eccome..... raccontane un'altra....... |
Io conoscevo qualcosa di simile...sul fatto che a tavola mentre si mangia non si debba cantare perche lo fanno solo i matti ....
Almeno cosi diceva mio padre quand'ero bambina e canticchiavo a tavola...ma non ricordo l'esatto modo di dire...
Autore Risposta: annika
Inserita il: 24/11/2007 19:34:49
Messaggio:
I'M very sorry......
scusa laier...ho capito male.....!!!
Autore Risposta: lucio
Inserita il: 24/11/2007 19:47:41
Messaggio:
Io conoscevo qualcosa di simile...sul fatto che a tavola mentre si mangia non si debba cantare perche lo fanno solo i matti ....
Almeno cosi diceva mio padre quand'ero bambina e canticchiavo a tavola...ma non ricordo l'esatto modo di dire...
Ciao Ziama!
A chini cantat in mesa o lettu, o est maccu, o fertu! (Fert'e airi, strano, scemo)
L. C.
Autore Risposta: ziama
Inserita il: 24/11/2007 19:48:34
Messaggio:
Lucio!!!
Eiiiaaaaaa......ecco cosa diceva il mio papa'!!
Thankkkkkss
Autore Risposta: kigula
Inserita il: 24/11/2007 20:03:04
Messaggio:
fizzu de attu sorighes tenet (il figlio del gatto acchiappa i topi)
Se vi sembra difficile la cultura provate con l'ignoranza
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 24/11/2007 20:24:08
Messaggio:
il detto si riferisce a una persona che non trova mai niente ciao romano
Autore Risposta: kigula
Inserita il: 24/11/2007 20:30:11
Messaggio:
Quale detto? il mio no
"Se vi sembra difficile la cultura provate con l'ignoranza"
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 24/11/2007 20:42:10
Messaggio:
s,assikidu de pepi treulas ki si fiat troddiau a su sonu de is reulas(in campidano reulas significa derisione fischiata oppure le sonagliere,cioe quel cerchio di campanelle che si gira con una fune per fargli suonare in chiesa durante le funzioni solenni e un proverbio sestese antico
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 24/11/2007 21:09:42
Messaggio:
is prupas a su tialu e is ossus a deus(perche non si da il giusto merito a dio)
Autore Risposta: Tharros
Inserita il: 24/11/2007 21:30:52
Messaggio:
| salvatore dui ha scritto: Proverbi in olianese: A rivu moricau, allegria de piscadore. Morale: a molti piace pescare nel torbido. A paragulas maccas, oricras surdas. Non dare peso alle parole degli stolti. Adiosu da Trento |
Ciao, sono Giorgio. Abito a Gorizia ma sono di Trento..ti mando un ricordino della tua terra.
La vita consiste nel cercare compromessi fra un'occasione perduta e un'altra Thr.
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 24/11/2007 21:31:36
Messaggio:
annada de frius annada de pippius...annada de calenti annada de molenti
Autore Risposta: Paolo farris
Inserita il: 24/11/2007 21:42:20
Messaggio:
questo e un detto che ho sentito dagli anziani..(in su mesi de idas,s,urtima dii de s,annu).....si donat bonnas bessidas e mellus intradas.....si torrat....bonnas intradas e mellus bessidas.....e un augurio di prosperita che si dava alle persone
Autore Risposta: Ela
Inserita il: 24/11/2007 22:13:30
Messaggio:
lucio ha scritto:
Ciao Ziama! A chini cantat in mesa o lettu, o est maccu, o fertu! (Fert'e airi, strano, scemo) L. C. |
Mezus terra senza pane, que terra senza justitia
Autore Risposta: Ela
Inserita il: 24/11/2007 22:22:09
Messaggio:
senz' e dinai, non si canta missa ( senza soldi non si fa nulla)
Mezus terra senza pane, que terra senza justitia
Autore Risposta: Grodde
Inserita il: 25/11/2007 10:20:02
Messaggio:
| Ela ha scritto: senz' e dinai, non si canta missa ( senza soldi non si fa nulla) Mezus terra senza pane, que terra senza justitia |
questa si dice anche da noi
kena dinari no si cantat missa
Autore Risposta: Incantos
Inserita il: 25/11/2007 12:16:42
Messaggio:
Basci'e s'ora non nasci pippiu = finchè la gravidanza non è a termine il bimbo non nasce
Si dice a chi è impaziente e vorrebbe anticipare i tempi
Autore Risposta: lucio
Inserita il: 28/11/2007 20:54:16
Messaggio:
una brulla ti fazzu, un'ogu ti ndi bogu! ( per chi era smodato nel comportamento)
Candu ses nasciu tui, nd'est arruta sa domu! (Qualcuno mi sa dire da quale zona della Sardegna proviene quest'ultimo?)
L. C.
Autore Risposta: kigula
Inserita il: 28/11/2007 21:01:10
Messaggio:
Riu mudu trazzadore.
Il fiume silenzioso è quello che trasporta di più. Detto di persona dall'apparenza tranquilla.
****Gio****
Autore Risposta: Tranquillo
Inserita il: 28/11/2007 21:02:45
Messaggio:
| lucio ha scritto: Candu ses nasciu tui, nd'est arruta sa domu! (Qualcuno mi sa dire da quale zona della Sardegna proviene quest'ultimo?) |
Dal significato del proverbio mi verrebbe da dire da.... Ruinas!!!!
Ovviamente scherzo.......
.............................................................................................
(Vorrei tanto esser un fungo.... avrei qualche probabilità d'esser colto)
.............................................................................................
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 28/11/2007 22:35:33
Messaggio:
Trenpas de c...u de vicariu (detto per chi ha le guance paffutelle)
Autore Risposta: sardosempre
Inserita il: 29/11/2007 11:51:31
Messaggio:
mio nonno diceva sempre:
acqua de marzu e apribi ballidi prusu de su cocciu de re davidi.
(la pioggia dei mesi di marzo ed aprile valgono piu`del carro di re davide)
musica pagada faidi sou mau
(musica pagata fa un brutto suono) questo e`un monito a nn pagare mai prima essere entrato in possesso del bene che si vuole comprare.
mio padre invece dice sempre:
bistisi u fruccoi e paridi u baroi
(vesti un forcone e sembra un barone) si usa per dire che anche una persona brutta se bene vestita migliora decisamente il suo aspetto.
Autore Risposta: Avendrace
Inserita il: 29/11/2007 18:14:55
Messaggio:
"In su bucconi sparziu s'anghelu sin ci sezzidi."
Sul boccone spartito si siede l'angelo.
Autore Risposta: annika
Inserita il: 29/11/2007 19:23:35
Messaggio:
| Avendrace ha scritto: "In su bucconi sparziu s'anghelu sin ci sezzidi." Sul boccone spartito si siede l'angelo. |
questa la conosciamo e' la firma di maragda......
altra paradisolana....
Autore Risposta: arceo
Inserita il: 29/11/2007 19:49:09
Messaggio:
Non so se è già stato citato in tal caso chiedo scusa:
quaddu friau sa sedda di picciara
Autore Risposta: annika
Inserita il: 29/11/2007 20:00:20
Messaggio:
| arceo ha scritto: Non so se è già stato citato in tal caso chiedo scusa: quaddu friau sa sedda di picciara |
Arceo ..traduci please !!!
Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 29/11/2007 21:15:35
Messaggio:
| arceo ha scritto: Non so se è già stato citato in tal caso chiedo scusa: quaddu friau sa sedda di picciara |
Noi diciamo cuaddu friau sa sedda ddi pitziada..
( al cavallo che ha qualche piaga nella pelle lo sfregare della sella gli fa molto male)
Si dice quando una persona ha paura che gli venga rinfacciata qualche mancanza.
_________________________________________________
... vegno del loco ove tornar disio
Autore Risposta: Nuragica
Inserita il: 29/11/2007 21:31:36
Messaggio:
Pedru mascu
ragazza mascolina
_________________________________________________... vegno del loco ove tornar disio
Autore Risposta: arceo
Inserita il: 29/11/2007 22:23:58
Messaggio:
Nuragica ha scritto:
Noi diciamo cuaddu friau sa sedda ddi pitziada.. ( al cavallo che ha qualche piaga nella pelle lo sfregare della sella gli fa molto male) Si dice quando una persona ha paura che gli venga rinfacciata qualche mancanza. |
_________________________________________________
Per annika. Ringrazio nuragica per avermi tradotto e mi scuso per non averlo fatto io prima.
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 30/11/2007 18:03:12
Messaggio:
Apribi torrada su lepri a cuibi (detto per sottolineare che il mese primaverile e ancora incerto e freddo)
Autore Risposta: kigula
Inserita il: 30/11/2007 19:38:24
Messaggio:
Abrile torrat su cane a cuile.
Più o meno lo stesso che dice Marcello,cambia l'animale...
Autore Risposta: marcello
Inserita il: 02/12/2007 10:12:57
Messaggio:
po tresi arriabis de pibiri ci a perdiu sa cassoba
Autore Risposta: zigarru de ottu
Inserita il: 03/12/2007 17:07:05
Messaggio:
chini kun cani kroccada... carriau de puxi si ndi pesada
Autore Risposta: farris paolo
Inserita il: 17/12/2007 14:07:00
Messaggio:
sa bellessa si appicada a su muru sa morale de sa cultura de i massayo davano poca importanza alla bellezza piu importante era l,onesta l,attacamento alla famiglia e la serieta nel lavoro
Autore Risposta: farris paolo
Inserita il: 17/12/2007 16:24:22
Messaggio:
mes,e idas;tra bagantzias e dis fridas ci passada su mesi....si dice perche tra vacanze e giornate fredde passa il mese tittia
Autore Risposta: farris paolo
Inserita il: 17/12/2007 17:03:46
Messaggio:
po su mesi chintrada.....de gennargiu ne angioni ne arzu; da gennargiu in cudda ia friusu famini e carestia(cudda ..ia.. vuol dire in poi) questo e un proverbio lugudorese ...in campidanu si dice .....gennargiu siccu massayu riccu
Autore Risposta: dany
Inserita il: 17/12/2007 19:09:48
Messaggio:
.... cussu non arrinexiri a fai mancu un "o" cun d'una tassa ... riferito a chi non è capace a fare qualcosa di molto semplice ... beh oggi me lo dedico ...
Autore Risposta: dany
Inserita il: 17/12/2007 19:17:28
Messaggio:
Queso me l'ha insegnato una mia collega di Lula , chiedo scusa per gli errori nello scrivere in una variante sarda assai differente dalla mia ...
Pistala , s'abba pistala , abba esti e abba abbarra ...
Cioè : puoi anche pestarla l'acqua , ma acqua è e acqua rimane ... un invito a non compiere gesti inutili ...
Autore Risposta: dany
Inserita il: 17/12/2007 19:22:05
Messaggio:
Altro detto insegnatomi dalla mia collega di Lula :
Su carrigu s'accontzara in viaggiu .... nella mia variante sarebbe su carrigu s'arerezzara in viaggu ...
Man mano che si procede in un 'esperienza di qualsiasi tipo , si correggono gli errori ...
non sempre è così ... ma il mio pensiero esula dal proverbio ...
Autore Risposta: nicode
Inserita il: 29/12/2007 16:08:18
Messaggio:
un proverbio dalla Gallura:
a zappulà pannu.... ci passa l'annu
Autore Risposta: gianni54
Inserita il: 29/12/2007 19:28:15
Messaggio:
Giuanni Giuanni mottu su fami
mottu e s'arrisu
Giuanni grisu
gris'e grisottu
origas de bottu
origas de sturru
Giuanni corrudu!!!
Maria Maria fund'e pobie
fund'e pingiade
Marie scioddade
Danti agatada
furendi fa'
ogus de pibere
e facci'e arra!!
Autore Risposta: Petru2007
Inserita il: 29/12/2007 21:54:02
Messaggio:
| kigula ha scritto: Abrile torrat su cane a cuile. Più o meno lo stesso che dice Marcello,cambia l'animale... |
In Gallura:
Lu fritu d'abbrìli torra lu cani a cuìli...
Lu fritu di magghju l'asinu si ni tremma...
Autore Risposta: farris paolo
Inserita il: 31/12/2007 13:54:38
Messaggio:
bisti unu frucoi e paridi un baroi
Autore Risposta: farris paolo
Inserita il: 31/12/2007 14:01:00
Messaggio:
is annus passant e nisciunu s,indi accattatada
Autore Risposta: atlantis
Inserita il: 31/12/2007 14:12:55
Messaggio:
..
..In Atlantide...Chi lavora mangia un’acciuga, chi non lavora, due..... me l'ha detta un tonno...a pranzo ....poc'anzi!!
Per la vita e non per denaro, per amicizia e non per interesse.
Autore Risposta: farris paolo
Inserita il: 31/12/2007 14:40:05
Messaggio:
scoffau candu arruisi aggattasa unu furcoi chi t,indi,bogata un,ogu scetti
Autore Risposta: farris paolo
Inserita il: 31/12/2007 15:56:20
Messaggio:
po unu para capucinola seziu esti cun i manusu a sinziusu....murrugendi commenti a una macchina a vapore...e prontu a si vugliai a terra...cummenti a una funtana chi di callidi su sudori...su singeddu besidi troppu strintu....sa roba aumentada su calenti...e narada mazziendi i sfueddusu...gesu cristu in qusta manera non mi seu mai biu e unu dettu candu unu e pizzulau e fuedda a rogadura
Autore Risposta: farris paolo
Inserita il: 04/01/2008 08:07:02
Messaggio:
gennarxu....a mei mi nanta gennarxu friarosu.. totus is muntannias tengu niadas.. in is terras chi funti seminadas...deu fazzu cresci e trigu e orxu...in is cotturas chi non funti aradas...fazzu nasci ciocciri e pizziadroxu...po mei esti vantu mannu...seu su babbu de is mesis de s,annu
Autore Risposta: Ela
Inserita il: 04/01/2008 08:32:18
Messaggio:
Sono proprio belli questi proverbi.....mai sentiti!!!!!!!Eppure dalla parlata mi sembrano campidanesi!!!!!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Ela .
Autore Risposta: farris paolo
Inserita il: 04/01/2008 08:38:54
Messaggio:
sono di sestu ma senz,altro si dira anche nel circondario
Autore Risposta: Ela
Inserita il: 04/01/2008 08:55:16
Messaggio:
Sestu la conosco bene!!!!!Ci abita una sorella. Io non abitavo tanto lontana però non gli avevo mai sentiti!!!!!!!
------------------------------------------------------------------------------------------------ Ela .
Autore Risposta: nicode
Inserita il: 05/01/2008 22:37:40
Messaggio:
Un proverbio gallurese:
E' meddu francu a mastru
chi soldu a lu sculanu
Semplice da capire, no?
Autore Risposta: mallygiorgia
Inserita il: 06/01/2008 18:59:57
Messaggio:
| farris paolo ha scritto: scoffau candu arruisi aggattasa unu furcoi chi t,indi,bogata un,ogu scetti |
Autore Risposta: annika
Inserita il: 06/01/2008 19:27:02
Messaggio:
mallygiorgia ha scritto:
|
traduzione :
sei fortunato se cadendo trovi un forcone che ti toglie solo un occhio !!!
quello di Nicode...non lo so' tradurre....
SdM
Autore Risposta: dany
Inserita il: 06/01/2008 19:32:39
Messaggio:
E' meglio pagare il maestro che dare un soldo all'allievo ... dovrebbe essere questa la traduzione del proverbio di nicode... anche se la morale non la trovo ... boh !
Autore Risposta: annika
Inserita il: 06/01/2008 19:35:23
Messaggio:
| dany ha scritto: E' meglio pagare il maestro che dare un soldo all'allievo ... dovrebbe essere questa la traduzione del proverbio di nicode... anche se la morale non la trovo ... boh ! |
Credo sia un fatto d'esperienza !!!
meglio spendere con un "maestro"....che buttare i soldi
con l'allievo..che deve ancora imparare.... (credo)...
SdM
Autore Risposta: farris paolo
Inserita il: 20/01/2008 18:52:21
Messaggio:
po su mesi de friaxu che esti arribendi...mi nau friaxu,segundu mesi arribau...troppu pitticcu m,anti offiu bolli...ma fazzu cuai e bessiri su solli...ia antigus mi naranta affanceddau...ah. fama leggia chi non pozzu sciolli...custu allomingiu m,anti bogau...ca seu fraizzu e fazzu puru frius..su prus pitticheddu de is fradis mius
Autore Risposta: Ela
Inserita il: 25/01/2008 16:51:39
Messaggio:
Su pane pro essere bonu bi queret s'ozu de pala!!!!=Perchè il pane sia buono ci vuole l'olio di spalle!!!!! in pratica bisogna lavorarlo a lungo.....
Amigu a taula, et parente a su bisonzu.-
=L'amico a pranzo ed il parente nella necessità!!!!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
mezus terra senza pane, che terra senza justizia .
Ela
Autore Risposta: MARIO DEMONTIS
Inserita il: 28/01/2008 11:45:44
Messaggio:
si non ti keres sonatu non ti akas campana.
Autore Risposta: UtBlocc
Inserita il: 29/01/2008 09:54:21
Messaggio:
Gennaiu siccu, messaiu arriccu. Gennaiu proinosu, messaiu priogosu
Forum Sardegna : http://www.gentedisardegna.it/
© Gente di Sardegna la community di Paradisola.it